Gilbert, Richard

J-GLOBAL         Last updated: Jul 15, 2019 at 22:04
 
Avatar
Name
Gilbert, Richard
URL
http://gendaihaiku.com
Affiliation
Kumamoto University
Section
Faculty of Letters, Faculty of Letters, Kumamoto University
Job title
Professor

Profile

Contemporary literature in English, focusing on American Literature and Poetry; translation and annotation of modern Japanese haiku into English; development of literary-critical theory concerning the philosophy, technique, and style of Japanese-language and English-language haiku. Intercultural promotion of modern Japanese haiku personages (cf. gendaihaiku.com). Development of intercultural educational pedagogy and collaborative educational software for the ESL/EFL computer classroom. Teaching in EAP (English for academic purposes) and ESP (English for specific purposes). MA Thesis and PhD Dissertation advisor. Teaching in 20th and 21st century British and American Literature and literary-linguistics theory.

Research Areas

 
 

Academic & Professional Experience

 
2015
 - 
Today
Professor, Graduate School of Social and Cultural Sciences, Kumamoto University
 
2015
 - 
Today
Professor, Faculty of Letters, Kumamoto University
 
2007
 - 
2015
Associate Professor, Graduate School of Social and Cultural Sciences, Kumamoto University
 
2007
 - 
2015
Associate Professor, Faculty of Letters, Kumamoto University
 
2005
 - 
2007
Associate Professor
 

Education

 
Mar 1988
 - 
Sep 1990
PhD (Literature & Psychology), Graduate School of Literature & Humanities, Union University Graduate School
 
Sep 1984
 - 
Dec 1986
MA (Literature & Psychology), Graduate School of Letters, Graduate School of Psychology, Naropa University
 
Jan 1981
 - 
Aug 1982
BA, Poetics & Liberal Arts, Naropa University
 
Sep 1975
 - 
Jun 1978
BA, Mathematics and Computer Science, Western Connecticut State University
 

Committee Memberships

 
2011
 - 
Today
現代俳句協会  Gendaihaiku Association, Japan
 
2006
 - 
Today
Poetics and Linguistics Association (PALA)
 
2006
 - 
Today
Haiku Society of America (HSA)
 
2006
 - 
Today
Modern Haiku Association, USA
 

Awards & Honors

 
Jun 2019
Poetry as Consciousness: Haiku Forests, Space of Mind, and an Ethics of Freedom (Keibunsha, 2018, 304 pp.), 2019 Merit Book Award for Prose, Haiku Society of America (HSA)
 
2014
The Disjunctive Dragonfly, a New Approach to English-Language Haiku, Mildred Kanterman Memorial Book Award, Haiku Society of America (HSA)
 
2013
The Disjunctive Dragonfly, a New Approach to English-Language Haiku, Touchstone 2013 Distinguished Book Award, The Haiku Foundation (THF)
 
Feb 2012
Kaneko Tohta: Selected Haiku, with Notes and Commentary, Part 2, 1961-2012, Touchstone 2012 Distinguished Book Award, The Haiku Foundation (THF)
 
Jan 2012
Kaneko Tohta: Selected Haiku, with Notes and Commentary, Part 1, 1937-1960, Touchstone 2012 Distinguished Book Award, The Haiku Foundation (THF)
 
2011
The Future of Haiku, an Interview with Kaneko Tohta, Touchstone 2011 Distinguished Book Award, The Haiku Foundation (THF)
 
2009
Poems of Consciousness: Contemporary Japanese & English-Language Haiku in Cross-Cultural Perspective, Mildred Kanterman Memorial Book Award, Haiku Society of America (HSA)
 
2007
Presents of Mind, Mildred Kanterman Award for International Collaboration, Haiku Society of America (HSA)
 
2001
The Development of Componentware-Based Software for Learning English as a Foreign Language, “Best 25” of 450 published research papers, ED MEDIA (AACE)
 
2000
Haiku Metrics and Issues of Emulation: New Paradigms for Japanese and English Haiku Form, Winner, WHC Essay Competition, World Haiku Conference (WHC)
 

