矢頭典枝 (Norie Yazu) - マイポータル

基本情報

所属: 関西学院大学国際教育・協力センター教授

学位: 博士（学術）(東京外国語大学)

研究者番号: 10512379
J-GLOBAL ID: 201501022058239819
researchmap会員ID: B000246233

東京外国語大学フランス語学科卒業、モントリオール大学留学、東京外国語大学大学院修士課程、博士後期課程修了。博士(学術）。外務省専門調査員(在カナダ日本国大使館勤務、政務担当)、オタワ大学言語学科客員研究員、東京外国語大学・神田外語大学・青山学院大学・関西学院大学非常勤講師などを経て、2008年より神田外語大学英米語学科専任。2023年、関西学院大学に移籍。

研究キーワード

研究分野

委員歴

2024年4月 - 現在

関西学院大学 Cross-Cultural College (CCC), カレッジ長
2024年4月 - 現在

日本カナダ学会, 会長
2023年4月 - 現在

関西学院大学 Cross-Cultural College (CCC), チーフ・アカデミック・ディレクター
2018年6月 - 現在

International Council for Canadian Studiesカナダ研究国際協議会, Official Director (Japan) 日本代表理事
2018年4月 - 2024年3月

日本カナダ学会, 副会長
2016年10月 - 2018年10月

日本ケベック学会, 副会長（設立メンバー、理事2008年-現在）

受賞

2006年9月

カナダ首相出版賞審査員特別賞, 『多様社会カナダの国語教育：高度国際化社会の経験から日本への示唆』(担当・共著）

東信堂
2002年4月

「カナダとの平和友好交流計画」基金, 「カナダの公用語二言語主義：英語とフランス語の言語計画とその成果に関する研究」, 外務省

矢頭典枝
1997年9月

カナダ首相出版賞翻訳部門, 『史料が語るカナダ』（担当：共訳・解説）, カナダ政府

有斐閣, 日本カナダ学会
1994年9月

カナダ首相出版賞最優秀日本語翻訳部門, 『カナダのナショナリズム』ラムゼイ・クック著, カナダ政府

三交社, 矢頭典枝, 小浪充
1989年9月

研究奨励賞最優秀論文, Francization and Francophonization of Business Firms in Quebec under the Charter of the French Language (Bill 101), 日本カナダ学会

