NAWATA Yuji

J-GLOBAL         Last updated: Jun 13, 2019 at 23:19
 
Avatar
Name
NAWATA Yuji
URL
http://ir.c.chuo-u.ac.jp/researcher/profile/00016231.html
Affiliation
Chuo University
Section
Faculty of Letters
Job title
Professor
Degree
Habilitation(Humboldt-Universitaet zu Berlin)
Research funding number
20251382

Profile

Yûji Nawata is a Professor of German literature and culture at Chuo University (Tokyo, Japan), Faculty of Letters. Born in 1964 in Tokyo, he studied German literature at the University of Tokyo and received his PhD in 1994 after completing his dissertation on Hölderlin (published in Tokyo, 1996). After some years of research (1995-98, 2004-05) on cultural and media studies at the Lehrstuhl (chair) of Professor Friedrich Kittler at Humboldt University, Berlin, he achieved a Habilitation in Kulturwissenschaft (culture science) for his work on comparative media studies (published in Munich, 2012). His research is supported by important institutions such as the German Academic Exchange Service (DAAD), Alexander von Humboldt Foundation, Internationales Kolleg für Kulturtechnikforschung und Medienphilosophie (IKKM) of Bauhaus-Universität Weimar, Center for Literary and Cultural Research (ZfL) in Berlin, Literarisches Colloquium Berlin (LCB), Japan Society for the Promotion of Science (JSPS), and the city of Bad Homburg vor der Höhe. He is also the first jury president for the Merck “Kakehashi” Literature Prize, which was founded in 2013 by Goethe-Institut Japan and Merck.

Research fields:
German literature from the 18th to 21st century, German culture and media theories, comparative cultural studies (comparing East Asia and Europe).

Selected works:
- Kulturwissenschaftliche Komparatistik. Fallstudien. Berlin: Kadmos 2016
- Vergleichende Mediengeschichte: Am Beispiel deutscher und japanischer Literatur vom späten 18. bis zum späten 20. Jahrhundert [Comparative Media History: A Case Study of German and Japanese Literature from the Late 18th to the Late 20th Century], Munich: Fink, 2012
- Nawata, Yûji (Hg.): Bildlichkeit und Schriftlichkeit in der deutschen Kultur zwischen Barock und Gegenwart. Mit aktuellen Ansätzen aus der Kulturwissenschaft und der Literatur. Tokyo: Japanische Gesellschaft für Germanistik 2015 (= SrJGG Nr. 108)
- (Auswahl, Übersetzung ins Deutsche und Erläuterungen) Moderne japanische Lyrik. In: Raimund Wördemann/ Karin Yamaguchi (Hg.): Länderbericht Japan. Die Erarbeitung der Zukunft. Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung 2014 (= Schriftenreihe Bd. 1500). S. 79-105
- Nawata, Yûji (Hg.): Thomas Kling im Kontext der Kultur- und Literaturgeschichte. Tokyo: Japanische Gesellschaft für Germanistik 2013 (= SrJGG Nr. 094)
- Ostasien: China, Japan, Korea. In: Rüdiger Zymner/ Achim Hölter (Hg.): Handbuch Komparatistik. Theorien, Arbeitsfelder, Wissenspraxis. Stuttgart/ Weimar: Metzler 2013. S. 75-80
- Von der Traumgestalt zum Ding. Eduard Mörikes Literatur im Zeitalter der Photographie. In: Weimarer Beiträge. 58. Jg., Heft 3 (2012). S. 423-435
- Durs Grünbein, Lob des Taifuns: Reisetagebücher in Haikus [Praise of Typhoon: Travel Diaries in Haikus], with Japanese translation and a German afterword by Yûji Nawata, Frankfurt a. M.: Leipzig: Insel, 2008 (= Insel-Bücherei Nr. 1308)

Research Areas

 
 

Academic & Professional Experience

 
Jun 2018
 - 
Jun 2018
Wenzao Ursuline University of Languages (Taiwan), Visiting Scholar
 
May 2013
 - 
Jun 2013
Fellow (Center for Literary and Cultural Research Berlin (ZfL))
 
May 2012
 - 
Jun 2012
Short Term Senior Fellow (Bauhaus-Universitaet Weimar, Internationales Kolleg fuer Kulturtechnikforschung und Medienphilosophie (IKKM))
 