Published Papers

 
Pig & Boar, in the Haiku Wild: An Appreciation
Gilbert, Richard
Otata Poetry Journal   34 130-134   Oct 2018   [Invited]
Online
Redefining Haiku
Gilbert, Richard
Kyoto Journal   87(1) 119-129   Nov 2016   [Refereed][Invited]
What is Haiku? An Interview with Richard Gilbert
Gilbert, Richard, Green, T.
Rattle: Poetry for the 21st Century   21(1) 68-93   Mar 2015   [Invited]
Grief and the Collapse of “Distancing” in the Reader— Haiku and Ethics, a Brief Consideration
Gilbert, Richard
Frogpond Haiku Journal   38(2) 89-95   2015   [Refereed]
MiWIT-Plus: Integrated text tools for creating EFL/ESL reading materials
Matsuno, R., Matsuo, K., Gilbert, R., Tsutsumi, Y.
2013 12th International Conference on Information Technology Based Higher Education and Training (ITHET)   12(1) 1-5   2013   [Refereed]
MiWIT: Integrated ESL/EFL Text Analysis Tools for Content Creation in MS Word
Matsuno, R., Tsutsumi, Y. Matsuo, K., Gilbert, R.
World Conference on E-Learning in Corporate, Government, Healthcare, and Higher Education   2010(1) 255-260   Oct 2010
Women & Postwar Gendai Haiku: From Invisibility to Leadership
Gilbert, Richard, Itō, Y.
Simply Haiku Journal <simplyhaiku.com>   7(4)    Nov 2009
Kaneko Tōta’s ‘Fluorescent Squid’: Interpretive Translation and Commentary
Gilbert, Richard, Itō, Y.
Roadrunner Haiku Journal <roadrunnerjournal.com>   9(2)    May 2009   [Refereed]
As a Poetics: The Scorpion Prize of Issue IX:2
Gilbert, Richard
Roadrunner Haiku Journal <roadrunnerjournal.com>   9(2)    May 2009   [Invited]
Six Years of Simply Haiku: Retrospective Selections 2003-2008, in Eleven Themes
Gilbert, Richard
Simply Haiku Journal <simplyhaiku.com>   7(1)    May 2009   [Invited]
Revelations Unedited: Haiku — Take Five Brilliant Corners
Gilbert, Richard
Frogpond Haiku Journal   32(3) 24-45   2009   [Invited]
Plausible Deniability: Nature as Hypothesis in English-language Haiku
Gilbert, Richard
Poetics and Linguistics Association (PALA)   2007(1) 1-17   Nov 2008
The Disjunctive Dragonfly: A Study of Disjunctive Method and Definitions in English-language Haiku
Gilbert, Richard
Blithe Spirit Journal of the British Haiku Society   18(1-3) 45-72   Aug 2008   [Refereed]
Serial publication: Issues 1-3 (January, May, August)
The Spirit of Freedom: Aspects of Contemporary Haiku
Gilbert, Richard, Wenzel, U.
Haiku Heute <www.haiku-heute.de>   5(1)    Mar 2007   [Invited]
Learner Autonomy in Overview: Application in the EFL Academic Curriculum and CARET, a Call Reading Program
Gilbert, Richard
MEXT 2006 Internationalization Promotion Program for University Education (Support for Practicing Advanced Oriented Education in Overseas) "Report on Reform of English Language Education : Developing Learner Autonomy"   2006(1) 35-61   2007
The New Haiku Era: Non-season Kigo in the Gendaihaiku Saijiki
Gilbert, Richard, et al.
Modern Haiku Journal   37(2) 41-45   Aug 2006   [Refereed]
Gilbert, Richard
Information Technology Based Higher Education and Training   7(1) 893-898   Jul 2006   [Refereed]
2006 ITHET 7th International Conference