矢頭典枝

共同研究・競争的資金等の研究課題

言語変異に基づくフランス語、日本語、トルコ語の対照中間言語分析

日本学術振興会科学研究費補助金基盤研究(B) 基盤研究B 2020年4月 - 2024年3月

川口裕司
多様な英語への対応力を育成するウェブ教材を活用した教育手法の研究

日本学術振興会科学研究費補助金基盤研究(B) 課題番号：18H00695 2018年4月 - 2022年3月

矢頭典枝
アジア諸語の言語類型と社会・文化的多様性を考慮したCEFR能力記述方法の開発研究

日本学術振興会科学研究費補助金基盤研究(B) 2018年4月 - 2021年3月

富盛伸夫
アジア諸語の社会・文化的多様性を考慮した通言語的言語能力達成度評価法の総合的研究

日本学術振興会科学研究費補助金基盤研究(B) 課題番号：15H03224 2015年4月 - 2018年3月

富盛伸夫
社会言語学的変異研究に基づいた英語会話モジュール開発

日本学術振興会科学研究費補助金基盤研究(B) 課題番号：24320106 2012年4月 - 2016年3月

関屋康
アジア諸語を主たる対象にした言語教育法と通言語的学習達成度評価法の総合的研究

日本学術振興会科学研究費補助金基盤研究(B) 課題番号：24320104 2012年4月 - 2015年3月

富盛伸夫
EUおよび日本の高等教育における外国語教育政策と言語能力評価システムの総合的研究

日本学術振興会科学研究費補助金基盤研究(B) 課題番号：21320101 2009年4月 - 2011年3月

富盛伸夫
『カナダの公用語政策』出版事業

日本学術振興会科学研究費補助金研究成果公開促進費、種目：学術図書、課題番号：195049 2007年

矢頭典枝

論文

155

フランス語憲章制定から４０年以上経たケベック州の言語状況 ―言語管理機関による「評価」の検証―

矢頭典枝

ケベック研究 (14) 24-46 2022年9月査読有り
158

転換期にあるケベック州のフランス語憲章 ―「永遠に油断しない」言語政策へ―

矢頭典枝

カナダ研究年報 (42) 17-39 2022年9月査読有り
アジア英語に共通する発音の特徴： KANDA×TUFS英語モジュールのインド、フィリピン、シンガポール、マレーシア版を分析対象に

関屋康, 矢頭典枝

言語教育研究 (32) 72-91 2021年11月
KANDA×TUFS 英語モジュール「アジア英語版」にみる社会的・文化的特質：インド、フィリピン、マレーシア版を中心に

矢頭典枝

科学研究費助成事業基盤研究（B）研究プロジェクト『アジア諸語の言語類型と社会・文化的多様性を考慮したCEFR能力記述方法の開発研究－研究成果報告書(2018−2020)－』 99-113 2021年3月査読有り招待有り
KANDA×TUFS 英語モジュールにみるインド英語の発音の特徴

関屋康、矢頭典枝

言語教育研究 (30) 99-133 2020年3月最終著者
Teaching Canadian Studies in Japanese Universities

Norie Yazu

The Asian Journal of Canadian Studies 25(2) 5-27 2020年2月査読有り招待有り
多文化社会カナダのバイリンガル国家運営―英語とフランス語が国民をつなぐ―

矢頭典枝

『グローバル・コミュニケーション研究』 (7) 123-134 2019年3月招待有り
KANDA×TUFS英語モジュール「シンガポール英語版」にみる社会的・文化的特質

矢頭典枝

平成27-29年度科学研究費助成事業基盤研究(B)研究プロジェクト『アジア諸語の社会的・文化的多様性を考慮した通言語的言語応力達成度評価法の総合的研究―成果報告書(2015-2017)ー』 59-70 2018年3月招待有り
英語の多様性について教える観点からみる通訳ボランティア育成

矢頭典枝

『グローバル・コミュニケーション研究』 (6) 73-97 2018年3月招待有り
ケベック社会と女性（「ケベック・フランス語の職業名と文体の女性化」）

飯笹佐代子, 小倉和子, 矢内琴江, 矢頭典枝, 伊達聖伸

『ケベック研究』第9号、日本ケベック学会 (9) 126-138 2017年9月招待有り
2727

ジェンダーの視点からみるケベック・フランス語の言語政策―「通性的な書き方」の定着を目指して―

矢頭典枝

『ふらんぼー』42号、東京外国語大学フランス語研究室 (42) 40-61 2017年3月査読有り
州民投票から20年―ケベック内政の批判的検討

矢頭典枝, 田澤卓也, 荒木隆人, 佐藤信行, 古地順一郎

『ケベック研究』第8号、日本ケベック学会 (8) 128-130 2016年9月招待有り
The Volunteer Interpreter Training Project: The Challenge of Seven Foreign Studies Universities (Gaidais)

Norie Yazu

Culture, Identity and Citizenship in Japan and Canada, 東京大学社会科学研究所 ISS Research Series (59) 39-52 2016年査読有り
英語モジュールにみるカナダ英語の特徴

矢頭典枝

『グローバル・コミュニケーション研究』 (2) 79-91 2015年招待有り
KANDA×TUFS 英語モジュール ―開発の意義と特徴―

関屋康, 矢頭典枝, フィリップ・マーフィー

『グローバル・コミュニケーション研究』 (2) 1-17 2015年招待有り
シンガポールの言語状況と言語教育について

矢頭典枝

科学研究費助成事業基盤研究（B）研究プロジェクト成果報告書（2012-2014）「アジア諸語を主たる対象にした言語教育法と通言語的学習達成度評価法の総合的研究」 2015年
カナダ英語の特徴に関する一考察 : 日本人英語学習者の言語意識の視点から

