Masayuki Yoshikawa - My portal

Profile Information

Affiliation: Professor, Graduate School of Arts and Sciences, Language and Information Sciences, The University of Tokyo

Degree: Ph.D.(Kyoto University)
Master of Arts(Kyoto University)
Bachelor of Letters(Kyoto University)

J-GLOBAL ID: 200901010742526368
researchmap Member ID: 5000099243

External link: http://www.ac.cyberhome.ne.jp/~hongkong-macao/index.html

I lived in Hong Kong from 1995 to 1998.

Research Interests

Research Areas

Research History

Apr, 2019 - Present

Professor, Language and Information Sciences, The University of Tokyo
Apr, 2007 - Mar, 2019

Associate Professor, Language and Information Sciences, The University of Tokyo
Apr, 2002 - Mar, 2007

Associate Professor, Language and Information Sciences, The University of Tokyo
Apr, 1999 - Mar, 2002

Lecturer, Language and Information Sciences, The University of Tokyo
Sep, 1995 - Aug, 1997

文部省アジア諸国等派遣留学生

Education

- Mar, 1999

Chinese Language and Literature, Graduate School of Letters, Kyoto University
- Mar, 1989

Chinese Language and Literature, Faculty of Letters, Kyoto University

Papers

古壮字を利用したチワン語研究の危険性と可能性

吉川雅之

日本漢字学会第５回研究大会予稿集, 41-47, Nov, 2022
The Chinese and English Instructor: A Phonological Study of the Newly-Created Chinese Characters, Focusing on Rhyming Pronunciations With "/e/" as the Main Vowel

YOSHIKAWA Masayuki

The Journal of Chinese Character, 31 1-30, Dec, 2021 Peer-reviewedInvited
近現代に於ける字体新造について

吉川雅之

第三屆漢字學國際冬令營：融複合時代的漢字學前沿研究 International Hanja Camp 2021 講稿, 165-194, Jan, 2021 Invited
サンジウ語の韻母について

吉川雅之

日本漢字学会第3回研究大会予稿集, 31-34, Nov, 2020
エスニック・マイノリティを巡る漢字の学習と教育──香港の小中学校の事例から

戴忠沛(著), 吉川雅之 (翻訳)

漢字之窓, 2(1) 2-15, Jun, 2020 Peer-reviewedInvited
Hong Kong Cantonese and Taiwanese Southern Min Written Language Trends Since the Mid-1990s

YOSHIKAWA Masayuki

Current Research in Chinese Linguistics, 99(1) 195-213, Jun, 2020 Peer-reviewed
シンポジウム字体と造字法の創造力──漢字文化圏の周辺部より問う趣旨説明

吉川雅之

日本漢字学会第2回研究大会予稿集, 127-128, Nov, 2019
Examining Cantonese Through Western Materials

YOSHIKAWA Masayuki

Bulletin of the Chinese Linguistic Society of Japan, 2019(266) 11-29, Oct, 2019 Peer-reviewedInvited
The Study of Modern Colloquial Language Based on Western Materials: Retrospect and Prospect

YOSHIKAWA Masayuki

Bulletin of the Chinese Linguistic Society of Japan, 2019(266) 1-10, Oct, 2019 Peer-reviewedInvited
An Introductory Study on the Pronunciation and the Tone Pattern of Chinese Characters in the Recitation of Panwang dage in the Mien Language

YOSHIKAWA Masayuki

Proceedings of the 29th North American Conference on Chinese Linguistics, 567-583, Mar, 2019
The Cyrillic Transcription and Phonological Representation of Chinese Pronunciation in a Chinese-Russian Dictionary

YOSHIKAWA Masayuki

174 126-166, Feb, 2019 Peer-reviewed
ミエン・ヤオ「盤王大歌」の読経漢字音と韻律について

吉川雅之

日本漢字学会第1回研究大会予稿集, 115-120, Dec, 2018
域外資料から近代口語を問う──文献言語学の挑戦と課題域外資料による粤語研究

吉川雅之

日本中国語学会第68回全国大会予稿集, 23-26, Nov, 2018
域外資料から近代口語を問う──文献言語学の挑戦と課題研究史概観

吉川雅之

日本中国語学会第68回全国大会予稿集, 22-22, Nov, 2018
域外資料から近代口語を問う──文献言語学の挑戦と課題趣旨説明

吉川雅之

日本中国語学会第68回全国大会予稿集, 21-21, Nov, 2018
広西那坡県の壮語（チワン語）の一方言について

YOSHIKAWA Masayuki

楊凱栄教授還暦記念論文集中日言語研究論叢, 383-397, Jul, 2017 Invited
The Romanized Transcription of Chinese Characters in Yingyu Guanhua hejiang and Its Phonological Features

