Rei Miyata

Profile Information

Affiliation: Lecturer, Graduate School of Education, The University of Tokyo

Degree: PhD(Mar, 2017, The University of Tokyo)

J-GLOBAL ID: 201201092556255542
researchmap Member ID: B000221400

External link: http://reimiyata.com/

図書館情報学に軸足をおきつつ、主に翻訳学・自然言語処理分野で研究を進めています。
ことば・本・知識を受け取り、共有し、そして新たに生み出すことを可能にする言語技術・テクノロジー・社会情報基盤・教育環境に興味があります。

研究テーマ：
(1) 翻訳プロセスの明示化と各種翻訳支援技術の開発
(2) 機械翻訳を活用した多言語文書展開の枠組み、翻訳資源、システム環境の構築
(3) 学校図書館による教員サポートを促す図書推薦支援システム
(4) プレインランゲージの技術の体系化とテキスト診断支援ツールの開発

Research Interests

Research Areas

Research History

Apr, 2023 - Present

Lecturer, Graduate School of Education, The University of Tokyo
Apr, 2017 - Mar, 2023

Assistant Professor, Graduate School of Engineering, Nagoya University
Apr, 2016 - Mar, 2017

Research Fellow, Japan Society for the Promotion of Science (JSPS)
Nov, 2015 - Mar, 2016

Limited Term Technical Expert, Advanced Translation Technology Laboratory, Advanced Speech Translation Research and Development Promotion Center, National Institute of Information and Communications Technology (NICT)
Mar, 2015 - Aug, 2015

Guest researcher, Multilingual Translation Laboratory, Universal Communication Research Institute, National Institute of Information and Communications Technology (NICT)

Education

Apr, 2014 - Mar, 2017

PhD student, Department of Integrated Educational Sciences, Graduate School of Education, The University of Tokyo
Apr, 2012 - Mar, 2014

M.A. (Education), Department of Integrated Educational Sciences, Graduate School of Education, The University of Tokyo
Apr, 2010 - Mar, 2014

Undergraduate Research Student Program, Interfaculty Initiative in Information Studies, The University of Tokyo
Apr, 2010 - Mar, 2012

Bachelor of Education, Department of Integrated Educational Sciences, Faculty of Education, The University of Tokyo
Apr, 2008 - Mar, 2010

Humanities and Social Sciences III, Junior Division at College of Arts and Sciences, The University of Tokyo

Committee Memberships

Oct, 2020 - Present

関東支部運営委員, 日本通訳翻訳学会
Sep, 2019 - Aug, 2023

「自然言語処理」編集委員, 言語処理学会
Aug, 2021 - Mar, 2023

プログラム委員, 言語処理学会第28回年次大会
Jan, 2022 - Sep, 2022

実行委員, 日本通訳翻訳学会第23回年次大会
Apr, 2018 - Mar, 2019

大会実行委員, 言語処理学会第25回年次大会
Apr, 2015 - Mar, 2017

紀要編集委員, 東京大学大学院教育学研究科生涯学習基盤経営コース
Apr, 2016 - 2017

プログラム委員, NLP若手の会（YANS）
2017

学会ウェブサイトワーキンググループ, 日本図書館情報学会
2017

Programme Committee Member (Users Track) & Local Organizing Committee, Machine Translation Summit XVI
2015

Programme Committee Member, AI (Australasian Joint Conference on Artificial Intelligence) 2015

Awards

Mar, 2022

Telecommunications Advancement Foundation Award, Controlled Document Authoring in a Machine Translation Age
Oct, 2021

Presentation Award, Japan Society of Library and Information Science

Rei Miyata
Oct, 2021

Japan Society of Library and Information Science Award, Controlled Document Authoring in a Machine Translation Age, Japan Society of Library and Information Science
Sep, 2021

Specially Selected Paper, Simplification of Japanese Sentence-ending Predicates in Descriptive Text, Information Processing Society of Japan

Taichi Kato, Rei Miyata, Satoshi Sato
Mar, 2021

研究会奨励賞, 料理レシピの内容と構成が書き手の負担と読み手の効用に与える影響の研究, インタラクティブ情報アクセスと可視化マイニング研究会

香川璃奈, 松原正樹, 宮田玲, 馬場雪乃, 山肩洋子
Mar, 2017

University of Tokyo President’s Award for Students, The University of Tokyo

Rei Miyata
Sep, 2015

2015年奨励賞, 機械翻訳向け前編集に有効な書き換えルールに関する調査, NLP若手の会（YANS）

宮田玲, 藤田篤
Jun, 2014

AAMT NAGAO AWARD Student Award, Asia-Pacific Association for Machine Translation

Rei Miyata

Books and Other Publications

図書館情報学事典

宮田玲 (Role: Contributor, 1-3 テキスト)