The Season of “No-Season” in Contemporary Haiku
Gilbert, Richard, et al.
Simply Haiku Journal <simplyhaiku.com>   4(2)    Jul 2006   [Refereed]
Concerning Kigo and Seasonal Reference: Cross-cultural Issues in Anglo-American Haiku
Gilbert, Richard
Kumamoto Studies in English Language and Literature   49(1) 29-46   Mar 2006   [Invited]
Kigo and Seasonal Reference: Cross-cultural Issues in Anglo-American Haiku
Gilbert, Richard
Kumamoto Studies in English Language and Literature   49 29-46   Mar 2006
Kigo Versus Seasonal Reference in Haiku: Observations, Anecdotes and a Translation
Gilbert, Richard, et al.
Simply Haiku Journal <simplyhaiku.com>   3(3)    Sep 2005   [Refereed]
The Distinct Brilliance of Zappai and the Need to Reconsider its HSA Definition
Gilbert, Richard, Kanemitsu, T.
Simply Haiku Journal <simplyhaiku.com>   3(1)    Apr 2005   [Refereed]
“Haiku in the Wild”: Metamorphosis in Haiku
Gilbert, Richard
Frogpond: Journal of the Haiku Society of America   27(3) 32-33   Sep 2004   [Invited]
The Miraculous Power of Language: A Conversation with the Poet Hoshinaga Fumio
Gilbert, Richard
Modern Haiku Journal   35(3) 27-55   Sep 2004   [Refereed]
Hoshinaga Fumio: Selected Haiku from Kumaso-Ha
Gilbert, Richard
Modern Haiku Journal   35(3) 46-55   Sep 2004   [Refereed]
The Disjunctive Dragonfly: A Study of Disjunctive Method and Definitions in Contemporary English-language Haiku (revised)
Gilbert, Richard
Modern Haiku Journal   35(2) 21-44   Aug 2004   [Refereed]
A Tiered Approach Utilizing Reusable Componentware Methodologies for Multimedia Educational Software Creation and Development
Matsuno, R., Tsutsumi, Y. & Gilbert, R.
Proceedings of World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia and Telecommunications 2004   1(1) 896-902   Jun 2004   [Refereed]
“Haiku in the Wild”: A Very Warm Mountain
Gilbert, Richard
Frogpond: Journal of the Haiku Society of America   27(2) 32-34   Jun 2004   [Invited]
The Disjunctive Dragonfly: A Study of Disjunctive Method and Definitions in Contemporary English-language Haiku
Gilbert, Richard
Kumamoto Studies in English Language and Literature   47(1) 27-66   Mar 2004   [Invited]
“Haiku in the Wild”: Beyond the Near Distance
Gilbert, Richard
Frogpond: Journal of the Haiku Society of America   27(1) 32-33   Mar 2004   [Invited]
WEB-VOCAL: A Comprehensive CALL-EFL Reading Development Program for Academic Purposes Utilizing Internet Resources
Gilbert, Richard., Matsuno, R. & Tsutsumi, Y.
World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia and Telecommunications   1(1) 618-623   Mar 2002   [Refereed]
Developing Componentware for Education: A Programming Approach Providing Teachers More Creative Control of Course Design
Matsuno, R., Tsutsumi, Y. & Gilbert, R.
Proceedings of World Conference on E-Learning in Corporate, Government, Healthcare, and Higher Education 2002   1(1) 647-654   Mar 2002   [Refereed]
The Development of a Multimedia Teaching-Materials Creation Support System for English-Conversation Education
Matsuno, R., Gilbert, R., Tsutsumi, Y. & Usijima, K.