矢頭典枝

『カナダ研究年報』第34号、日本カナダ学会 (34) 37-56 2014年査読有り
大学における英語変種を教える試み : TUFS×KANDA英語モジュールの開発を事例に

新城真里奈, 矢頭典枝

『外国語教育研究』第17号、外国語教育学会 (17) 127-146 2014年査読有り
ケベック・フランス語憲章の社会言語学的分析 : 言語計画論と言語選択の観点から

矢頭典枝

『ケベック研究』第5号、日本ケベック学会 (5) 43-64 2013年査読有り
カナダの二言語併用社会とCEFR導入状況について− 本科研プロジェクトによる調査から −

矢頭典枝

平成21-23年度科学研究費補助金研究基盤研究（B）研究プロジェクト報告書『EUおよび日本の高等教育における外国語教育政策と言語能力評価システムの総合的研究』 2012年

もっとみる

Works(作品等)

ウェールズ英語会話モジュール

KANDA×TUFS英語モジュール, (矢頭典枝, 関屋康, 川口裕司, 斎藤弘子, 吉冨朝子, 梅野毅, 小中原麻友)

2022年6月教材
スコットランド英語会話モジュール

KANDA×TUFS英語モジュール (矢頭典枝, 関屋康, 川口裕司, 斎藤弘子, 吉冨朝子, 梅野毅, 小中原麻友)

2022年3月教材
マレーシア英語会話モジュール

KANDA×TUFS英語モジュール(矢頭典枝, 関屋康, 川口裕司, 斎藤弘子, 吉冨朝子, 梅野毅, 小中原麻友

2021年3月教材
フィリピン英語会話モジュール

KANDA×TUFS英語モジュール(矢頭典枝、関屋康、川口裕司、斎藤弘子、吉冨朝子、梅野毅、小中原麻友)

2020年3月教材
インド英語会話モジュール

KANDA×TUFS英語モジュール(矢頭典枝、関屋康、川口裕司、斎藤弘子、吉冨朝子、梅野毅、小中原麻友)

2019年2月教材
シンガポール英語の語彙と語法の特徴（語彙モジュール）

KANDA×TUFS英語モジュール(矢頭典枝、黒岩健人)

2016年3月教材
アイルランド英語会話モジュール

KANDA×TUFS英語モジュール(矢頭典枝、関屋康、川口裕司、斎藤弘子、吉冨朝子、P. マーフィー)

2016年3月教材
カナダ英語の発音の特徴（発音モジュール）

KANDA×TUFS英語モジュール(矢頭典枝、斎藤弘子、新城真里奈)

2016年2月教材
カナダ英語の語彙の特徴（語彙モジュール）

KANDA×TUFS英語モジュール(矢頭典枝、新城真里奈)

2016年1月教材
シンガポール英語会話モジュール

KANDA×TUFS英語モジュール(矢頭典枝、関屋康、川口裕司、斎藤弘子、吉冨朝子、P. マーフィー)

2015年7月教材
オーストラリア英語とニュージーランド英語の語彙の特徴（語彙モジュール）

KANDA×TUFS英語モジュール(矢頭典枝、川島志保美)

2015年6月教材
オーストラリア英語とニュージーランド英語の発音の特徴（発音モジュール）

KANDA×TUFS英語モジュール(矢頭典枝、斎藤弘子、新城真里奈)

2015年6月教材
アメリカ英語とイギリス英語の発音の違い（発音モジュール）

KANDA×TUFS英語モジュール(矢頭典枝、斎藤弘子、関屋康、新城真里奈)

