TOIDA HELENA

1980年ー1988年　サンパウロ大学哲学人文文学学部日本語・日本文学日本文学学科　日本近代文学について研究
1989年ー1993年　東京学芸大学日本近代文学山田研究室　日本近代文学（夏目漱石）について研究
1994年ー現在　　上智大学外国語学部ポルトガル語学科　和ポ訳に関する問題点、ブラジルにおける俳句の動向
2000年ー現在　　同　ブラジル文学独自のジャンル、クロニカについて研究中

ブラジル文学、翻訳通訳論。ブラジル文学独自のジャンルとされるクロニカ（日常のスケッチ風短編）を通して、ブラジル人の考え方（喜怒哀楽）や行動を解明していく。また日本独特の短詩形俳句がブラジルでどのように展開しているのかも研究中。
講義はブラジル文学(文学史、クロニカ)、ポルトガル語教育法II(日本とブラジルで発行された様々な教材を分析）、ポルトガル語翻訳通訳入門(日本語からポルトガル語へ翻訳・通訳するときの問題点など）、学科必修語学科目（基礎ポルトガル語I)
を担当。特に必修語学に関しては、常に実践できることに留意して指導している。
2003年以降展開中のポルトガル語劇サークルにて、顧問として指導している。

(研究テーマ)
ブラジルの日本人移民の俳句
ポルトガル語⇔日本語訳の問題点
ブラジル文学における俳句
ブラジル文学にみる「クロニカ」