Takeshi Abekawa

Profile Information

Affiliation: The University of Tokyo

Degree: 博士（工学）(東京工業大学)

Contact information: abekawap.u-tokyo.ac.jp
Researcher number: 00431776
J-GLOBAL ID: 201101052821741625
researchmap Member ID: B000000036

自然言語処理や情報検索の研究者です

Research Interests

Research Areas

Research History

Apr, 2023 - Present

The University of Tokyo
Sep, 2021 - Present

(客員研究員), 日本放送協会放送文化研究所
May, 2013 - Present

委嘱研究員, 国立国会図書館電子情報部次世代システム開発研究室
Apr, 2012 - Mar, 2023

National Institute of Informatics, National Institute of Informatics
Apr, 2009 - Mar, 2011

National Institute of Informatics
Apr, 2006 - Mar, 2009

特任研究員, 東京大学教育学研究科
Apr, 2002 - Mar, 2006

Interdisciplinary Science and Engineering, Tokyo Institute of Technology

Papers

Distant Co-occurrence Patterns of Connectives: a Corpus Study of Formulaicity in Japanese

Andrej BEKEŠ, Bor HODOŠČEK, NISHINA Kikuko, ABEKAWA Takeshi

Acta Linguistica Asiatica, 13(2) 9-38, Jul 30, 2023 Peer-reviewed
学術論文形成を支える接続表現と前後文末モダリティとの共起構造―談話分析の視点から―

ホドシチェク・ボル, 阿辺川武, 仁科喜久子, ベケシュ・アンドレイ

計量国語学, 34(1) 1-16, Jun, 2023 Peer-reviewed
日本語接続表現の計量的分析に基づく指導法の提案

阿辺川武, 仁科喜久子, 八木豊, ホドシチェック・ボル

計量国語学, 32(7) 387-402, Dec, 2020 Invited
Construction of a Connectives Dictionary for Academic Writing Assistance System

仁科喜久子, 八木豊, ホドシチェックボル, 阿辺川武

計量国語学, 31(2) 160-176, Sep, 2017 Peer-reviewed
Construction of a Learner Corpus for Japanese Language Learners: Natane and Nutmeg

Kikuko Nishina, Bor Hodošček, Yutaka Yagi, Takeshi Abekawa

Acta Linguistica Asiatica, 4(2) 37-52, Dec, 2014 Peer-reviewed
The place of comparable corpora in providing terminological reference information to online translators: a strategic framework

Kyo Kageura, Takeshi Abekawa

Building and Using Comparable Corpora, 285-301, Jan 1, 2013 Peer-reviewed
Has translation gone online and collaborative?: An experience from Minna no Hon'yaku

Kyo Kageura, Takeshi Abekawa, Masao Utiyama, Miori Sagara, Eiichiro Sumita

LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES-THEMES IN TRANSLATION STUDIES, 10 47-72, Oct, 2011 Peer-reviewed
Acquiring the gist of Social Network Service Threads via comparison with wikipedia

Akiyo Nadamoto, Eiji Aramaki, Takeshi Abekawa, Yohei Murakami

International Journal of Business Data Communications and Networking, 7(2) 17-28, Apr, 2011 Peer-reviewed
Assisting Co-occurrence Production in Report Writing:Evaluation of Writing Assistance Tool Natsume

HODOSCEK Bor, ABEKAWA Takeshi, BEKEŠ Andrej, NISHINA Kikuko

JOURNAL OF TECHNICAL JAPANESE EDUCATION, 13 33-40, 2011 Peer-reviewed
Collecting Object-attribute Noun Pairs and Constructing Concept Graphs for the Argument of Adjectives from Japanese N1-Adj-N2 Constructions

ABEKAWA Takeshi, OKUMURA Manabu

Journal of natural language processing, 17(3) 25-39, Apr, 2010 Peer-reviewed
Helping Volunteer Translators, Fostering Language Resources.