Apr 2004
 - 
Mar 2005
Alexander von Humboldt Research Fellow (Humboldt-Universitaet zu Berlin, Institut fuer Kultur- und Kunstwissenschaften, Seminar fuer Aesthetik, host: Prof. Dr. Friedrich Kittler)
 

Education

 
 
 - 
1994
Graduate School, Division of Humanities, The University of Tokyo
 

Published Papers

 
NAWATA Yuji
Literaturtheorien in der Anwendung, ed. Arne Klawitter, Tokyo: Japanische Gesellschaft fuer Germanistik, 2019, SrJGG 134   34-49   May 2019
Anmerkungen zu "ERDBEBEN.TRAEUME"
Oper Stuttgart (Hg.): Toshio Hosokawa "ERDBEBEN.TRAEUME". Programmheft. Stuttgart: Oper Stuttgart 2018   22-33   Jul 2018
Berichte zur Durchführung des Goethe-Zertifikats A1/A2 an der Chuo Universität
Dethlefs Hans Joachim, Hane Reika, Hayashi Akiko, Hensel Stephan, Kawakita Atsuko, Miyamoto Andrea, Nawata Yuji, Sakamoto Shinichi, Schmidt Gabriela Maria, Schwarz Alexandra, Shigeno Junko, Takahashi Shinya
Journal of the Faculty of Letters, Chuo University (Tokyo, Japan)   270 65-88   Mar 2018
Issey Miyake's 'A-POC' from the Perspective of the Philosophy of Technology
Journal of the Faculty of Letters, Chuo University (Tokyo, Japan)   265 1-23   Mar 2017
Film und Buch in Christian Krachts Roman "Imperium"
NAWATA Yuji
Nawata, Yûji (Hg.): Bildlichkeit und Schriftlichkeit in der deutschen Kultur zwischen Barock und Gegenwart. Mit aktuellen Ansätzen aus der Kulturwissenschaft und der Literatur. Tokyo: Japanische Gesellschaft für Germanistik 2015 (= SrJGG Nr. 108)   46-56   May 2015
Hyunseon Lee/ Naomi Segal, eds, Opera, Exoticism and Visual Culture   111-128   2015
Visual Representativeness in Uncomprehended Script and Martial Script: Examples from Contemporary German Literature
KODIKAS/CODE   38(1-2) 59-68   2015
An Archaeology of the Human Sciences in Korea: With Some Thoughts about Translation in Early Twentieth-Century Korea
NAWATA Yuji
Trans-Humanities   7(1) 31-45   2014   [Refereed]
Übersetzungsforschung als eine Möglichkeit der komparatistischen Kulturwissenschaft. Am Beispiel chinesischsprachiger Texte über Brillen aus dem vormodernen Korea
Journal of the Faculty of Letters, Chuo University (Tokyo, Japan)   (245) 27-42   Mar 2013
Simultaneität der Kulturen im Prozess der Bildung der Weltgesellschaft
NAWATA Yuji
Keiko Hamazaki/ Christine Ivanovic (Hg.): Simultaneität - Übersetzen. Tübingen: Stauffenburg   169-185   2013
Weltliteratur im Zeitalter technischer Medien: August Strindberg, Yamamoto Yûzô und Arthur Schnitzler
NAWATA Yuji
Archiv für Mediengeschichte   (13) 67-78   2013
Von der Traumgestalt zum Ding. Eduard Mörikes Literatur im Zeitalter der Photographie
Weimarer Beiträge   58(3) 423-435   2012
Kultur-Begriff und Kulturwissenschaft in Japan - gestern und heute
Neue Beiträge zur Germanistik   3(3) 100-110   2004
Anstreichungen in den Büchern Martin Heideggers aus Shirô Muranos Nachlassbibliothek
Neue Beiträge zur Germanistik   2(4) 122-124   2003
Die Einführung der beweglichen Lettern und die Entstehung der Signifikantenlogik in der japanischen Literatur. Die Medientheorie von Jun Ishikawa
Berz, Peter / Bitsch, Annette / Siegert, Bernhard (Hg.): FAKtisch. Festschrift für Friedrich Kittler zum 60. Geburtstag. München: Fink   41-54   2003
Bild per Schrift/ Bild per Bild. Bildlichkeit in der deutschen und japanischen Literatur vor der Epoche technischer Medien
Zeitschrift für Germanistik   Neue Folge XIII(3) 573-589   2003
SAITÔ Mokichis Aufenthalt in Wien und München (1922/24) im Kontext der Weltkriege
Walter Gebhard (Hg.): Ostasienrezeption im Schatten der Weltkriege. Universalismus und Nationalismus. München: Iudicium   57-80   2003
Interkulturelle Archäologie der Medien. Vorschlag für ein neues Denkschema für deutsch-japanische vergleichende Kulturwissenschaften
Veröffentlichungen des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin   35 125-130   Nov 1997