YOSHIKAWA Masayuki

Bulletin of the Chinese Language Society of Japan, (263) 44-62, Oct, 2016 Peer-reviewed
Nineteenth Century Europeans’ Views of Mandarin Chinese: Social Variety, Standard Variety and Regional Variety

YOSHIKAWA Masayuki

Kotoba to Shakai, (17) 51-80, Oct, 2015 Peer-reviewed
ミエン語（勉語）藍山匯源方言調査報告

YOSHIKAWA Masayuki

Kanagawa University Asian Review, 2(2) 98-116, Mar, 2015 Invited
リンガフランカとしての「官話」の諸相

YOSHIKAWA Masayuki

多言語社会研究会第8回研究大会予稿集, 8-20, Dec, 2014 Peer-reviewed

Major Misc.

Kanji-kei Moji no Sekai (A Study of Sinoform Scripts - Principles of Glyph Creation)

YOSHIKAWA Masayuki

UTokyo BiblioPlaza, Dec, 2022 InvitedCorresponding author
字体の新造と変形の最前線──激動の香港に見る

YOSHIKAWA Masayuki

24 6-7, Jul, 2020 Peer-reviewedInvited
Hong Kong wo shirutame no 60 shō (Sixty Chapters for Getting to Know Hong Kong)

YOSHIKAWA Masayuki

UTokyo BiblioPlaza, 2017 InvitedCorresponding author

Books and Other Publications

Encyclopedic dictionary of Chinese linguistics

The Chinese Linguistic Society of Japan (Role: Contributor, language variety, diglossia, Tuhua (unclassified vernaculars), Vocabulary of the Canton Dialect, etc.)

Iwanami Shoten, Oct, 2022 (ISBN: 4000803220)
A study of sinoform scripts : principles of glyph creation

Japan Society for cultural studies of Chinese Characters (ed.), Masayuki Yoshikawa, Shintaro Arakawa, Hiroyuki Sasahara, Masaaki Shimizu, Liuzhu Su, Tsutomu Yada, Mari Yamashita (Role: Joint author, The Newly-created Chinese Character for Sinitic Languages)

KACHOSHA, Mar, 2022 (ISBN: 4909832483)
世界の公用語事典

庄司博史 (Role: Joint author, Cantonese, Putonghua)

Maruzen Publishing, Jan, 2022 (ISBN: 4621306944)
汉语课本

小野秀樹, 賈黎黎, 吉川雅之, 小嶋美由紀, 李佳樑

Hakuteisha, Mar, 2021 (ISBN: 4863984227)
Hanyu Keben [試用本]

(Role: Joint author, Pronunciation of Chinese)

Hakuteisha, Mar, 2020
香港の過去・現在・未来 : 東アジアのフロンティア

倉田徹 (Role: Joint author, 言語システムの転換と言語の政治問題化)

勉誠出版, May, 2019 (ISBN: 9784585227007)
戦後日本の中国研究と中国認識 : 東大駒場と内外の視点

代田智明 (Role: Joint author, 東京大学教養学部前期課程の中国語教育──軌跡と展望)

風響社, Mar, 2018 (ISBN: 9784894892255)
Kanji

OKIMORI Takuya, Hiroyuki SASAHARA (Role: Joint author, Pronunciation of Kanji in Chinese languages, Kanji in Asia (in China, Taiwan, Hong Kong and Singapore))

Asakura Publishing Co., Oct, 2017 (ISBN: 4254516177)
Songs and rituals of the Mien‐Yao

Ritsuko HIROTA (Role: Joint author, The IPA Transcription of the First Volume of the ''Dageshu'' according to the Mien Language of Huiyuan Village, Lanshan County, China)

大学教育出版, Apr, 2016 (ISBN: 9784864293648)
世界の名前 (岩波新書)

Iwanami Shoten, Publishers (Role: Contributor, on Hong Kong, and Singapore)

Iwanami Shoten, Mar, 2016 (ISBN: 9784004315988)
香港を知るための60章 (エリア・スタディーズ142)

YOSHIKAWA Masayuki, Toru KURATA (Role: Editor, Introduction, Name of places, Public Transportation, etc.)

