エゲンベルグトーマス (Thomas Eggenberg) - マイポータル - researchmap

基本情報

所属: 静岡大学大学教育センター - 全学教育科目部門
: (兼任)グローバル企画推進室

学位: ドイツ語学ドイツ文学修士(スイス国チューリヒ大学)
日本学修士(スイス国チューリヒ大学)

通称等の別名: Eggenberg Thomas
J-GLOBAL ID: 201201003146041461
researchmap会員ID: 7000000153

研究分野

2

経歴

1

静岡大学大学教育センター - 全学教育科目部門, 准教授

受賞

2

論文

10

Brieftaschen, Eier, Wunder – Von der Schwierigkeit, das richtige Wort zu finden [Wallets, balls, miracles – About the struggle to find the right word]

(10) 23-35 2015年3月
Sprachlust statt Sprachfrust – ein Plädoyer für mehr Mut, Phantasie, Textqualität in japanischen Lehrbüchern [Smiles, not tears – A plea for more courage, imagination and text quality in Japanese-German textbooks]

(17) 84-92 2012年10月査読有り
Atmosphären – Zur literarischen Inszenierung der „Liebe“ [Atmospheres – On the literary setting of love]

(6(別冊)) 113-162 2011年3月
Aono Sô: Die Suche nach der verlorenen Mutter – Ein Erlebnisbericht (mit Leseprobe) [In Search of Lost Mother – Essay on the Process of Translation (with sample translation]

(3) 67-79 2008年3月
Wörtermeer und Sternenhimmel – Im Universum des Übersetzens [Sea of words – sky of stars. In the Universe of Translation]

(2) 43-65 2007年3月
Dazai Osamu und der Shishôsetsu:「満願」– Ein repräsentatives Beispiel des Genres? [Dazai Osamu and the Shishôsetsu:「満願」– A Representative Example of the Genre? ]

55(2) 119-137 2005年7月
Die Freiheit des Menschen. Eine kritische Lektüre von Jürgen Habermas’ Streitschrift „Die Zukunft der menschlichen Natur. Auf dem Weg zu einer liberalen Eugenik?“ [The Freedom of the Human Being. A Critical Review of Jürgen Habermas’ Paper „The Future of

53(1) 175-191 2002年7月
Die Natur des Menschen. Kritische Betrachtungen zur philosophischen Anthropologie bei Max Scheler, Helmuth Plessner, Arnold Gehlen und Helmut Schelsky [The Nature of the Human Being. Rereading the Philosophical Anthropology of Max Scheler, Helmuth Plessne

52(1) 239-264 2001年7月
Ehe vs. Liebe – Ein Blick auf die neuste deutsche Literatur [Marriage vs. Love – A Review of Recent Love Stories]

34(夏) 31-54 2001年7月
Liebeslust – Liebeslast: Zur deutschen Literatur und Gesellschaft der siebziger Jahre [Joy of Love – Burden of Love: German Literature and Society in the Seventies]

51(1) 183-212 2000年7月

書籍等出版物

13

ドイツ語題名（仮）"Teufel und Maske" 『悪と仮面のルール』（中村文則著）

エゲンベルグトーマス

Diogenes社 2017年9月
„Sweet Hereafter“『スウィート・ヒアアフター』（よしもとばなな著）

エゲンベルグトーマス

Diogenes社 2016年10月
„Der Dieb“『掏摸』（中村文則著）

エゲンベルグトーマス

Diogenes社 2015年9月
„Zitrone“『檸檬』短編集（梶井基次郎著）

エゲンベルグトーマス

未定 2015年4月
„Der See“『みずうみ』（よしもとばなな著）

エゲンベルグトーマス

Diogenes社 2014年10月
„Ihre Nacht“『彼女について』（よしもとばなな著）

エゲンベルグトーマス

Diogenes社 2012年10月
„Tassen und Teller“『夫婦茶碗』（町田康著）

エゲンベルグトーマス

Viceversa Literatur 4, Limmat社 2010年10月
„Mein Körper weiß alles“『体は全部知っている』（よしもとばなな著）

エゲンベルグトーマス

Diogenes社 2010年10月
„Mutter wo bist du“『母よ』（青野總著）

エゲンベルグトーマス

be.bra社 Japan Edition 2009年10月
„Federkleid“『ハゴロモ』（よしもとばなな著）

エゲンベルグトーマス

Diogenes社 2007年10月
„Das Gewicht des Glücks“『世界の中心で愛をさけぶ』（片山恭一著）

エゲンベルグトーマス

Goldmann社 (Random House) 2007年7月
„Der Schlüssel“「鍵」『明日という日』（神吉拓郎著）

エゲンベルグトーマス

第3しずおか世界翻訳コンクール優秀作品集ドイツ語部門 2001年9月
„Über das Denken in der Edo-Zeit“「江戸人の發想法について」（石川淳著）

エゲンベルグトーマス

第3しずおか世界翻訳コンクール優秀作品集ドイツ語部門 2001年9月

講演・口頭発表等

2

翻訳シンポジウム

エゲンベルグトーマス, 中山チーグラー公子, ティル・ヴァインゲルトナー, ベルリン自由大

「文芸翻訳」についてのパネルディスカッション 2014年6月招待有り
1. ドイツ・日本における翻訳の出版状況について 2. よしもとばなな「ハゴロモ」の独訳について

エゲンベルグトーマス

翻訳研究会・第７回研究発表会 2006年11月

担当経験のある科目(授業)

15

所属学協会

3