ロセッティが、二十歳の時に完成させていたダンテ『新生(Vita Nuova)』の翻訳において、中世の伝統を意図的に書き変えつつ、彼の後の絵画・詩作品に現れる美女の型―ラファエル前派の作品を彩り、19世紀末に一世を風靡した女性像の原型―を構築したことを、イタリア語原文とロセッティの英訳を較べることにより例証した。