丸善出版, Jul, 2023 (ISBN: 9784621308202)
Metalanguages for Dissecting Translation Processes: Theoretical Development and Practical Applications

Rei Miyata, Masaru Yamada, Kyo Kageura (Role: Editor, "Introduction" (Rei Miyata, Masaru Yamada, Kyo Kageura); "Metalanguages and Translation Studies" (Kyo Kageura, Rei Miyata, Masaru Yamada); "Metalanguages for Source Document Analysis: Properties and Elements" (Rei Miyata, Takuya Miyauchi); "Metalanguage for Describing the Effects of Revisions" (Rei Miyata, Takuya Miyauchi); "Modelling the Process of Translation using Metalanguages" (Masaru Yamada, Kyo Kageura, Rei Miyata))

Routledge, Jul, 2022 (ISBN: 9781032168920) Peer-reviewed
Controlled Document Authoring in a Machine Translation Age

Rei Miyata

Routledge, Oct, 2020 (ISBN: 9780367500191) Peer-reviewed
Social Media for Government Services

Rei Miyata, Anthony Hartley, Kyo Kageura, Cécile Paris (Role: Contributor, ‘Garbage Let’s Take Away’: Producing Understandable and Translatable Government Documents: A Case Study from Japan)

Springer, Feb, 2016 Peer-reviewed

Papers

Automatic Decomposition of Text Editing Examples into Primitive Edit Operations: Toward Analytic Evaluation of Editing Systems

Daichi Yamaguchi, Rei Miyata, Atsushi Fujita, Tomoyuki Kajiwara, Satoshi Sato

Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING), May, 2024 Peer-reviewed
QRDP: A System that Facilitates the Selection of English Materials for Translator Education

Takeshi Abekawa, Rei Miyata, Kyo Kageura

Leveraging Generative Intelligence in Digital Libraries: Towards Human-Machine Collaboration. ICADL 2023. Lecture Notes in Computer Science, 14457 210-217, Nov 30, 2023 Peer-reviewed
46

Utilizing Natural Language Processing Technologies for Controlled Lexicon Building: A Pilot Study Focusing on English and Japanese Verbs

Daichi Yamaguchi, Hodai Sugino, Rei Miyata, Satoshi Sato

Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2023): Invisible Lexicography. Book of abstracts, 45-47, Jun, 2023 Peer-reviewed
Gauging the Gap Between Human and Machine Text Simplification Through Analytical Evaluation of Simplification Strategies and Errors

Daichi Yamaguchi, Rei Miyata, Sayuka Shimada, Satoshi Sato

Findings of the Association for Computational Linguistics: EACL 2023, 359-375, May, 2023 Peer-reviewed
Development of a Collaboration Sheet for Facilitating the Teamwork Between School Librarians and Teachers

Rei Miyata, Takuma Asaishi, Shuntaro Yada

69(1) 20-37, Mar, 2023 Peer-reviewedLead author
136

Formulating a terminology for source document profiling through a literature review: from functionalist to documentational approaches

Rei Miyata

Perspectives, 31(5) 864-881, 2023 Peer-reviewedLead authorCorresponding author
学校図書館による授業向け図書提供支援システムBookReachの開発と評価

矢田竣太郎, 浅石卓真, 宮田玲

日本図書館情報学会誌, 68(4) 215-232, Dec, 2022 Peer-reviewed
"Comparable Recipes": A Construction and Analysis of a Dataset of Recipes Described by Different People for the Same Dish

Rina Kagawa, Rei Miyata, Yoko Yamakata

Proceedings of the 1st International Workshop on Multimedia for Cooking, Eating, and related APPlications (CEA++), 41-44, Oct, 2022 Peer-reviewed
142

Designing and Building a Japanese Controlled Language for the Automotive Domain: Toward the Development of a Writing Assistant Tool