Research and Development Support Report (2000): Matsushita Audio Visual Foundation   1(1) 227-236   Sep 2001   [Refereed]
VOCAL: A Call Multimedia Concordance Design for Vocabulary Comprehension in the Sciences
Gilbert, Richard, Matsuno, R., & Usijima, K.
Proceedings of 2nd International Conference on Information Technology Based Higher Education and Training   1(1) 572-577   Jul 2001   [Refereed]
A New Developmental Model for Multimedia-based EFL Software Creation and Use for Educators and Educator-Programmers
Matsuno, R., Gilbert, R., Tsutsumi, Y. & Usijima, K.
International Conference on Information Technology Based Higher Education and Training   1(1) 64-69   Jul 2001   [Refereed]
A Bilingual Voice-Synthesis Multimedia Mirror Dictionary For International EFL/JSL Education
Matsuno, R., Gilbert, R. & Tsutsumi, Y.
FLEAT IV: The Japan Association for Language Education and Technology   1(1) 77-83   Jul 2001   [Refereed]
The Development of Componentware-Based Software for Learning English as a Foreign Language
Matsuno, R., Gilbert, R. & Tsutsumi, Y.
ED MEDIA 2001 World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia & Telecommunications   1(1) 1243-1248   Jun 2001   [Refereed]
Integrating Vocabulary Acquisition for University EFL Science/Non-Fiction Reading Classes: A Multimedia CALL Design
Gilbert, Richard, Matsuno, R.
Language Issues   7(1) 13-44   Mar 2001   [Refereed]
The Development and Evaluation of a Computer-Based Multimedia English Pronunciation Learning System
Matsuno, R., Tsutsumi, Y. & Gilbert, R.
JSISE: Journal of the Japanese Society for Information and Systems in Education   17(4) 560-564   Jan 2001   [Refereed]
Complementing University EFL Science Courses: A CALL Multimedia Concordance Design for Vocabulary Comprehension
Gilbert, Richard, Matsuno, R.
Journal of the Faculty of General Administration, Prefectural University of Kumamoto   7(1) 69-100   Sep 2000   [Refereed]
A Computer-Based Vocabulary Resource Database for JSL/EFL Education
Gilbert, Richard, Matsuno, R.
The Language Teacher   24(9) 15-19   Sep 2000   [Refereed]
Haiku Metrics and Issues of Emulation: New Paradigms for Japanese and English Haiku Form
Gilbert, Richard, Yoneoka, J.
Language Issues   6(1) 63-108   Mar 2000   [Refereed]
Stalking the Wild Onji: The Search for Current Linguistic Terms Used in Japanese Poetry Circles (revised)
Gilbert, Richard
Frogpond: Journal of the Haiku Society of America Supplement   22(3) 7-32   Oct 1999   [Refereed][Invited]
Stalking the Wild Onji: The Search for Current Linguistic Terms Used in Japanese Poetry Circles
Gilbert, Richard
Language Issues   5(1) 99-117   Mar 1999   [Refereed]
Universalism vs. Particularism in International Haiku
Gilbert, Richard
Haiku Novine <tempslibres.org>   3(1)    Mar 1999   [Invited]
http://www.tempslibres.org/aozora/en/asc/fart01.html
A Manner of Speaking: Transitional Space in Poetic Process and Consciousness
Gilbert, Richard
Women and Language   14(2) 16-28   Dec 1990   [Refereed]
Fairfax, VA: George Mason University, USA.