2015年2月教材
カナダ英語会話モジュール

KANDA×TUFS英語モジュール(関屋康、矢頭典枝、川口裕司、斎藤弘子、吉冨朝子、P.マーフィー)

2014年10月教材
アメリカ英語とイギリス英語の語彙の違い（語彙モジュール）

KANDA×TUFS英語モジュール(矢頭典枝、吉冨朝子、川島志保美)

2014年9月教材
ニュージーランド英語会話モジュール

KANDA×TUFS英語モジュール(関屋康、矢頭典枝、川口裕司、斎藤弘子、吉冨朝子、P.マーフィー)

2014年3月教材
イギリス英語会話モジュール

KANDA×TUFS英語モジュール(関屋康、矢頭典枝、川口裕司、斎藤弘子、吉冨朝子、P. マーフィー)

2013年5月教材
オーストラリア英語会話モジュール

KANDA×TUFS英語モジュール(関屋康、矢頭典枝、川口裕司、斎藤弘子、吉冨朝子、P. マーフィー)

2013年1月教材
アメリカ英語会話モジュール

KANDA×TUFS英語モジュール(関屋康、矢頭典枝、川口裕司、斎藤弘子、吉冨朝子、P. マーフィー)

2012年10月教材

書籍等出版物

ケベックを知るための56章

日本ケベック学会 (担当:共編者(共編著者), 範囲:編集代表、分担執筆「11.統計にみる民族的・宗教的多様性」「30.フランス語憲章」「31.ケベック州フランス語局」「32.言語的多様性とケベック州民の言語使用」)

明石書店 2023年12月 (ISBN: 9784750356617)
現代カナダを知るための60章

日本カナダ学会編(担当:共編、分担執筆「7.統計にみる民族的・言語的多様性」「36.ケベック問題」「50.カナダの公用語政策」「51.カナダ英語」「コラム2.カナダに花咲く日本文化」) (担当:編者(編著者))

明石書店 2021年3月 (ISBN: 9784750351674)
あなたの知らない世界の英語（電子書籍）

矢頭典枝

アルク EJ新書 2020年9月 (ISBN: 9784757437111)
フランコフォンの世界ーコーパスが明かすフランス語の多様性

Sylvain Detey, Jacuques Durand, Bernard Laks, Chantal Lyche, 川口裕司, 矢頭典枝, 秋廣尚恵, 杉山香織 (担当:共訳, 範囲:「第Ⅵ部アフリカと海外県・海外領域圏(DROM)、第Ⅶ部北アメリカ」)

三省堂 2019年2月 (ISBN: 9784385361468)
知っておきたい環太平洋の言語と文化

(担当:分担執筆, 範囲:カナダ)

神田外語大学出版局 2016年 (ISBN: 9784831530080)
カナダを旅する37章

飯野正子, 竹中豊編著 (担当:分担執筆, 範囲:「２２．英語とフランス語の政治舞台オタワ―バイリンガル首都物語」)

明石書店 2012年10月 (ISBN: 9784750336978)
多文化社会ケベックの挑戦―文化的差異に関する調和の実践ブシャール=テイラー報告―

ジェラールブシャール, チャールズテイラー, 竹中豊, 飯笹佐代子, 矢頭典枝 (担当:共訳) (原著:チャールズ・テイラー, ジェラール・ブシャール著(竹中豊, 飯笹佐代子, 矢頭典枝訳)

明石書店 2011年8月 (ISBN: 4750334480)
現代カナダを知るための57章

飯野正子, 竹中豊編著 (担当:分担執筆, 範囲:「１５．カナダの公用語政策」「３７．ケベック問題」)

明石書店 2010年 (ISBN: 9784750333076)
グローカリゼーション―国際社会の新潮流

神田外語大学国際社会研究所編 (担当:共著, 範囲:「第14章グローバル化時代の言語政策―カナダの多文化共存への模索」)