Takahiro Makino, Rei Miyata, Seo Sungwon, Satoshi Sato

Proceedings of the XX EURALEX International Congress, Jul, 2022 Peer-reviewedCorresponding author
BookReach-UI: A Book-Curation Interface for School Librarians to Support Inquiry Learning

Shuntaro Yada, Takuma Asaishi, Rei Miyata

Towards Open and Trustworthy Digital Societies, Proceedings of the 23st International Conference on Asia-Pacific Digital Libraries, ICADL 2021, Lecture Notes in Computer Science, 13133 96-104, Dec, 2021 Peer-reviewed
Simplification of Japanese Sentence-ending Predicates in Descriptive Text

62(9) 1605-1619, Sep, 2021 Peer-reviewedCorresponding author
359

Exploratory Analyses of Instances of Trial-and-Error-Based Pre-Editing for Neural Machine Translation

Rei Miyata, Atsushi Fujita

AAMT Journal, 74 15-22, Jun, 2021 InvitedLead authorCorresponding author
150

Understanding Pre-Editing for Black-Box Neural Machine Translation

Rei Miyata, Atsushi Fujita

Proceedings of the 16th conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL), 1539-1550, 2021 Peer-reviewedLead authorCorresponding author
BERT-Based Simplification of Japanese Sentence-Ending Predicates in Descriptive Text

Taichi Kato, Rei Miyata, Satoshi Sato

Proceedings of the 13th International Conference on Natural Language Generation (INLG), 242-251, Dec, 2020 Peer-reviewedCorresponding author
102

Building a Controlled Lexicon for Authoring Automotive Technical Documents

Rei Miyata, Hodai Sugino

Proceedings of XIX EURALEX Congress: Lexicography for Inclusion, I 171-180, Nov, 2020 Peer-reviewedLead authorCorresponding author
Metalanguage for the Translation Process

Masaru Yamada, Mayuka Yamamoto, Nanami Onishi, Atsushi Fujita, Rei Miyata, Kyo Kageura

Book of Abstracts: Translation in Transition (TT5), 46-51, Oct, 2020 Peer-reviewed
司書はどのように教材を選定しているか：教材検索システムの開発に向けた予備調査

浅石卓真, 宮田玲, 矢田竣太郎

アカデミア. 人文・自然科学編, (20) 99-112, Jun, 2020
Current Situation and Issues of Multilingualisation of Japanese Local Government Websites

Rei Miyata

Interpreting and Translation Studies, (20) 1-24, 2020 Peer-reviewedLead authorCorresponding author
公共図書館の蔵書における中学理科の教材候補：教材の所蔵調査に向けた予備的分析

浅石卓真, 宮田玲, 矢田竣太郎

アカデミア. 人文・自然科学編, (19) 65-80, Jan, 2020
Formalising Document Structure and Automatically Recognising Document Elements: A Case Study on Automobile Repair Manuals

Hodai Sugino, Rei Miyata, Satoshi Sato

Digital Libraries at the Crossroads of Digital Information for the Future, Proceedings of the 21st International Conference on Asia-Pacific Digital Libraries, ICADL 2019, Lecture Notes in Computer Science, 11853 249-262, Nov, 2019 Peer-reviewed

Presentations

Building and Sharing Translation Resources for Local Governments

Rei Miyata

TAUS in Tokyo 2024, Apr 16, 2024, TAUS Invited
テキスト編集事例の編集操作への自動分解

山口大地, 宮田玲, 藤田篤, 梶原智之, 佐藤理史

言語処理学会第30回年次大会, Mar 14, 2024
機械翻訳向け原文編集の支援に向けた日英翻訳品質推定データセットの設計と構築

島田紗裕華, 山口大地, 宮田玲, 藤田篤, 梶原智之, 佐藤理史

言語処理学会第30回年次大会, Mar 12, 2024
「日本におけるトランスレーションポリシー」プロジェクトの活動報告

武田珂代子, 辛島デイヴィッド, 宮田玲, 島津美和子, 吉田理加

日本通訳翻訳学会第24回年次大会（JAITS）, Sep 3, 2023
テキスト編集事例の自動分析に向けた大規模言語モデルの活用方法の検討

山口大地, 宮田玲, 藤田篤, 梶原智之, 佐藤理史

NLP若手の会（YANS）第18回シンポジウム, Aug 30, 2023
「プレインジャパニーズ」を理解する（パネルディスカッション、演題：「プレインジャパニーズの概念と技術」）