Misc

 
Gilbert, Richard
Living Haiku Anthology <livinghaikuanthology.com>   1(1)    Feb 2018   [Invited]
Gilbert, Richard
“Field Notes 8,” The Haiku Foundation      Dec 2014   [Invited]
Gilbert, Richard
“Field Notes 7,” The Haiku Foundation      Aug 2014   [Invited]
Gilbert, Richard, Itō, Y., Ostman, D.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      Jul 2014
Content-creator and producer [multimedia, mixed media]
Gilbert, Richard, Itō, Y., Ostman, D.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      Jul 2014
Content-creator and producer [multimedia, mixed media]
Gilbert, Richard, Itō, Y., Ostman, D.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      Jul 2014
Bilingual: interview and haiku translation.
Gilbert, Richard, Itō, Y., Ostman, D.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      Jul 2014
Bilingual: interview and haiku translation.
Gilbert, Richard, Itō, Y., Ostman, D.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      Jul 2014
Bilingual (Japanese audio, English subtitles): interview and haiku translation
Gilbert, Richard, Itō, Y., Ostman, D.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      Jul 2014
Bilingual (Japanese audio, English subtitles): interview and haiku translation
Gilbert, Richard, Itō, Y., Ostman, D.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      Jul 2014
Bilingual (Japanese audio, English subtitles): interview and haiku translation
Gilbert, Richard, Itō, Y., Ostman, D.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      Jul 2014
Bilingual (Japanese audio, English subtitles): interview and haiku translation.
Gilbert, Richard, Itō, Y., Ostman, D.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      Jun 2014
Content-creator and producer [multimedia, mixed media]
Gilbert, Richard, Itō, Y., Ostman, D.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      May 2014
Content-creator and producer [multimedia, mixed media]
Gilbert, Richard
The Living Haiku Anthology      Mar 2014   [Invited]
Gilbert, Richard
Field Notes Explorations in Haiku: The Haiku Foundation      Feb 2014   [Invited]
Gilbert, Richard
Field Notes Explorations in Haiku: The Haiku Foundation      Feb 2014   [Invited]
Noise of Our Origin (Dietmar Tauchner), Introduction
Gilbert, Richard
Noise of Our Origin      Oct 2013   [Invited]
Introduction to the selected poetry of Dietmar Tauchner.
Gilbert, Richard, et al.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      May 2013
Content-creator and producer [multimedia, mixed media] Interview
International Haiku: Core Translation—Counterpoint and Resistance
Gilbert, Richard
Kamesan's World Haiku Anthology on War, Violence and Human Rights Violation (Dimitar Anakiev)      May 2013
Book Introduction
Gilbert, Richard
Simply Haiku Journal   7(1)    May 2009   [Invited]
Written interview
Gilbert, Richard
Simply Haiku Journal   6(4)    Dec 2008   [Invited]
Written interview
Second Sight, A Future Waterfall: 100 Haiku from the Japanese
Gilbert, Richard
Frogpond: Journal of the Haiku Society of America   24(3) 71-78   Oct 2008   [Invited]
Review of "A Future Waterfall: 100 Haiku from the Japanese" by Ban’ya Natsuishi.
Long After, Introduction
Gilbert, Richard
Long After, by Jim Kacian   9-30   Jun 2008
Introduction to "Long After" by Jim Kacian
Gilbert, R., Itō, Y. & Wenzel, U.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      Mar 2008
Content-creator and producer [multimedia, mixed media] Interview
Gilbert, R., Itō, Y. & Wenzel, U.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      Mar 2008
Trilingual (Japanese, English, German): interview and haiku translation
Gilbert, R., Itō, Y. & Wenzel, U.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      Mar 2008
Trilingual (Japanese, English, German): interview and haiku translation.
Gilbert, R., Itō, Y. & Wenzel, U.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      Feb 2008
Content-creator and producer [multimedia, mixed media] Interview (trilingual]
Gilbert, R., Itō, Y. & Wenzel, U.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      Feb 2008
Content-creator and producer [multimedia, mixed media] Interview (trilingual]
HIHI 50th Issue Anniversary Celebration
Gilbert, Richard
HIHI   1(54) 110-111   2008
Gilbert, R., Itō, Y. & Wenzel, U.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      Oct 2007
Content-creator and producer [multimedia, mixed media], Bilingual (Japanese audio, English subtitles): interview and haiku translation
Gilbert, R., Itō, Y. & Wenzel, U.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      Oct 2007
Trilingual (Japanese, English, German): interview and haiku translation.
Gilbert, R., Itō, Y. & Wenzel, U.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      Oct 2007
Content-creator and producer [multimedia, mixed media], Bilingual (Japanese audio, English subtitles): interview and haiku translation
Gilbert, R., Itō, Y. & Wenzel, U.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      May 2007
Content-creator and producer [multimedia, mixed media] Interview [trilingual]
Gilbert, R., Itō, Y.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      May 2007
Content-creator and producer [multimedia, mixed media], Bilingual (Japanese audio, English subtitles)
Gilbert, R., Itō, Y. & Wenzel, U.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      May 2007
Content-creator and producer [multimedia, mixed media] Interview [trilingual]
Gilbert, R., Itō, Y. & Wenzel, U.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      May 2007
Trilingual (Japanese, English, German): interview and haiku translation
Gilbert, R., Itō, Y. & Wenzel, U.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      May 2007
Trilingual (Japanese, English, German): interview and haiku translation
Gilbert, R., Itō, Y. & Wenzel, U.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      May 2007
Content-creator and producer [multimedia, mixed media] Interview [trilingual]
Gilbert, R., Itō, Y.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      May 2007
Content-creator and producer (Bilingual)
Gilbert, R., Itō, Y. & Wenzel, U.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      May 2007
Content-creator and producer [multimedia, mixed media] Interview [trilingual]
Gilbert, R., Itō, Y., Kanamitsu, T & Wenzel, U.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      May 2007
Content-creator and producer, bilingual (Japanese, English): interview and haiku translations
Gilbert, R., Itō, Y. & Wenzel, U.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      Apr 2007
Content-creator and producer [multimedia, mixed media] Interview [trilingual]
Gilbert, R., Itō, Y. & Wenzel, U.
Gendaihaiku Website <gendaihaiku.com>      Apr 2007
Content-creator and producer [multimedia, mixed media] Interview [trilingual]
Learner Autonomy in Overview: Applications in the EFL Academic Curriculum and CARET, a CALL Reading Program
Gilbert, Richard
Kumamoto University   1-27   2007

