Application of a Hough search for continuous gravitational waves on data from the fifth LIGO science run