神田外語大学出版局 2009年
Corpus Analysis and Variation in Linguistics

Y. Kawaguchi (担当:共著, 範囲:"Language Choice of Bilingual Federal Public Servants in Canada-With an Emphasis on their Perception of Passive Bilingualism")

John Benjamins Publishing Company 2009年
はじめて出会うカナダ

日本カナダ学会編 (担当:分担執筆, 範囲:「第11章カナダの言語」)

有斐閣 2009年
ケベックを知るための54章

小畑精和, 竹中豊編著 (担当:分担執筆, 範囲:「21．フランス語憲章」「22．アングロフォン」)

明石書店 2009年
カナダの公用語政策―バイリンガル連邦公務員の言語選択を中心として

矢頭典枝

リーベル出版 2008年2月 (ISBN: 4897986605)
新版史料が語るカナダ

日本カナダ学会編 (担当:分担執筆, 範囲:「36 ケベックの「静かな革命」」「37 ケベックの10月危機」」「38 ケベック・フランス語憲章」)

有斐閣 2008年
多様社会カナダの「国語」教育: 高度国際化社会の経験から日本への示唆

関口礼子, 浪田克之介編著 (担当:共著, 範囲:「第5章統計データから見る言語状況」「第6章公用語政策の背景と現状」)

東信堂 2006年
Spoken Language Corpus and Linguistic Informatics

Yuji Kawaguchi, Susumu Zaima, Toshihiro Takagaki (担当:共著, 範囲:“Language Policy and Language Choice: A Case Study at Canadian Government Institutions")

John Benjamins Publishing Company 2006年
フランス語を探る―フランス語学の諸問題Ⅲ

東京外国語大学グループ《セメイオン》 (担当:共著, 範囲:「ケベック・フランス語の特殊性と規範化」)

三修社 2005年
カナダを知るための60章

飯野正子, 綾部恒雄編著 (担当:分担執筆, 範囲:「第15章ケベック問題」)

明石書店 2003年
史料が語るカナダ

日本カナダ学会編 (担当:分担執筆, 範囲::「36 ケベックの「静かな革命」」「37 ケベックの10月危機」」「38 ケベック・フランス語憲章」)

有斐閣 1997年
カナダのナショナリズム : 先住民・ケベックを中心に

小浪充, 矢頭典枝 (担当:共訳) (原著:Cook Ramsay, 小浪充, 矢頭典枝)

三交社 1994年6月 (ISBN: 4879191183)

MISC

あなたの知らない世界の英語

矢頭典枝

English Journal 2020年1月号、アルク 2019年12月
カナダ・ケベック州のフランス語と言語政策

矢頭典枝

『フランス語学研究』日本フランス語学会編 53 133-136 2019年9月
カナダ英語の特徴―社会言語学の視点から

矢頭典枝

The Canada-Japan Society Newsletter 85th Anniversary 60 10-14 2015年11月
書評 'A handbook of varieties of English: a multimedia reference tool' ed. by Kortmann, Bernd/Schneider, Edgar W. (2004)

矢頭典枝

『外国語教育研究』第13号 (13) 163-167 2010年11月
書評『社会で子どもを育てる―子育て支援都市トロントの発想』武田信子著（2002年）

矢頭典枝

『日本カナダ学会ニューズレター』第69号 2004年6月
書評'Language in Canada' ed. by John Edwards (1998)

矢頭典枝

『外国語教育学会』第6号 103-108 2003年8月
『カナダにおける言語』Language in Canada, John EDWARDS, Cambridge: Cambridge University Press, 1998, 504p.