Masao Utiyama, Takeshi Abekawa, Eiichiro Sumita, Kyo Kageura

Proceedings of the 2nd Workshop on The People's Web Meets NLP: Collaboratively Constructed Semantic Resources@COLING 2010(PWNLP@COLING), 63-66, 2010
Extracting content holes by comparing community-type content with Wikipedia

Akiyo Nadamoto, Eiji Aramaki, Takeshi Abekawa, Yohei Murakami

International Journal of Web Information Systems, 6(3) 248-260, 2010 Peer-reviewed
コミュニティ型コンテンツにおける重要だが無視されているコメントの抽出手法の提案

灘本明代, 荒牧英治, 阿辺川武, 村上陽平

甲南大学紀要. 知能情報学編, 2(2) 183-195, 2009
Japanese dependency parsing using co-coccurrence information and combination of case-slots

ABEKAWA TAKESHI, OKUMURA MANABU

Journal of natural language processing, 13(2) 43-62, Mar, 2006 Peer-reviewed
Analysis of Japanese relative clauses

ABEKAWA TAKESHI, OKUMURA MANABU

Journal of natural language processing, 12(1) 107-123, Jan, 2005 Peer-reviewed
A Study on the Display of the Results of a Parser and Particle Equivalents, and the Use of the History Data -Through the history data and a questionnaire-

NISHINA KIKUKO, Okumura Manabu, sugimoto shigeki, Yagi Yutaka, ABEKAWA TAKESHI

Journal of technical Japanese education, (2) 22-29, 2000 Peer-reviewed

Presentations

3D空間におけるデジタルコンテンツの表現について

阿辺川武

第121回国際ARCセミナー, Jul 12, 2023
AIやクラウド技術は図書館サービスをどう変えていくか～国立国会図書館の次世代システム開発研究室の実験事業、関連研究から

里見航, 阿辺川武, 青池亨, 橋本雄太, 寺本大修, 松村敦

第20回図書館総合展フォーラム, Oct 30, 2018
時間軸で情報を眺める検索エンジン「TIMEMAP」

高野明彦, 阿辺川武, 井芹昌信

日本電子出版協会セミナー, Nov 30, 2017 Invited
「デジタル文化資源を作り出せ！ : こだわり素材と凄腕シェフのコラボレーション」について

小出いずみ, 茂原暢, 阿辺川武, 青木隆平

第16回図書館総合展フォーラム, Nov 5, 2014
放送文化アーカイブデモサイト構築報告

阿辺川武

蓄積から“創造”へ～放送文化アーカイブ構想の可能性～, Mar 16, 2013
学術論文には何が書かれているか？ -論文を構成する意味の分析と検索への応用-

相澤彰子, 宮尾祐介, 内山清子, 阿辺川武

第14回図書館総合展フォーラム, Nov 22, 2012

Misc.

130

QRDP: A System that Facilitates the Selection of English Materials for Translator Education

Takeshi Abekawa, Rei Miyata, Kyo Kageura

ICADL 2023: Leveraging Generative Intelligence in Digital Libraries: Towards Human-Machine Collaboration, 210-217, Nov 30, 2023 Peer-reviewedLead author
Visualising and sharing records of actions in translation practice courses: The use of metalanguages in the translator training platform MNH-TT

Kyo Kageura, Takashi Abekawa, Masaru Yamada

The 21st ITRI International Conference, Jan, 2022
アカデミックライティング指導のための学術論文コーパスと学習者コーパスの接続表現に見られる特徴分析

ホドシチェクボル, 阿辺川武, 仁科喜久子, 八木豊, ベケシュアンドレイ

第11回日本語実用言語学国際会議予稿集, 105-109, Dec, 2020
QRpotato: Webから専門用語対訳対を収集する

阿辺川武

AAMTジャーナル「機械翻訳」, (73) 30-33, Dec, 2020
人間の翻訳と機械翻訳をつなぐ翻訳プロセス・モデルの構築

影浦峡, 内山将夫, 山田優, 阿辺川武, 藤田篤, 宮田玲

AAMT 2019 公募セッション, Nov, 2019
学会発表ポスターのコンテンツとデザインを分離したアノテーションコーパスの構築

吉田奈央, 宮尾祐介, 阿辺川武, 相澤彰子

言語処理学会第25回年次大会発表論文集, Mar, 2019
『みんなの翻訳実習』プロジェクト翻訳時代の翻訳教育支援統合プラットフォーム

影浦峡, 藤田篤, 内山将夫, Anthony Hartley, 山田優, 阿辺川武, Martin Thomas

AAMTジャーナル, (66), Nov, 2017
『平安京オーバーレイマップ』の開発と拡張に関する一考察

矢野桂司, 今村聡, 高野明彦, 阿辺川武

立命館文学, (649) 196-185, Feb, 2017
SideNoter: Scholarly Paper Browsing System based on PDF Restructuring and Text Annotation.