Misc

 
Vorschlag fuer ein Rahmenthema: Deutsch-japanische Komparatistik im weltkulturellen Kontext
Stefan Keppler-Tasaki, Yuji Nawata, Akane Nishioka, Thomas Pekar
Jahrbuch fuer Internationale Germanistik   187-188   2016
Film und Buch in Christian Krachts Roman "Imperium"
Nawata, Yuji (Hg.): Bildlichkeit und Schriftlichkeit in der deutschen Kultur zwischen Barock und Gegenwart. Mit aktuellen Ansaetzen aus der Kulturwissenschaft und der Literatur. Tokyo: Japanische Gesellschaft fuer Germanistik 2015 (= SrJGG Nr. 108)   46-56   May 2015
Moderne japanische Lyrik
Raimund Wördemann/ Karin Yamaguchi (Hg.): Länderbericht Japan. Die Erarbeitung der Zukunft. Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung 2014 (= Schriftenreihe Bd. 1500)   79-105   2014
Flaschenpostbote
der Freitag   p.21   Sep 2013
Comparative Perspektives for Culture-Media Science / Komparative Perspektiven der Kultur- und Medienwissenschaft
IKKM Annual Report 2012 / IKKM Jahresbericht 2012   77-80   Jul 2013
Ostasien: China, Japan, Korea
Rüdiger Zymner/ Achim Hölter (Hg.): Handbuch Komparatistik. Theorien, Arbeitsfelder, Wissenspraxis   75-80   Apr 2013
Einführung zum Rahmenthema Kulturwissenschaft als Provokation der Literaturwissenschaft. Literatur - Geschichte - Genealogie
Kamio Tatsuyuki, Aramata Yusuke, Josef Fürnkäs, Markus Hallensleben, Koda Yoshiki, Walter Ruprechter, Takekoshi Yuko, Washinosu Yumiko, Nawata Yuji
Neue Beiträge zur Germanistik   3(3) 7-9   2004
Interview "Welches ist Ihr Buch des Jahres, Herr Nawata?"
DAAD Letter Literatur   p.5   2004
Abstract "Hölderlin in Japan. Seine Rezeption durch ITÔ Shizuo, einen Dichter der 'Japanischen Romantischen Schule'"
Hölderlin-Jahrbuch   p.407   2002
Abstract "Hölderlin, das sich im voraus auflösende neunzehnte Jahrhundert"
Hölderlin-Jahrbuch   p.408   2002
Abstract "Hölderlin - Hellingrath - Benjamin: eine Genealogie der Übersetzung in vesten Buchstaben"
Hölderlin-Jahrbuch   407-408   2002
Deutsche Kurzfassung der Dissertation "Hölderlin, das sich im voraus auflösende neunzehnte Jahrhundert"
Jahrbuch für Internationale Germanistik   91-99   1998