Akashi shoten, Mar, 2016 (ISBN: 9784750342535)
An introduction to Hong Kong Cantonese: Basic words

YOSHIKAWA Masayuki

Hakuteisha, Jun, 2015 (ISBN: 4863981686)
岩波世界人名大辞典

Iwanami Shoten, Publishers (Role: Contributor)

Iwanami Shoten, Publishers, Dec, 2013 (ISBN: 9784000803151)
中国文化史大事典

尾崎雄二郎, 竺沙雅章, 戸川芳郎 (Role: Contributor, 「官話」「軽唇音」「半歯音」等)

TAISHUKAN Publishing Co., Ltd., Apr, 2013 (ISBN: 446901284X)
现代汉语基础［改訂版］

ONO Hideki, KIMURA Hideki, ZHANG Liqun, YANG Kairong, YOSHIKAWA Masayuki (Role: Joint author)

Hakuteisha, Mar, 2013 (ISBN: 4863981155)
An introduction to Hong Kong Cantonese: Basic conversation

YOSHIKAWA Masayuki

Hakuteisha, Apr, 2012 (ISBN: 4863980949)
基础汉语 Jichu Hanyu

YANG Kairong, ZHANG Liqun, YOSHIKAWA Masayuki (Role: Joint author)

Hakuteisha, Mar, 2010 (ISBN: 4891749865)
「読み・書き」から見た香港の転換期 : 1960〜70年代のメディアと社会

YOSHIKAWA Masayuki (Role: Editor)

Akashi shoten, Oct, 2009 (ISBN: 475033071X)
Human security

TAKAHASHI Tetsuya, Susumu YAMAKAGE (Role: Joint author, The history and structure of Braille of the tone languages)

University of Tokyo Press, Apr, 2008 (ISBN: 9784130033527)
A Sociolinguistic Study on the Transition and Variation of Reading and Writing in Hong Kong

(Role: Editor)

Mar, 2007

Presentations

古壮字を利用したチワン語研究の危険性と可能性

吉川雅之

日本漢字学会第５回研究大会, Nov 20, 2022
漢字系文字の世界

吉川雅之

AA研共同利用・共同研究課題「アジア文字研究基盤の構築(2) ―文字学に関する既存術語の再検討」, Jun 12, 2022 Invited
曾一起學步的日子――略談十九世紀中期的英語學習

吉川雅之

香港語言及文學文化國際研討會, May 21, 2021 Invited
回顧粵語教材的發展軌跡――以日本出版的教科書為例

吉川雅之

The First International Symposium on Teaching Standard Chinese and Cantonese as a Second Language in Higher Education (TCCSL): Curriculum Design, Pedagogy and Assessment, May 14, 2021 Invited
近現代に於ける字体新造について

吉川雅之

第三屆漢字學國際冬令營：融複合時代的漢字學前沿研究 International Hanja Camp 2021 Invited
サンジウ語の韻母について

吉川雅之

日本漢字学会第3回研究大会, Nov 28, 2020
中国広西からベトナム東北部にかけての言語分布

吉川雅之

科研費共同研究講演会「中越国境一帯の言語と漢字」, Mar 29, 2019, 科研費「ベトナム東北部諸言語に見られる借用漢字音の研究」
中国広西からベトナム東北部にかけての言語分布

吉川雅之

科研費共同研究講演会「中越国境一帯の言語と漢字」, Mar 27, 2019, 科研費「ベトナム東北部諸言語に見られる借用漢字音の研究」
ミエン・ヤオ「盤王大歌」の読経漢字音と韻律について