Takeshi Abekawa, Akiko Aizawa

COLING 2016, 26th International Conference on Computational Linguistics, Proceedings of the Conference System Demonstrations, 136-140, Dec, 2016 Peer-reviewed
SideNoter: Scholarly Paper Browsing System based on Text Annotation

Takeshi Abekawa, Akiko Aizawa

First International Workshop on SCIentific DOCument Analysis (SCIDOCA 2016), Nov, 2016
アカデミック・ライティング向け接続表現リストの獲得

阿辺川武, 八木豊, Bor Hodoscek, 仁科喜久子

日本語教育国際研究大会2016, Jul, 2016 Peer-reviewed
意味の構成性に基づく句の文脈を考慮したベクトル空間モデル (言語理解とコミュニケーション)

須田山強真, 阿辺川武, 高野明彦

電子情報通信学会技術研究報告 = IEICE technical report : 信学技報, 115(347) 99-107, Dec 3, 2015
出版図書目録を用いた図書館の所蔵調査

阿辺川武, 高野明彦

第63回図書館情報学会研究大会, 63 21-24, Oct, 2015
アカデミック・ライティングに見られる副詞に関する分析

阿辺川武, 八木豊, ホドシチェクボル, 仁科喜久子

第8回コーパス日本語学ワークショップ予稿集, 289-296, Sep, 2015
作文推敲支援システム「ナツメグ」の誤用指摘手法の改善

阿辺川武, Bor Hodošček, 八木豊, 仁科喜久子

The 6th International Conference on Computer Assisted Systems for Teaching & Learning Japanese (CASTEL/J), 115-118, Aug, 2015
A Study of Analyzing Comprehensive Reading Behavior for Research Activities based on a Web-based Experiment

Kiyoko Uchiyama, Takeshi Abekawa, Akiko Aizawa

the 2015 Conference of the Pacific Association for Computational Linguistics (PACLING 2015), 132-136, May, 2015 Peer-reviewed
Analysis of Learner Responses to Errors Identified Using a Composition Support System

八木豊, ボルホドシチェク, 阿辺川武

日本教育工学会研究報告集, 14(5) 151-156, Dec 13, 2014
日本語作文推敲支援システム「ナツメグ」における学習者評価実験から見られる課題

八木豊, ホドシチェクボル, 阿辺川武, 仁科喜久子

第6回コーパス日本語学ワークショップ予稿集, 229-232, Sep, 2014
放送関連資料のデジタル・アーカイブ化に向けた試み～「放送文化アーカイブ」構想の現状と課題～

米倉律,阿辺川武,村上聖一,東山一郎,島田匠子

放送研究と調査, 64(8) 58-72, Aug, 2014
Books open door to knowledge : the "digital reading support system" extends reading

(640) 6-8, Jul, 2014

Books and Other Publications

データ科学×日本語教育

李在鎬編 (Role: Contributor, 10章日本語接続表現の計量的分析に基づく指導法の提案 p.182-204 (阿辺川武, 仁科喜久子, 八木豊, ホドシチェック・ボル))

ひつじ書房, Nov, 2021 (ISBN: 9784823410994)
The Japanese Language from an Empirical Perspective: Corpus-based studies and studies on discourse

Andrej Bekeš, Irena Srdanović (ed) (Role: Contributor, Analysis of correctness in adverb use in the Japanese composition support system Nutmeg p.169-193 (Bor Hodošček;Kikuko Nishina;Yutaka Yagi;Takeshi Abekawa))

Znanstvena zalozba FF, Jan, 2020 (ISBN: 9789612378868)
大学と社会をつなぐライティング教育

村岡貴子, 鎌田美千子, 仁科喜久子編 (Role: Contributor, 第5章コーパスを活用した文章の言語学的分析 (仁科喜久子, ボル・ホドシチェク, 八木豊 ,阿辺川武))

くろしお出版, Dec, 2018 (ISBN: 9784874247839)
習ったはずなのに使えない文法

江田すみれ, 堀恵子編 (Role: Contributor, 誤用分析からみた作文指導への示唆 (仁科喜久子, 八木豊, 阿辺川武, ホドシチェクボル))