Books etc

 
Haiku as Life: A Kaneko Tohta Omnibus--Essays, an Interview, Commentaries and Haiku in Translation
Gilbert, Richard (Editor-in-Chief), Itō, Y., Ostman, D. (Part:Joint Work)
Red Moon Press   Mar 2019   ISBN:978-1-947271-40-1
Publisher's Page: Haiku as Life comprises a translated lecture, extensive interview (annotated), 80 years of haiku with commentary, and four essays from the translators. The Kon Nichi Translation Group broke ground when they offered 4 volumes dedi...
Poetry as Consciousness: Haiku Forests, Space of Mind, and an Ethics of Freedom
Gilbert, Richard
Tokyo: Keibunsha   Mar 2018   ISBN:978-4863301894
Earth in Sunrise: International Haiku in Global Perspective: A Course for English-language Study
Gilbert, Richard & Ostman, D. (Part:Joint Work)
Winchester, VA: Red Moon Press   Feb 2017   ISBN:978-1936848867
Ink Zero: Contemporary Haiku
Gilbert, Richard, Baird, D. (Part:Joint Work)
Burbank, CA: Ink Zero Press   Apr 2015   ISBN:978-0578161396
The Disjunctive Dragonfly: A New Approach to English-Language Haiku
Gilbert, Richard
Winchester, VA: Red Moon Press   Jun 2013   ISBN:978-1533612403
Kaneko Tohta: Selected Haiku, with Notes and Commentary: Part 2, 1961-2012
Gilbert, Richard (et al) (Part:Joint Work)
Winchester, VA: Red Moon Press   Nov 2012   ISBN:978-1936848218
Bilingual exposition.
Kaneko Tohta: Selected Haiku, with Notes and Commentary, Part 1, 1937-1960
Gilbert, Richard (et al) (Part:Joint Work)
Winchester, VA: Red Moon Press   Jun 2012   ISBN:978-1936848119
Poetic Composition on Living Things—A Monograph by Kaneko Tohta, with Notes and Commentary
GILBERT Richard (Part:Joint Work)
Winchester, VA: Red Moon Press   2011   ISBN:978-1-936848-01-0
The Future of Haiku, an Interview with Kaneko Tohta
Gilbert, Richard (et al) (Part:Joint Work)
Winchester, VA: Red Moon Press   2011   ISBN:978-1936848027
"Plausible Deniability: Nature as Hypothesis in English-language Haiku." Stylistic Studies of Literature: In Honour of Professor Hiroyuki Ito. (Hori, M., Tabata, T. & Kumamoto, S., Eds.)
GILBERT Richard
Peter Lang International Academic Publishers   2009   ISBN:9783039118168
Poems of Consciousness
Gilbert, Richard
Winchester, VA: Red Moon Press   Mar 2008   ISBN:1-978-893959-72-9
Presents of Mind
Gilbert, Richard (et al) (Part:Joint Work)
Winchester, VA: Red Moon Press   Oct 2006   ISBN:1-893959597
Bilingual haiku translation into Japanese, with scholarly commentaries.
Gansenshû: The Systematic Compilation of Kôans in Zen Buddhism
Gilbert, Richard (Co-translator) (Part:Joint Translation)
Chiba, Japan: Ningen Zen Kyôdan   2006   
Bilingual (Japanese/English)
Supervised by Takashi Shirata
Word 2000: A Bilingual Multimedia Resource Database for Japanese-English/ English-Japanese Education
Matsuno, R., Gilbert, R., Tsutsumi, Y. (Part:Joint Work, pp. 496-499)
Oxford: IOS Press   Nov 1999   ISBN:978-1586030278
In "Advanced Research in Computers and Communications Education" (Cumming, G., Okamoto, T., Gomez, L., eds.)
Love’s Harbor: Creating a Poetic Universe
Gilbert, Richard
Ann Arbor, MI: University Microfilms, International   Nov 1990   
Doctoral dissertation

