Miki Sato - My portal

Profile Information

Affiliation: Professor, Faculty of Foreign Languages, School of Community Co-creation, Sapporo University

Degree: Doctor of International Media and Communication(Mar, 2008, Hokkaido University)
MA in Comparative Literary Theory(Sep, 2000, University of Warwick, UK)

J-GLOBAL ID: 200901020056272436
researchmap Member ID: 6000010465

Major Research Interests

Research Areas

Research History

Apr, 2017 - Present

Professor, Sapporo University
Apr, 2022 - Mar, 2023

VIsiting Scholar, Centre for Translation Studies, SOAS, University of London
Apr, 2010 - Mar, 2017

Associate Professor, Faculty of Foreign Languages, Sapporo University
Apr, 2008 - Mar, 2010

Assistant Professor, Research Faculty of Media and Communication, Hokkaido University
2007 - 2010

Part-time Lecturer, Study Centre in Hokkado, The Open University of Japan
2004 - 2010

Hokkai-Gakuen University
2007 - 2008

Hokkaido University of Education
2007 - 2008

Hokkaido Institute of Technology
2003 - 2005

Institute of Language and Culture Studies, Hokkaido University

Education

Apr, 2002 - Oct, 2007

Doctoral Course, Graduate School of International Media and Communication, Hokkaido University
Apr, 1998 - Mar, 2001

Graduate School of Education, Hokkaido University of Education
Sep, 1999 - Sep, 2000

MA in Comparative Literary Theory, Centre for British and Comparative Cultural Studies, University of Warwick
Apr, 1990 - Mar, 1994

Faculty of Education, Hokkaido University of Education

Committee Memberships

Oct, 2018 - Present

理事, 日本通訳翻訳学会
Oct, 2020 - Sep, 2021

第22回年次大会大会実行委員長, 日本通訳翻訳学会
Apr, 2011 - Mar, 2013

運営委員, 日本英文学会北海道支部

Papers

Translational Discourses in Taiyō Magazine in Meiji Japan

Mino SAITO, Miki SATO

Interpreting and Translation Studies: The Journal of the Japan Association for Interpreting and Translation Studies, 23 61-81, Mar, 2024 Peer-reviewed
'The Conceptualisation of Hon’an (Adaptation) in Edo and Meiji Japan'

Sato, Miki

erpreting and Translation Studies: The Journal of the Japan Association for Interpreting and Translation Studies, (22) 17-29, 2023 Peer-reviewed
｢村上春樹の新訳への読者書評と翻訳観の展開」

佐藤美希

『文化と言語』第88号（『札幌大学研究紀要』第4号）, 63-94, 2023
「2000年代以降の文学の<翻訳>概念」

佐藤美希

『文化と言語』第87号（『札幌大学研究紀要』第3号）, (87 (3)) 125-153, 2022
「多元システム理論による近世初期白話小説受容の検討」

佐藤美希

『通訳翻訳研究への招待』, (23) 47-69, Oct, 2021 Peer-reviewed
「文学作品の「翻案」と「翻訳」を再考する」

佐藤美希

『文化と言語』第85号（札幌大学研究紀要学系統合号第1号）』, 71-96, Oct, 2021
荻生徂徠『譯文荃蹄』「題言十則」江戸期漢学における徂徠の翻訳観

佐藤美希

『通訳翻訳研究への招待』, (19) 254-262, Aug, 2018 Peer-reviewed
文芸委員会による翻訳作品の選択方針

佐藤美希

『札幌大学総合研究』, (10) 115-134, 2018
Reading in the original and in translation when teaching English literature

Miki Sato

(84) 1-24, Mar, 2016
Sapporo in English Tourism Discourse : "Sapporo Sweets" in Travel Guidebooks and Websites

Miki Sato

(7) 35-46, 2015
1960〜70年代の英米文学翻訳観 ―『英語青年』と『季刊翻訳』の共振と乖離―

佐藤美希

『翻訳研究への招待』, (14) 21-38, 2015 Peer-reviewed
"Midori-iro no kedamono" and "The Little Green Monster" : Difference in readings of the Japanese source text and its English translation

Miki Sato

(82) 11-35, 2015
「円本と翻訳文学規範」

佐藤美希

『翻訳研究への招待』, (12) 1-19, 2014 Peer-reviewed
Self-Back-Translation of Lederhosen by Haruki Murakami: A New Possibility of Literary Translation"