Books etc

 
Maruseru Baiâ shishû "Kokuen". Bassuiyaku to kaishaku [Übersetzungen und Interpretationen zu Gedichten aus Marcel Beyers "Graphit"]. Hg. von NAWATA Yuji. Tokyo 2019
NAWATA Yuji (Part:Editor)
Feb 2019   
Kulturwissenschaftliche Komparatistik. Fallstudien
Berlin: Kulturverlag Kadmos   Mar 2016   
Nawata, Yuji (Hg.): Bildlichkeit und Schriftlichkeit in der deutschen Kultur zwischen Barock und Gegenwart. Mit aktuellen Ansaetzen aus der Kulturwissenschaft und der Literatur (= SrJGG Nr. 108)
Tokyo: Japanische Gesellschaft fuer Germanistik   May 2015   
Nawata, Yuji (Hg.): Thomas Kling im Kontext der Kultur- und Literaturgeschichte (= SrJGG Nr. 094)
Tokyo: Japanische Gesellschaft für Germanistik   Sep 2013   
Vergleichende Mediengeschichte. Am Beispiel deutscher und japanischer Literatur vom späten 18. bis zum späten 20. Jahrhundert
München: Fink   2012   
Durs Grünbein: Lob des Taifuns. Reisetagebücher in Haikus. Mit Übertragungen ins Japanische und einem Nachwort von Yûji Nawata (= Insel-Bücherei Nr. 1308)
Frankfurt a. M./ Leipzig: Insel   2008   