吉川雅之

日本漢字学会第1回研究大会, Dec 1, 2018, 日本漢字学会
域外資料による粤語研究

吉川雅之

日本中国語学会第68回全国大会ワークショップ「域外資料から近代口語を問う──文献言語学の挑戦と課題」, Nov 3, 2018, 日本中国語学会
研究史概観

吉川雅之

日本中国語学会第68回全国大会ワークショップ「域外資料から近代口語を問う──文献言語学の挑戦と課題」, Nov 3, 2018, 日本中国語学会
The literary style of Joshua Marshman's early Chinese version of Mark's Gospel

Masayuki Yoshikawa

Mar 23, 2018
港臺本土語言書面化之對比

吉川雅之

第22回国際粤方言研討会, Dec 8, 2017 Invited
言語と文字

吉川雅之

立教大学アジア地域研究所主催「香港返還20周年記念シンポジウム香港の過去・現在・未来」, Dec 3, 2017, 立教大学アジア地域研究所 Invited
基於域外資料的早期粵語研究──其回顧與前瞻

吉川雅之

香港大學中文學院90周年記念「二十一世紀的明清：新視角、新發現、新領域」國際學術研討會, Oct 20, 2017, 香港大學中文學院 Invited
The rhyme system and its feature of the pronunciation of Chinese characters used in Mien language chanting sutra

YOSHIKAWA Masayuki

The 29th North American Conference on Chinese Linguistics (NACCL-29), Jun 16, 2017
漢語派諸言語の書記言語化──字形と表記体系

吉川雅之

東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所共同研究プロジェクト「アジア文字研究基盤の構築1：文字学に関する用語・概念の研究」, Jun 4, 2017, 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所共同研究プロジェクト「アジア文字研究基盤の構築1：文字学に関する用語・概念の研究」
早期客家話文獻中的特徵詞書寫 —— 西方人採取的字形選擇

YOSHIKAWA Masayuki

國立高雄師範大學客家文化研究所專題演講會, Mar 29, 2017 Invited
從網路用語看口語書寫的可行性 —— 香港粵語及台灣閩南語的比較

YOSHIKAWA Masayuki

國立臺北教育大學語文與創作學系提升教學與研究, Mar 27, 2017 Invited
東京大學共通教育與其漢語教學

YOSHIKAWA Masayuki

國立臺灣大學文學院臺灣大學中文系・華語教學碩士學位學程學術專題演講, Mar 23, 2017 Invited

Major Teaching Experience

Oct, 2020 - Present

Hong Kong Literature (The University of Tokyo)
Apr, 2001 - Present

Cantonese (The University of Tokyo)
Apr, 1999 - Present

Mandarin Chinese (The University of Tokyo)

Professional Memberships

Works

湖南・広東・広西が接する地域に分布する土話・平話についての学術論著の目録（試作版）

YOSHIKAWA Masayuki

2011 Database
Library use guide: Hong Kong

YOSHIKAWA Masayuki, HIROE Noriko, SUZUKI Noriko

Oct, 2008 Other
Library use guide: Macao

YOSHIKAWA Masayuki

Aug, 2008 Other
Library use guide: Singapore

YOSHIKAWA Masayuki

Jul, 2008 Other
Bookstore guide: Singapore

YOSHIKAWA Masayuki

Jun, 2008 Other

Research Projects

The process and mechanism of the growth of Taiwanese and Hong Kong Cantonese as new written languages

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Challenging Research (Exploratory), Grant-in-Aid for Challenging Research (Exploratory), Japan Society for the Promotion of Science, Jul, 2021 - Mar, 2024

Masayuki Yoshikawa
The literary style of early Bibles in vernacular Chinese varieties: A comparative study examining grammatical features and the translation process

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2018 - Mar, 2021

Yoshikawa Masayuki
A phonological study on the Sinitic loan words in the languages spoken in the northeast Vietnam.