SATO Miki

Language and culture, 78(78) 13-27, Mar, 2013
『英語青年』が描く明治31年以後の英文学

佐藤美希

『第83回大会Proceedings』（日本英文学会）, 83 184-186, 2011
A Case in Sociological Approach to Literary Translation in Japan

SATO, Miki

(15) 148-153, Dec, 2010 Peer-reviewed
An analysis of the current reviews of literary retranslations in Japan

Media and communication studies, 57(57) 1-20, 2009 Peer-reviewed
英文学の『翻訳規範』に関する一考察－『英語青年』誌に見られる英文学研究および社会思潮との関係から－

佐藤美希

2008
昭和前半の英文学翻訳規範と英文学研究

佐藤美希

『翻訳研究への招待２』(日本通訳学会翻訳研究分科会編), 2 11-38, 2008 Peer-reviewed
The academic context of norms for English literary translation in the decade after 1945: from discourses in Eigo-Seinen

The journal of international media, communication, and tourism studies, (7) 119-144, 2008 Peer-reviewed

Books and Other Publications

Tsūji, Interpreters in and Around Early Modern Japan

Saito, Mino, Sato, Miki (Role: Joint editor, Chapter 1 Introduction (Saito, M. and Sato, M.); Chapter 3 To-tsūji (Japanese–Chinese Interpreters) in Nagasaki: The Case of Tei Einei (Hiratsuka, Y.; Naganuma, M.; Saito, M.: Sato, M.); Chapter 7 Ezo-tsūji (Japanese–Ainu Interpreters) in the Late Eighteenth and Early Nineteenth Centuries: The Case of Uehara Kumajiro (Sato, M.); Chapter 9 Conclusion (Sato, M.))

Palgrave Macmillan, Sep, 2023 (ISBN: 9783031376511)
翻訳と文学

Sato-Rossberg, Nana, 池沢, 夏樹, 坪井, 秀人, 林, 圭介, 佐藤, 美希, 内山, 明子, 邵, 丹, 管, 啓次郎 (Role: Contributor, 「世界文学全集」の西洋と非西洋 pp.117-150.)

みすず書房, Mar, 2021 (ISBN: 9784622089872)
『日本の翻訳論：アンソロジーと解題』

佐藤美希 (Role: Joint author, 「解題2：宮島春松『哲烈禍福譚』・伊澤信三郎『鐵烈奇談』」、「解題3：坪内逍遙『自由太刀餘鋭鋒』」、「解題22：坪内逍遙『自分の飜譯に就いて』」、「解題23：小宮豊隆『發句飜譯の可能性』」)

法政大学出版局, 2010
Across Boundaries: International Perspectives on Translation Studies

SATO Miki (Role: Contributor, A Japanese Salome as Harmonization of Self and Other: A Unique Strategy within Japanese Literary Translation)

New Castle: Cambridge Scholars Publishing, 2007

Presentations

翻訳の可視性：翻訳学（Translation Studies）の視点から

佐藤美希

第31回英日・日英翻訳国際会議（IJET 31), Jun 24, 2023
Readers’ reviews on the retranslations by Haruki Murakami

Sato, Miki

Seminar, Université Paris Cité, Dec 13, 2022 Invited
‘Ordinary’ readers’ reviews on retranslation: A case of retranslation by Haruki Murakami

Sato, Miki

CTS Seminar (Centre for Translation Studies, SOAS University of London), Oct 21, 2022 Invited
‘“Translation” and “adaptation” in the Edo and Meiji Japan’

Sato, Miki

the 4th East Asian Translation Studies Conference (EATS4), Jul 1, 2022
"Reconceptualising ‘Translation’ / ‘Rewriting’: examples from the early modern Japan."

Sato, Miki

7th International Association for Translation and Intercultural Studies Conference (IATIS 7), Sep 15, 2021
「日本の通訳翻訳史」プロジェクト中間報告：近世通訳者研究と理論

佐藤美希, 田中深雪, 長沼美香子, 古川弘子

日本通訳翻訳学会第 20 回年次大会、立教大学, Sep 7, 2019
"Translating China and the West: Literary Translation/Adaptation in the late Edo and the early Meiji"

SATO, Miki

Jul 5, 2019 Invited
"A Practice of Translation by Ezo-Tsūji, Japanese-Ainu Interpreter in the Pre-Modern Japan"

SATO, Miki

Jun 30, 2019
「日本の通訳翻訳史」研究プロジェクト成果報告―近世の通訳翻訳者をめぐって

佐藤美希, 古川弘子, 田中深雪, 齊藤美野, 坪井睦子, 平塚ゆかり, 長沼美香子, 北代美和子, 南條恵津子

日本通訳翻訳学会第19回年次大会, Sep 8, 2018
日本の近世・近代翻訳論研究：収集からアンソロジー編さんへ

齊藤美野, 坪井睦子, 佐藤美希, 長沼美香子, 北代美和子, 南條恵津子

日本通訳翻訳学会第18回年次大会, Sep 9, 2017
What was “World Literature” in 1910s - 1920s Japan?: Translation Policy of Foreign Literature Anthologies

SATO Miki

The 8th Asian Translation Tradition Conference （ATT8), Jul 7, 2017
How was Asia Covered in 'World Literature' Anthologies in 1960s-70s Japan?

