基本情報

所属
順天堂大学 国際教養学部 准教授
学位
博士(異文化コミュニケーション学)(立教大学)

研究者番号
90745936
J-GLOBAL ID
201801008941196534
researchmap会員ID
B000344689

論文

  21

MISC

  6

書籍等出版物

  7
  • Mino Saito and Miki Sato (eds.) (担当:共編者(共編著者), 範囲:"Introduction” (Mino Saito and Miki Sato), “Tō-tsūji (Japanese-Chinese Interpreters) in Nagasaki: The Case of Tei Einei” (Yukari Hiratsuka, Mikako Naganuma, Mino Saito, and Miki Sato), “The Role of Ryukyuan-Chiinese tsūji in Early Eighteenth-Century Ryukyu” (Mino Saito))
    Palgrave Macmillan 2023年9月 (ISBN: 9783031376511)
  • 鳥飼玖美子 (担当:共著, 範囲:「翻訳と通訳を学ぶにあたって必要な用語」 「第I部 イントロダクション」 「3種類の「翻訳」」 「翻訳と明治の近代化②:欧文脈」 「西欧翻訳史と聖書翻訳」 「文学翻訳」 「西洋の古典的翻訳理論」 「翻訳のテクストタイプ」 「多元システム理論」 「ドイツの翻訳論」 「異質化と受容化(翻訳者の不可視性)」 「日本:明治・大正の翻訳論」 「近年の研究の動向」 (以上単独執筆) 「透明性,中立性」(平塚ゆかりと共著) 「日本:昭和・平成の翻訳論」(鳥飼玖美子と共著))
    ミネルヴァ書房 2013年12月
  • 齊藤 美野
    ミネルヴァ書房 2012年9月1日 (ISBN: 4623064468)
  • 鳥飼玖美子, 野田研一, 平賀正子, 山亘 (担当:共訳, 範囲:マイケル・ケリー原著「ヨーロッパにおける異文化コミュニケーション研究:政策との関係」,マイケル・バイラム原著「外国語教育から異文化市民の教育へ」)
    みすず書房 2011年12月
  • 柳父章, 水野的, 長沼美香子 (担当:共著, 範囲:「解題5 森田思軒「翻譯の心得」」 「解題6 森田思軒『夜と朝』叙 」)
    法政大学出版局 2010年9月
  • Munday Jere, 鳥飼 玖美子 (担当:共訳, 範囲:第10章)
    みすず書房 2009年5月 (ISBN: 9784622074557)
  • フランツ・ポェヒハッカー原著, 鳥飼玖美子監訳 (担当:共訳, 範囲:第4章・7章・10章を共訳)
    みすず書房 2008年9月

講演・口頭発表等

  29

共同研究・競争的資金等の研究課題

  2