Conference Activities & Talks

 
A Poetics of Sanctuary: Some Properties and Qualities, with Haiku Examples [Invited]
Gilbert, Richard
Society of English Literature   10 Nov 2018   
English for Academic Purposes: Creativity, Cultural Revivification and the Importance of ‘Flow’ in Language Learning [Invited]
Gilbert, Richard
Improving University Foreign-language Learning through Intercultural Awareness   5 Feb 2017   
The rain song of our broken machine grief: Haiku in University EFL Education [Invited]
Gilbert, Richard
Active Learning in a Globalized World, SOJO University Teaching and Learning Forum 2017   4 Feb 2017   
Investigations into the Space of Mind, of Poetry, Of Sanctuary--Haiku, an Ethics of Freedom [Invited]
Gilbert, Richard
Pasadena Central Library Auditorium   10 Aug 2016   
Investigations into the Space of Mind, of Poetry of Sanctuary--Haiku, an Ethics of Freedom [Invited]
Gilbert, Richard
Haiku Society of America: Cradle of American Haiku 5   4 Aug 2016   Haiku Society of America
For A Day [Invited]
Gilbert, Richard
Southern California Haiku Study Group Symposium   24 Aug 2014   Southern California Haiku Study Group
The Disjunctive Dragonfly--A New Theory of English-language Haiku [Invited]
Gilbert, Richard
Haiku Society of Southern California Pacific Asia Museum   16 Aug 2014   Haiku Society of Southern California
Kusamamakura Haiku Competition, Lecture on Haiku [Invited]
Gilbert, Richard
Kumamukura Haiku Competition 2014   1 Jun 2014   Kumamoto City Cultural Division, International Section
For A Day [Invited]
Gilbert, Richard
Southern California Haiku Study Group Symposium   17 Mar 2014   American School of Martial Arts
From “gendai” to Inquiry: Proposition,Possibility & Promise in 21st Century Haiku [Invited]
Gilbert, Richard
Haiku North America International Conference   15 Aug 2013   Haiku North America
The Disjunctive Dragonfly: Modern Haiku as a Force for Spiritual Understanding & Social Consciousness [Invited]
Gilbert, Richard
Invited Lecture   10 Aug 2013   Shambhala Center for Contemplative Education
Voyages to Near & Foreign Shores: Modern Haiku as a Force for International Cooperation, Spiritual Understanding & Social Consciousness [Invited]
Gilbert, Richard
Invited Lecture   6 Aug 2013   Agora Art, Service and Community Program
Kusamamakura Haiku Competition, Lecture on Haiku [Invited]
Gilbert, Richard
Kumamukura Haiku Competition 2013   1 Jun 2013   Kumamoto City Cultural Division, International Section
Multimedia Education: 21st Century Haiku, Social Consciousness and Intercultural Communication [Invited]
Gilbert, Richard
Southern California Haiku Study Group Symposium   26 Jul 2012   Southern California Haiku Study Group
The Creative Impulse: Promise and Limitation [Invited]
Gilbert, Richard
Haiku Poets of Northern California Symposium   22 Jul 2012   Haiku Poets of Northern California (HPNC)
Social Consciousness and the Poet’s Stance in 21st Century Haiku: From Kaneko Tohta to the Present [Invited]
Gilbert, Richard
Haiku North America International Conference   7 Aug 2011   Haiku North America
Babel of Angels and Demons: The Significance of Creative Misinterpretation in Cross-cultural English-Haiku Studies [Invited]
Gilbert, Richard
15th International Association for Intercultural Communication Studies (IAICS)   9 Sep 2009   Association for Intercultural Communication Studies
Concerning the work of Hasegawa Kai [Invited]
Gilbert, Richard
Haiku Society of America (HSA) Symposium   13 Sep 2008   Haiku Society of America
Did the frog jump into the old pond? [Invited]
Gilbert, Richard
Haiku North America (HNA) Annual International Conference   18 Aug 2007   Haiku North America
Plausible Deniability: Nature as Hypothesis in English language Haiku
Gilbert, Richard
The Poetics and Linguistics Association (PALA) 2007 International Conference   2 Aug 2007   The Poetics and Linguistics Association
Japanese and English language Haiku: Theory and Technique [Invited]
Gilbert, Richard
Invited Lecture, University of North Carolina, Center for Creative Writing in the Arts   18 Mar 2007   University of North Carolina
Japanese and English language Haiku: Theory and Technique [Invited]
Gilbert, Richard
Invited Lecture, Naropa University, Department of Writing & Poetics   7 Mar 2007   Naropa University
Collaborative Learner Autonomy in the EFL Academic Curriculum: Introducing CARET, a CALL Reading Program [Invited]
Gilbert, Richard
Kumamoto University Symposium,“Globalization and English Education in the 21st Century"   13 Jan 2007   Kumamoto University
Did the frog jump into the old pond? [Invited]
Gilbert, Richard
Invited lecture, Center for Creative Writing in the Arts, University of North Carolina   18 Aug 2006   University of North Carolina
Did the frog jump into the old pond? [Invited]
Gilbert, Richard
Invited Lecture, Department of Writing & Poetics, Naropa University   11 Aug 2006   Naropa University
A New Developmental Model for Multimedia-based EFL Software Creation and Use for Educators and Educator-programmers [Invited]
Gilbert, Richard
Kumamoto University International Conference on Globalization and English Education in the 21st Century   4 Jul 2006   Kumamoto University
Some Observations on the Language and Style of Haiku in English [Invited]
Gilbert, Richard
International Stylistics Seminar 2006   7 May 2006   Kumamoto Gakuin University