くろしお出版, Oct, 2017 (ISBN: 9784874247433)
コーパスと日本語教育

前川喜久雄監修, 砂川有里子編 (Role: Contributor, 第5章作文支援とコーパス p.135-162 (仁科喜久子, 阿辺川武, ホドシチェクボル))

朝倉書店, Mar, 2016 (ISBN: 9784254516050)
検索の新地平 : 集める、探す、見つける、眺める

高野明彦監修 (Role: Contributor, 第4章さまざまな検索と資料の活用 p.159-193 (阿辺川武))

KADOKAWA, Apr, 2015 (ISBN: 9784046538888)
日本語学習支援の構築 : 言語教育・コーパス・システム開発

仁科喜久子監修, 鎌田美千子, 曹紅荃, 歌代崇史, 村岡貴子編 (Role: Contributor, 多言語対応日本語読解学習支援システム「あすなろ」p.199-203 (阿辺川武), 日本語作文支援システム「なつめ」p.229-247 (阿辺川武))

凡人社, Mar, 2012 (ISBN: 9784893588227)
「日本語学」特集テーマ別ファイル(6) IT関連

宮地裕編 (Role: Contributor, 統計情報による連体修飾節の解析 p.182-189 (徳永健伸, 阿辺川武))

明治書院, Jun, 2005 (ISBN: 4625433339)

Teaching Experience

2016 - Present

デジタルドキュメント論 (東京大学大学院教育学研究科)

Professional Memberships

Awards

Mar, 2021

第3回学会賞実践賞, カルチュラル・ジャパン, デジタルアーカイブ学会

チームカルチュラル・ジャパン
Dec, 2017

第11回電子出版アワード2017デジタル・インフラ賞, TIMEMAP, 日本電子出版協会(JEPA)

一般社団法人タイムマップ
Dec, 2011

第5回JEPA電子出版アワードベンチャー・マインド賞, 日本電子出版協会(JEPA)

e読書ラボ
Jun, 2011

Emerald Literati Network 2011 Awards for Excellence, Outstanding Paper in International Journal of Web Information Systems, Emerald

Akiyo Nadamoto, Eiji Aramaki, Takeshi Abekawa, Yohei Murakami
Jun, 2010

長尾賞, アジア太平洋機械翻訳協会(AAMT)

影浦峡, 阿辺川武, 内山将夫
Mar, 2001

第7回年次大会優秀発表賞, 言語処理学会

阿辺川武, 白井清昭, 徳永健伸, 田中穂積

Works

ブックリウム (石川県立図書館内展示物)

トータルメディア開発研究所, NPO法人連想出版

Jul 16, 2022 - Present Other
デジタルアーカイブ自由学園一〇〇年＋

自由学園資料室, HUMIコンサルティング

Dec 6, 2021 - Present Web Service
セルフミュージアム

チーム・カルチュラルジャパン

Aug 1, 2020 - Present Web Service
法隆寺金堂壁画写真ガラス原板デジタルビューア

法隆寺, 奈良国立博物館, 国立情報学研究所高野研究室

Jul 22, 2020 - Present Web Service
TIMEMAP

一般社団法人タイムマップ

Oct 30, 2017 - Present Web Service
サイエンスナビ (福岡市科学館内展示物)

トータルメディア開発研究所, 国立情報学研究所高野研究室

Oct 1, 2017 - Present Other
「人間の生命科学」テキストWeb版・クルーズ版

日本科学協会, 国立情報学研究所高野研究室

Sep, 2017 - Present Web Service
NHK放送文化アーカイブ

NHK放送文化研究所, 国立情報学研究所高野研究室

Nov 25, 2015 - Present Web Service
デジタル版『渋沢敬三著作集』閲覧システム eReading

渋沢敬三記念事業実行委員会, 国立情報学研究所高野研究室

Sep, 2013 - Present Web Service
NDLラボ：電子読書支援システム

国立国会図書館次世代システム開発研究室, 国立情報学研究所高野研究室

May, 2013 - Present Web Service
日本語共起語検索システム「なつめ」

ひのきプロジェクト

Mar, 2007 - Present Web Service
梅棹クルーズ (梅棹忠夫生誕100年記念企画展「知的生産のフロンティア」内展示物)