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2017 - Mar, 2021

Yoshikawa Masayuki
A study on the translation of the Holy Bible into Chinese by Joshua Marshman

Grant-in-Aid for challenging Exploratory Research, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Apr, 2015 - Mar, 2018

YOSHIKAWA Masayuki
A Linguistic Study on Written Taiwanese

Taiwan Felloship, MOFA, ROC, Jan, 2017 - Mar, 2017

YOSHIKAWA Masayuki
A classification study of Unique Forms and Usages of Chinese Characters

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2013 - Mar, 2016

YOSHIKAWA Masayuki, SIMIZU Masaaki, KANESHIGE Tsutomu, DANIELS Christian, SASAHARA Hiroyuki, IWATSUKI Junichi, SATO Thuy Uyen, HAMADA Takeshi, ZHANG Yue, WASHIZAWA Takuya, IZAWA Ryousuke, SANUI Ayaka, SANTOS Miguel Cortiço dos, MIMURA Kazuki, BAUER Robert S., NGUYEN Thi Oanh, TAI Chung-pui
16～18世紀の文献資料による澳門言語史の構築

Research Grants in the Humanities, The Mitsubishi Foundation (Mitsubishi Zaidan), Oct, 2009 - Sep, 2012

YOSHIKAWA Masayuki
A general study on the unclassified languages spoken in the southern Hunan province of China

Grants-in-Aid for Scientific Research (Kiban-kenkyu B), 基盤研究(B), Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Apr, 2008 - Mar, 2012

YOSHIKAWA Masayuki, Christian DANIELS, Christine LAMARRE, Xinjian ZHU, Yoshihisa TAGUCHI, Masato MIZOGUCHI, Yuki HIROSE, Wei CHEN, Namiko SHIRAMIZU, Takeshi HAMADA
Chinese Studies and the Perception on China in post-World War II Japan

Grants-in-Aid for Scientific Research, Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Japan Society for the Promotion of Science, 2010 - 2012

SHIROTA Tomoharu, TANIGAKI Mariko, ITO Noriya, ISHII Tsuyoshi, IWATSUKI Junichi, TAJIMA Toshio, WAKABAYASHI Masahiro, TAHARA Fumiki, ONO Hideki, KARIMA Fumitoshi, MURATA Yujiro, YANG Kairong, SECHIYAMA Kaku, NAKAJIMA Takahiro, YOSHIKAWA Masayuki
A Sociolinguistic Study on the Transition and Variation of Reading and Writing in Hong Kong.

Grants-in-Aid for Scientific Research (Kiban-kenkyu B), 基盤研究(B), Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Apr, 2004 - Mar, 2007

YOSHIKAWA Masayuki, 西田文信, Yukiko NISHINO, Ichiko SHIGA, Midori HINO, Satohiro SERIZAWA, Hiroyuki HOKARI
Language contacts in pre World War II Hong Kong

Grants-in-Aid for Scientific Research (Wakate-kenkyu B), Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Apr, 2001 - Mar, 2003

YOSHIKAWA Masayuki
A descriptive study on aspects of vocabulary in Hong Kong Cantonese.

Grants-in-Aid for Scientific Research, Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Japan Society for the Promotion of Science, 2001 - 2003

CHISHIMA Eiichi, YOSHIKAWA Masayuki, YAHANASHI Akihumi
A Study on Languages and Modernity in Chinise Script Culture Area

Grants-in-Aid for Scientific Research, Grant-in-Aid for Scientific Research (C), Japan Society for the Promotion of Science, 2000 - 2003

KARIMA Fumitoshi, YANG Kairong, SHIROTA Tomoharu, WAKABAYASHI Masahiro, LAMMARE Chiristine, MURATA Yujiro

Major Academic Activities

ワークショップ「域外資料から近代口語を問う──文献言語学の挑戦と課題」

Planning, management, etc., Panel moderator, session chair, etc.

吉川雅之 (神戸市外国語大学), Nov 3, 2018

Major Social Activities

漢語派諸言語の字体新造

Lecturer

東京外国語大学 TUFSオープンアカデミー, 漢字系文字の世界―漢字の歩みと広がり, Oct 7, 2022 - Oct 7, 2022
中国語の漢字音──史的変化と地理的変異

Lecturer

東洋文庫アカデミア講座, 漢字の歴史と最新の動向, Aug 24, 2019

Major Media Coverage

話し相手は隣にいる

東京大学新聞, 増刊受験生応援号, 6面, Feb 25, 2020 Newspaper, magazine

Major Other

UTCP workshop「近代東アジアの思考を解きほぐす──中国語圏の文学から」

Dec, 2010 - Dec, 2010

commentator