SATO Miki

7th Asian Translation Tradition (ATT7) Conference, Sep 27, 2016
apanese Translated Anthologies of Foreign Literature and Their Translation Policies

SATO Miki

2nd East Asian Translation Studies (EATS2) Conference, Jul 10, 2016
日本の『翻訳論』の変遷と展開：近世・近代翻訳の言説を辿る

齊藤美野, 坪井睦子, 佐藤美希, 長沼美香子, 北代美和子, 南條恵津子

日本通訳翻訳学会第16回年次大会, Sep 13, 2015
文学作品の再翻訳と逆翻訳への読者書評

佐藤美希

日本通訳翻訳学会第15回年次大会, Sep 13, 2014
Readers' Review upon the Practices of Retranslation and Back-Translation in Japan

SATO Miki

East-Asian Translation Studies Conference, Jun 20, 2014
翻訳研究（トランスレーション・スタディーズ）のアプローチによる翻訳言説の一考察

佐藤美希

日本比較文学会北海道・東北支部第3回比較文学研究会, Mar 29, 2014
'Pursuing Westernization through English Literature in Late-Meiji Japan'

SATO Miki

Translation and Modernization in East Asia in the 19th and Early 20th Century Conference, May 29, 2013
"Yen-pon Boom and Literary Translation in the Early Showa Era"

SATO Miki

British Association for Japanese Studies Conference 2012, Sep 7, 2012
「円本と翻訳文学受容」

佐藤美希

テクスト研究学会 2012年度大会シンポジウム, Aug 31, 2012 Invited

Teaching Experience

2013 - Present

翻訳 (札幌大学，北海道大学，北海学園大学)
2010 - Present

Seminar (Reading Murakami Haruki in English） (Sapporo University)
2010 - Present

Reading (札幌大学)
2010 - Present

イギリス文学史 (札幌大学)
2010 - Present

英米文学研究、英語文学研究 (札幌大学)
2016 - 2021

通訳ー基礎 (北海学園大学)
Apr, 2020 - Jul, 2020

Introduction of Literature in English (Sapporo University)
Apr, 2019 - Jul, 2019

Writing/Presenting (札幌大学)
2009

文学社会学 (北海道大学大学院)
TOEIC (札幌大学)
英米文化演習 (北海学園大学)
英語Ⅰ・Ⅱ (札幌大学, 北海道大学, 北海学園大学, 北海道工業大学, 北海道教育大学)
英米文学演習 (札幌大学大学院)

Professional Memberships

Oct, 2022 - Present

British Comparative Literature Association
2014 - Present

JAPAN COMPARATIVE LITERATURE ASSOCIATION
2003 - Present

Japan Assoication of Interpreting and Translation Studies
2002 - Present

日本英文学会
国際翻訳・異文化学会（International Association for Translation and Intercultural Studies)

Major Research Projects

Updating the concept of 'translation' in literary rendition in the 21st century literature

Grants-in-Aid for Scientific Research, Grant-in-Aid for Scientific Research (C), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2023 - Mar, 2028
日本の社会・文化理解のための翻訳理論：翻訳言説史からの構築

科学研究費助成事業, 挑戦的研究(萌芽), 日本学術振興会, Jun, 2023 - Mar, 2026

齊藤美野
Translation/Adaptation in the late Edo and English literature in the early Meiji: From the perspectives of Translation Studies

Grants-in-Aid for Scientific Research, Grant-in-Aid for Challenging Research (Exploratory), Japan Society for the Promotion of Science, Jun, 2019 - Mar, 2023
翻訳研究（トランスレーション・スタディーズ）のアプローチによる英米文学受容研究

科学研究費若手研究B, Apr, 2011 - Mar, 2014

佐藤美希
「文学翻訳の社会学」構築に向けて

科学研究費若手研究スタートアップ, Apr, 2009 - Mar, 2011

佐藤美希