国立民族学博物館, 国立情報学研究所高野研究室

Sep 3, 2020 - Dec 1, 2020 Other
e読書ラボ

国立情報学研究所高野研究室

Sep, 2011 - Jun, 2017 Other

Research Projects

Developing a translation process model and constructing an integrated translation environment through detailed descriptions of translation norms and competences

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (S), Grant-in-Aid for Scientific Research (S), Japan Society for the Promotion of Science, Jun, 2019 - Mar, 2024
日本語作文支援システムのための複合機能表現の獲得と用法の分析

科学研究費補助金(基盤研究(C)), 文部科学省, Apr, 2018 - Mar, 2021

阿辺川武, ホドシチェクボル
Archiving and Using Translation Knowledge to Construct Collaborative Translation Training Aid System

Grants-in-Aid for Scientific Research, Grant-in-Aid for Scientific Research (A), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2013 - Mar, 2018

Kageura Kyo, Tanabe Kikuko, Hartley Anthony, Takeda Kayoko
日本語作文支援システムにおける誤用の検出及び添削に有用な情報の提示法の研究

科学研究費補助金(基盤研究(C)), 文部科学省, Apr, 2015 - Mar, 2018

阿辺川武, ホドシチェクボル
A Study of Learner's Information and Feedback Method for Japanese Composition Support System

Grants-in-Aid for Scientific Research, Grant-in-Aid for Scientific Research (C), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2012 - Mar, 2015

ABEKAWA Takeshi, MUROTA Masao, NISHINA Kikuko
Developing an integrated translation-aid site that provides comprehensive reference resources for translators

Grants-in-Aid for Scientific Research, Grant-in-Aid for Scientific Research (A), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2009 - Mar, 2012

KAGEURA Kyo, ABEKAWA Takeshi, UTIYAMA Masao, SATO Satoshi, UTSURO Takehito, TAKEUCHI Koichi, AIZAWA Akiko, TODA Shinichi
Construction and Evaluation of Japanese Learning Support System HINOKI Using Large Scale Japanese Corpus

Grants-in-Aid for Scientific Research, Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2009 - Mar, 2011

NISHINA Kikuko, ABEKAWA Takeshi, MURAOKA Takako, NISHIKATA Atsuhiro, CHINAMI Kyoko, TEERY Joyce
コミュニティ型コンテンツのコンテンツホール検索に関する研究

科学研究費補助金(特定領域研究), 特定領域研究, 文部科学省, Apr, 2009 - Mar, 2010

灘本明代, 村上陽平, 荒牧英治, 阿辺川武
翻訳における下訳・修正訳と機械翻訳出力の分析

科学研究費補助金(萌芽研究, 挑戦的萌芽研究), 萌芽研究, 挑戦的萌芽研究, 文部科学省, Apr, 2008 - Mar, 2010

影浦峡, 阿辺川武
翻訳における下訳から修正訳への修正要因の分析

第2回博報「ことばと文化・教育」研究助成, 財団法人博報児童教育振興会, Jul, 2007 - Mar, 2008

阿辺川武
Content Hole Search of Community-type Content in the Web 2.0 era

Grants-in-Aid for Scientific Research(特定領域研究), 特定領域研究, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Apr, 2007 - Mar, 2008

Akiyo NADAMOTO, 阿辺川武, Yohei MURAKAMI, Eiji ARAMAKI
Construction of online multilingual reference tools for aiding translators

Grants-in-Aid for Scientific Research, Grant-in-Aid for Scientific Research (A), Japan Society for the Promotion of Science, 2005 - 2008

KAGEURA Kyo

Education

Committee Memberships

Sep, 2010 - Mar, 2011

「全文テキスト化実証実験」に係る有識者検討会委員, 国立国会図書館

Media Coverage

梅棹忠夫の知的生産術体感

京都新聞, 文化面, Sep 16, 2020 Newspaper, magazine
e読書ラボ

日本テレビ, news every, Oct 10, 2012 TV or radio program
e読書ラボ

ニッポン放送, ザ・ニュースショー, Oct 20, 2011 TV or radio program
新しい読書体験を模索する「e読書ラボ」

マガジン航[kɔː], Oct, 2011 Internet

Profile Information

Research Interests

Research Areas

Research History

Papers

Presentations

Misc.

Books and Other Publications

Teaching Experience

Professional Memberships

Awards

Works

Research Projects

Education

Committee Memberships

Media Coverage

Menu

Coauthors

Following