矢頭典枝

外国語教育研究 (6) 113-118 2003年

講演・口頭発表等

ケベックにおける「通性的書き方」定着への取り組み

矢頭典枝

日本フランス語教育学会 2022年大会 2022年6月11日招待有り
中間言語の視点からみるTUFS-KANDA英語モジュール「アジア英語版」の特殊性

矢頭典枝

言語変異に基づくフランス語、日本語、トルコ語の対照中間言語分析」科研B＜第二回研究会＞ 2021年12月19日招待有り
Acclimating Japanese learners of English to some Asian English accents through the use of the KANDA-TUFS World Englishes Modules

Sekiya Yasushi, Norie Yazu

JALT International Conference 2021 2021年11月13日
35

＜カナダの言語政策＞ケベック・フランス語の包摂書法：職業名詞等の女性形化と通性的な書き方

矢頭典枝

日本フランス語フランス文学学会 2021年 2021年5月23日招待有り
フランス語憲章によるケベック社会の言語シフトの実態：2012～2020年を中心に

矢頭典枝

日本カナダ学会・日本ケベック学会合同研究会 2021年3月28日
“Oh Canada!”～カナダの英語とその多文化社会～

矢頭典枝

板橋区・バーリントン市姉妹都市提携締結30周年記念セミナー 2019年12月7日板橋区役所招待有り
90 Years of Canada-Japan Diplomatic Relations—Friendship Forever

矢頭典枝

麗澤大学L・M・モンゴメリ国際会議 2019年6月23日招待有り
Teaching Canadian Studies at Kanda University of International Studies, Japan

矢頭典枝

International Council for Canadian Studies (ICCS), roundtable 2019年6月8日カナダ研究国際協議会（International Council for Canadian Studies (ICCS)）招待有り
Les 90 ans de relations diplomatiques Canada-Japon ―amitiés pour toujours

矢頭典枝

Canada-Japon 90ans d'échanges culturels et linguistiques (Conférence et tables rondes) 2019年3月8日 Ecoles de langues, Université du Québec à Montréal (UQAM) 招待有り
カナダ・ケベック州のフランス語と言語政策

矢頭典枝

日本フランス語学会談話会 2018年11月9日日本フランス語学会招待有り
JACS and Canadian Studies in Japan

矢頭典枝

International Council for Canadian Studies (ICCS), round table 2018年6月16日カナダ研究国際協議会（International Council for Canadian Studies (ICCS) ）招待有り
カナダの社会と人々

矢頭典枝

千葉県市町村振興協会 2018年5月16日招待有り
社会言語学的変異研究に基づいたウェブ英語教材の必要性とその活用実践例

矢頭典枝

外国語教育学会 (JAFLE)第２１回研究報告大会 2017年12月16日外国語教育学会 (JAFLE)
ケベックの言語政策

矢頭典枝

明治大学政治経済学部「現代のケベック」カナダ・ケベック州政府寄付講座 2017年11月15日明治大学、ケベック州政府在日事務所招待有り
World Englishes－Teaching English Varieties in Japan－

矢頭典枝

UQAM Ecole de langues, English Programme, Professional Speakers Series 2016年12月13日ケベック大学モントリオール校 (Université du Québec à Montréal (UQAM)) 招待有り
ケベック・フランス語の職業名と文体の女性形化

矢頭典枝

日本ケベック学会2016年度全国大会 2016年10月8日日本ケベック学会招待有り
Online Pronunciation Materials for World Englishes

関屋康, 矢頭典枝

The Japan Association for Language Teaching (JALT) 2015 Annual Conference 2015年11月23日
州民投票から20 年－ケベック内政の批判的検討

矢頭典枝, 田澤卓哉, 荒木隆人, 佐藤信行

日本ケベック学会2015年度全国大会 2015年10月3日日本ケベック学会招待有り
The Volunteer Interpreter Training Project: The Challenge of Seven Foreign Studies Universities (Gaidais)

矢頭典枝

Japan Studies Association of Canada (JSAC), 2015 International Conference 2015年5月20日 Japan Studies Association of Canada (JSAC) & Japanese Association for Canadian Studies (JACS) 招待有り
35年を迎えた日本のカナダ研究：日本ケベック学会

矢頭典枝

日本カナダ学会2014年度研究年次大会 2014年10月10日日本カナダ学会招待有り

もっとみる