Conference Activities & Talks

 
Empires, Media and Cultural History
International symposium "Designing Voices and Letters: The Mongols as an Empire of Communication" (Chuo University, Tokyo, 1st and 2nd July 2018, sponsored by "Chuo Research Institute Symposium Series")   2018   
Dadaismus und Imperialismus
Gastvortrag (Ruhr-Universitaet Bochum, 12.Juli 2018)   2018   
Vergleich alter Schriftkulturen für eine Geschichte der Weltliteratur
Wenzao Ursuline University of Languages (Taiwan)   2018   
Deutsche Literatur in Japan
Wenzao Ursuline University of Languages (Taiwan)   2018   
Mediengeschichte als Methode der Komparatistik vorgefuehrt am Beispiel einiger dadaistischer Texte
"Literaturtheorien in der Anwendung". Symposium auf der Tagung der Japanischen Gesellschaft fuer Germanistik (Waseda University, Tokyo, 26.-27.05.2018)   2018   
Schrift und Buch in deutschen Zukunftsromanen: Reinhard Jirgls "Nichts von euch auf Erden" (2012) und Georg Kleins "Die Zukunft des Mars" (2013)
German Studies Association Annual Conference (Sheraton Atlanta Hotel, 05.-08.10.2017)   2017   
Vergleich alter Schriftkulturen fuer eine Geschichte der Weltliteratur. Am Beispiel Europa-Ostasien
59. Kulturseminar der Japanischen Gesellschaft fuer Germanistik (Tateshina/Japan, 12.-17.03.2017)   2017   
Einfuehrung
Deutsch-japanische Komparatistik im weltkulturellen Kontext (2. November 2016, Freie Universitaet Berlin, Friedrich Schlegel Graduiertenschule fuer literaturwissenschaftliche Studien)   2016   
Reconsidering the Relationship between Phantasmagoria and Goethe's Faust
The Sixth International Symposium on Comparative Culture of the Institute for Humanities Research, Kanagawa University, Yokohama, Japan: 'From Entertainment to Art: The Evolution of Cultural Practices'. 18th June 2016, organizers: Christian Ratcliff an・・・   2016   
The Sixth International Symposium on Comparative Culture of the Institute for Humanities Research, Kanagawa University, Yokohama, Japan: 'From Entertainment to Art: The Evolution of Cultural Practices'. 18th June 2016, organizers: Christian Ratcli...
Bun and Bunka: Notions of Culture in Japanese Scholarship in the Past and Present
History of Humanities and Sciences Meeting (University of Amsterdam) (Organiser: Center for the History of Humanities and Sciences, University of Amsterdam / Venue: University Library, Belle van Zuylenzaal / Date: 07 Dec 2015)   2015   
Weltliteratur im Zeitalter technischer Medien: August Strindberg, Yamamoto Yuzo und Arthur Schnitzler
Forschungscolloquium des Instituts fuer neuere deutsche Literatur- und Medienwissenschaft (FernUniversitaet in Hagen)   2015   
Optische Geraete und Literatur um 1800. Ein deutsch-ostasiatischer Vergleich
Am Institut fuer Germanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft der Universitaet Paderborn   2015   
Writing a History of "Literature" of the World
COMPARE THE COMPARATISTS AT VIENNA Symposium December 14th-16th 2015 (Universitaet Wien)   2015   
Europa in der globalen Kulturgeschichte oder: Fahrt mit Friedrich Kittler an ein japanisches Kap
Ringvorlesung "TRANSEUROPA. Das Konzept Europa im globalen Kontext"(Universitaet Wien, Hauptgebaeude)   2015   
Film und Buch in Christian Krachts Roman "Imperium"
Symposium "Bildlichkeit und Schriftlichkeit in der deutschen Kultur zwischen Barock und Gegenwart. Mit aktuellen Ansätzen aus der Kulturwissenschaft und der Literatur", Tagung der Japanischen Gesellschaft für Germanistik (Reitaku University, Kashiwa/ J・・・   2014   
Symposium "Bildlichkeit und Schriftlichkeit in der deutschen Kultur zwischen Barock und Gegenwart. Mit aktuellen Ansätzen aus der Kulturwissenschaft und der Literatur", Tagung der Japanischen Gesellschaft für Germanistik (Reitaku University, Kashi...
Der deutsche Kultur-Begriff in der japanischen Moderne
Arbeitsgespräch (Zentrum für Literatur- und Kulturforschung Berlin, 11.06.2013)   2013   
Bildlichkeit unverstandener und angefeindeter Schriften.Beispiele aus der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur
Tagung "Heterogene Bild- und Schriftverhältnisse" (Warburg-Haus Hamburg, 24.-26.05.2013)   2013   
Weltliteratur im postdarwinistischen Zeitalter: August Strindberg und Yamamoto Yuzo
Symposium "Postdarwinismus oder: Quo vadis humanitas?" (Keio University, Tokyo, 17.-18.11.2012)   2012   
[Moderation]
Symposium "Thomas Kling im Kontext der Literatur- und Kulturgeschichte", Tagung der Japanischen Gesellschaft für Germanistik (Chuo University, Tokyo, 13.-14.10.2012)   2012   
Übersetzungsforschung als eine Möglichkeit der komparatistischen Kulturwissenschaft. Am Beispiel chinesischsprachiger Texte über Brillen aus dem vormodernen Korea
Internationales Symposium zum 20. Gründungstag des Instituts für Übersetzungsforschung zur deutschen und koreanischen Literatur (Goethe-Institut Korea, Seoul, 15.09.2012)   2012   
Comparative Culture-Media Studies
IKKM Laboratory (Bauhaus-Universitaet Weimar, Internationales Kolleg fuer Kulturtechnikforschung und Medienphilosophie (IKKM))   2012   