Research Grants & Projects

 
Utilization of Haiku for International Education and Network Construction: Intercultural Dissemination of Modern Haiku for Cultural Diversity
The Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) Grant-in-Aid for Scientific Research: Kaken-Hi: 15K02755
Project Year: Apr 2015 - Mar 2017    Investigator(s): GILBERT Richard
Utility of Modern Haiku: Internationalization of Japanese Modern Haiku Research and its Use in English Education
The Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) Grant-in-Aid for Scientific Research: Kaken-Hi: 24520628
Project Year: Apr 2012 - Mar 2014    Investigator(s): GILBERT Richard
Internationalization of Modern Haiku: Dissemination of Interdisciplinary Research of Modern Haiku Literature and Culture in Japan
The Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) Grant-in-Aid for Scientific Research: Kaken-Hi: 21520579
Project Year: Apr 2009 - Mar 2011    Investigator(s): GILBERT Richard
Literature and Environment in Contemporary Haiku in Japan: Construction of a Multimedia System for International Education
The Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) Grant-in-Aid for Scientific Research: Kaken-Hi: 18520439
Project Year: Apr 2006 - Mar 2007    Investigator(s): GILBERT Richard

Social Contribution

 
[Planner]  Gilbert, Richard (Kumamoto University)  Earth in Sunrise  (Kumamoto University, Jumamoto, Japan)  15 Oct 2017 - 15 Oct 2017
Content-creator and producer
Judge, Kusamakura Haiku Competition, International Division
[Presenter, Chief Editor, Lecturer, Advisor, Others]  Kumamoto City Government, Cultural Promotion Section  Kusamakura Haiku Competition  (Kumamoto City, Japan)  2001 - 2015
One of two judges reviewing and selecting haiku composed in some 60 countries.
Judge, English Recitation Competition, Kumamoto Middle School
[Commentator, Lecturer, Advisor, Others]  Kumanichi Newspaper, Kumamoto, Japan  Kumamoto Middle School Student English-recitation Competition