宮田玲

コミュニケーションデザインシンポジウム2023 (CDシンポジウム2023), Aug 25, 2023, 一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会 Invited
Managing Translation Technologies in Local Governments through Collaborations with Internal and External Actors: A Case of Nagoya City

Rei Miyata

8th AAS-in-Asia, Jun 25, 2023
複数の手がかりを利用した小説発話の話者推定

石川和樹, 佐藤理史, 宮田玲, 小川浩平

言語処理学会第29回年次大会, Mar 15, 2023
条件記述の解釈に基づく確率・期待値問題の自動解答

岩間純輝, 佐藤理史, 宮田玲, 小川浩平

言語処理学会第29回年次大会, Mar 15, 2023
テキスト平易化事例を説明する最小編集操作列の自動生成

山口大地, 宮田玲, 藤田篤, 梶原智之, 佐藤理史

言語処理学会第29回年次大会, Mar 14, 2023
ユーザ定義の翻訳ルールにより語彙と構文が制御可能なニューラル機械翻訳

徐聖源, 宮田玲, 佐藤理史

言語処理学会第29回年次大会, Mar 14, 2023
A typology of basic translation competences: Towards diagnosing and assessing acts in core translation processes in terms of competences

Kyo Kageura, Mayuka Yamamoto, Rei Miyata

The 22nd ITRI International Conference, Jan 27, 2023
A User-Centered Method to Develop Document Structures for Lay Readers’ Decision-Making

Rina Kagawa, Masaki Matsubara, Rei Miyata, Takuya Matsuzaki, Yukino Baba, Yoko Yamakaya

SIGDOC 2022, Oct 6, 2022
プレインランゲージと⼈⼯知能の接点：制限⾔語とメタ⾔語を⼿がかりに

宮田玲

JPELC国際会議2022, Sep 21, 2022 Invited
日本におけるトランスレーション・ポリシー研究事始め

武田珂代子, 辛島デイヴィッド, 宮田玲, 島津美和子, 山田優, 吉田理加

日本通訳翻訳学会第23回年次大会（JAITS）, Sep 4, 2022
Who formulates and implements translation policies in Japan?

Kayoko Takeda, Rei Miyata, Masaru Yamada

10th EST Congress: Advancing Translation Studies, Jun 22, 2022
機械翻訳向けプリエディットのための情報明示化方略の体系化

島田紗裕華, 山口大地, 宮田玲, 藤田篤, 佐藤理史

言語処理学会第28回年次大会, Mar 17, 2022
話者の性格を反映した発話文の生成

米田智美, 佐藤理史, 夏目和子, 宮田玲, 小川浩平

言語処理学会第28回年次大会, Mar 17, 2022
早押しクイズのパラレル問題の自動生成

橋元佐知, 佐藤理史, 宮田玲, 小川浩平

言語処理学会第28回年次大会, Mar 16, 2022
テキスト平易化システムの分析的評価のための平易化方略体系の構築

山口大地, 島田紗裕華, 宮田玲, 佐藤理史

言語処理学会第28回年次大会, Mar 15, 2022

Misc.

翻訳テクノロジー論考第9回〜テクノロジーを論じ考えるために〜

宮田玲

JTFジャーナル, (306) 28-29, Mar, 2020 InvitedLead author
翻訳テクノロジー論考第5回〜「やさしい日本語」と翻訳テクノロジーその2〜

宮田玲

JTFジャーナル, (301) 24-25, May, 2019 Invited
翻訳テクノロジーを学ぶ第9回〜プリエディット編その2〜

Rei Miyata

JTF Journal, (292) 26-27, Nov, 2017 Invited
翻訳テクノロジーを学ぶ第8回〜プリエディット編その1〜

Rei Miyata

JTF Journal, (291) 26-27, Sep, 2017 Invited
電子工作体験講座（第4回プログラム）

宮田玲

学習基盤社会研究・調査モノグラフ「ものづくりを通じた新しいコミュニティのデザイン：MONO-LAB-JAPANの活動を中心に」, (7) 174-185, Dec, 2014
3Dものづくり教育

宮田玲

学習基盤社会研究・調査モノグラフ「ものづくりを通じた新しいコミュニティのデザイン：MONO-LAB-JAPANの活動を中心に」, (7) 85-102, Dec, 2014
ものラボのメディア活用