Telegraphic Synchronization in a German Colony in Africa: On Thomas von Steinaecker's Novel "Schutzgebiet"
IKKM Lectures (Bauhaus-Universitaet Weimar, Internationales Kolleg fuer Kulturtechnikforschung und Medienphilosophie (IKKM))   2012   
Von der Traumgestalt zum Ding. Eduard Mörikes Literatur im Zeitalter der Photographie
Habilitationsvortrag (Humboldt-Universität zu Berlin, Philosophische Fakultät III, 27.06.2011)   2011   
Simultaneitaet der Kulturen im Prozess der Bildung der Weltgesellschaft
Symposium "Simultaneität - Übersetzten" (Rikkyo University, Tokyo, 04.12.2010)   2010   
Human Project in der japanischen Moderne
Symposium "Die Frag-Wuerdigkeit des Menschen" (Keio University, Tokyo, 05.-06.11.2010)   2010   
[Gespraech mit dem Autor]
Durs Gruenbein: Lesung aus "Lob des Taifuns. Reisetagebuecher in Haikus" (Goethe-Institut Japan in Tokyo, Bibliothek, 17.11.2008)   2008   
The Kawakami troupe in Europe 1900-02 in the context of media history
Opera, Exoticism and Visual Culture: The Fin de Siecle and its Legacy. An International Interdisciplinary Symposium/Institute of Germanic & Romance Studies and Institute of Musical Research (School of Advanced Study, University of London)   2008   
Digitalisierung altjapanischer Kulturtechniken
Kolloquium "Schwellen der Medialisierung" (Keio University, Tokyo, 21.-22.09.2007)   2007   
Einfuehrung
Internationales Kolloquium "Japanbilder. Perspektiven der Kulturkomparatistik" (Chuo University, Faculty of Letters, Department of German Language and Culture, 24.09.2005)   2005   
Rezeption der konkreten Poesie aus Japan im Westen
Universitat zu Koeln, Ostasiatisches Seminar (17.01.2005)   2005   
Bild, Schrift und Zahl in Jean Pauls "Dr. Katzenbergers Badereise" und Kazu Yamaguchis "Reisetagebücher"
Bild-Schrift-Zahl-Kolloquium (Humboldt-Universität zu Berlin, Hermann von Helmholtz-Zentrum für Kulturtechnik, 24.01.2005)   2005   
Eid, Schrift und Macht in der ostasiatischen Antike
Workshop "Fatale Sprachen. Eid und Fluch in der europäischen Rechtsgeschichte" (Ruhr-Universität Bochum, 7.-8. Okt. 2004, Veranstalter: Prof. Dr. Manfred Schneider)   2004   
Auftritte deutschsprachiger Autoren im Ausland
1. Frankfurter Literaturbiennale (9.-11. Sept. 2004)/Literaturhaus Frankfurt   2004   
Zwei "Turngedichte"-Sammlungen (Ringelnatz/ Murano). Bemerkungen zur modernen Disziplinierung des Koerpers
Deutsch-Japanisches Symposion: Uebertragungssysteme. Literaturen - Medien - Wissen (Zentrum fuer Literaturforschung Berlin, 17.-18.07.2004)   2004   
Setzen und Schneiden. Zur Geschichte der Drucktechniken in Europa und Japan
Vortrag am Seminar für Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin im Rahmen der Vorlesung von Prof. Dr. Wolfgang Ernst   2004   
Wiederkehr des alten Japans im digitalen Raum
Deutsch-Japanische Gesellschaft Frankfurt am Main   2004   
[Moderation und Gespraech mit dem Autor]
Uwe Timm: Lesung aus "Am Beispiel meines Bruders" (Goethe-Institut Tokyo, 16.10.2003)   2003   
Rezeption der chinesischschriftlichen konkreten Poesie aus Japan durch alphabetische konkrete Poesie
Internationales Kolloquium "Ostasienrezeption in der Nachkriegszeit. Kultur-Revolution - Vergangenheitsbewältigung - Neuer Aufbruch" (Universität Bayreuth, 01.-04.09.2003)   2003   
Über die Einführung des westlichen Kultur-Begriffs in Japan
44. Kulturseminar der Japanischen Gesellschaft fuer Germanistik (Tateshina/Japan, 17.-23.03.2002)   2002   
Matthias Claudius und Japan
Vortrag im Rahmen der Vorlesung "Literatur der Goethezeit" (Ludwig-Maximilians-Universitaet Muenchen, Fakultaet fuer Sprach- und Literaturwissenschaft, Department fuer Germanistik, Komparatistik und Nordistik, 07.11.2001)   2001   
Bild per Schrift/ Bild per Bild. Bildlichkeit in der deutschen und der japanischen Literatur vor der Epoche technischer Medien
Universitaet Wuerzburg, Philosophische Fakultaet II (08.11.2000)   2000   
Bild per Schrift/ Bild per Bild. Bildlichkeit in der deutschen und der japanischen Literatur vor der Epoche technischer Medien
Universitaet Bayreuth   2000   
Dem holländischen Anstarren zum Trotz. Optische Geräte in E. T. A. Hoffmanns 'Meister Floh'
Colloquium Historisch/Technische Medienwissenschaften (Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Kultur- und Kunstwissenschaften, Seminar für Ästhetik, Lehrstuhl Prof. Dr. Friedrich Kittler)   2000   
Bild per Schrift/ Bild per Bild. Bildlichkeit in der deutschen und der japanischen Literatur vor der Epoche technischer Medien
Colloquium Historisch/Technische Medienwissenschaften (Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Kultur- und Kunstwissenschaften, Seminar für Ästhetik, Lehrstuhl Prof. Dr. Friedrich Kittler)   2000   
SAITÔ Mokichis Aufenthalt in Wien und München (1922/25) im Kontext der Weltkriege
Internationales Kolloquium "Ostasienrezeption im Schatten der Weltkriege. Universalismus und Nationalismus" (Universitaet Bayreuth, 16.-18.03.2000, