西村 朝美

同時通訳における訳出遅延のメカニズム 共著：船山仲他、笠原多恵子、西村友美 

同時通訳における訳出遅延の認知言語学的研究（平成12-13年度科学研究費補助金研究成果報告書） 2002年3月  

時差通訳のストラテジーと言語認知 

京都橘女子大学研究紀要 26 69-84 2000年  

Ways to Improve Japanese Students' Bottom-up Processing Skills in Listening 

京都橘女子大学外国語教育研究センター紀要 7 83-89 1999年  

Ways to Improve Japanese Students' Bottom-up Processing Skills in Listening 

7 83-89 1999年  

通訳技法の英語教育への応用について 

京都橘女子大学外国語教育研究センター紀要 6 55-63 1998年  

通訳技法の英語教育への応用-シャドーイングを用いた一つの方法- 

日本時事英語学会関西支部同時通訳論研究分科会『シャドーイングの応用研究』 63-71 1998年  

シャドーイングによる発話の誤りに一定の傾向はあるのか 

日本時事英語学会関西支部同時通訳論研究分科会『シャドーイングの応用研究』 37-46 1998年  

大学における通訳授業の現在-1994年度京都橘女子大学通訳授業の実践報告- 

日本時事英語学会関西支部同時通訳論研究分科会研究報告 19-34 1996年  

大学における通訳授業の問題と今後の方向性 

京都橘女子大学外国語研究センター紀要 4 15-28 1995年  

通訳技法「スラッシュ・リーディング」の英語教育への応用について 

京都橘女子大学外国語教育研究センター紀要 1 45-56 1993年  

Anatomy of Interpretation : Seperation of Meaning from Wording 

MEMOIRS OF KYOTO TACHIBANA WOMEN'S UNIVERSITY 20 163-175 1993年  

Anatomy of Interpretation : Seperation of Meaning from Wording 

MEMOIRS OF KYOTO TACHIBANA WOMEN'S UNIVERSITY 20 163-175 1993年  

英日同時通訳における訳出文の語順‐作動記憶との関係から考える‐ 

日本時事英語学会関西支部同時通訳論研究分科会第31回会合 2001年2月17日