宮田玲

学習基盤社会研究・調査モノグラフ「ものづくりを通じた新しいコミュニティのデザイン：MONO-LAB-JAPANの活動を中心に」, (7) 79-84, Dec, 2014

Works

翻訳テクノロジーを学ぶ：プリエディット編

宮田玲

Apr, 2016 - Aug, 2016 Educational material

Teaching Experience

Sep, 2022 - Present

情報メディアの活用 (Nanzan University)
Sep, 2021 - Mar, 2023

記号処理論 (Aichi Shukutoku University)
Apr, 2017 - Mar, 2023

電気電子情報工学実験第１（論理回路） (名古屋大学)
Apr, 2017 - Mar, 2023

計算機プログラミング基礎及び演習（C言語） (名古屋大学)
Apr, 2017 - Mar, 2023

電気電子情報工学実験第２（深層学習・Webシステム構築） (名古屋大学)
Sep, 2016 - Mar, 2017

翻訳・通訳と現代社会 (立教大学)

Professional Memberships

Research Projects

円滑な多言語情報発信を可能にする自治体横断型翻訳資源の構築

科学研究費助成事業基盤研究(B), 基盤研究(B), 日本学術振興会, Apr, 2023 - Mar, 2027

宮田玲, 藤田篤, 阪本章子, 香川璃奈
学校図書館による授業支援を促す打ち合わせシートと教材検索システムの開発・評価

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C), Grant-in-Aid for Scientific Research (C), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2022 - Mar, 2025
Developing a translation process model and constructing an integrated translation environment through detailed descriptions of translation norms and competences

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (S), Grant-in-Aid for Scientific Research (S), Japan Society for the Promotion of Science, Jun, 2019 - Mar, 2024
平易な文化財情報を執筆・翻訳する技術

調査研究助成, KDDI財団, Apr, 2020 - Mar, 2023

宮田玲, 立見みどり
質的な知を客体化するドキュメンテーション基盤技術

未来社会創造事業, 科学技術振興機構, Nov, 2019 - Mar, 2022
機械翻訳活用のための前編集手法の体系化と段階的編集支援ツールの開発

科学研究費助成事業若手研究, 若手研究, 日本学術振興会, Apr, 2019 - Mar, 2022

宮田玲
文化財をやさしい日本語・英語・多言語で紹介するための作文法と執筆支援ツールの開発

科学研究費助成事業基盤研究(C), 基盤研究(C), 日本学術振興会, Apr, 2017 - Mar, 2020

立見みどり, 宮田玲
翻訳教育プロセスでの「メタ言語」の有効性に関する研究

研究プロジェクト, 日本通訳翻訳学会, Oct, 2018 - Sep, 2019

影浦峡
言語資源のカバレッジ予測モデルの構築と多様なデータへの適用

研究助成, 内藤科学技術振興財団, Jun, 2018 - Mar, 2019

宮田玲
Construction and evaluation of multilingual document authoring frameworks based on the combination of document structures and linguistic expressions

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Research Activity start-up, Grant-in-Aid for Research Activity start-up, Japan Society for the Promotion of Science, Aug, 2017 - Mar, 2019

MIYATA Rei
翻訳通訳テクノロジー研究ブロジェクト

研究プロジェクト, 日本通訳翻訳学会, Oct, 2016 - Sep, 2017

立見みどり
日本語文書の多言語展開を支援する枠組みとシステム環境の研究

科学研究費助成事業特別研究員奨励費, 特別研究員奨励費, 日本学術振興会, Apr, 2016 - Mar, 2017

宮田玲
自治体文書の多言語化支援システムの開発

調査研究助成, KDDI財団, Apr, 2014 - Mar, 2017

影浦峡, Anthony Hartley, 宮田玲, 立見みどり, 井佐原均
言語技術の高度な活用を見据えた自治体多言語用語集の構築と評価

研究助成, 東京工業大学基金, Apr, 2015 - Mar, 2016

宮田玲
学校図書館による教員サポートを促す図書推薦システムの開発と評価

研究助成, 日本図書館情報学会, Jun, 2014 - Mar, 2015

宮田玲
制限日本語と機械翻訳を用いたビジネス・技術文書多言語化の効率改善に関する研究

一般研究公募型共同研究, 国立情報学研究所, Apr, 2012 - Mar, 2013

影浦峡, 相澤彰子, 宮田玲, Anthony Hartley