保坂 直之

ドイツ語の詩テキストを集めたテキストデータベースを作成してきました。
テキスト検索を使うとコンコーダンツでは見えないことが見えてきます。例えばゲオルク・トラークルの「セバスティアン詩集」に強い連作意識があることに気づかされ、「連作詩」として詩集全体を解釈・翻訳する連載を始めました。直近の2、3年は検索語彙をたどりながら、特にエルンスト・シュタードラー、ゲオルク・ハイムの「幻視」と都市の描写を調べています。
テキスト検索を使った「コンピュータに補助された読み」は「読む」行為そのものの変質につながると考えています。
テキストデータベースの使い方のヒントなどは記事にしてブログなどで公開するのがよいと考えました。ドイツ語授業での教授法ヒント集として開設したページに連動させて、研究についての記事も載せるようにしました。（empathisches：http://2pappeln.jugem.jp）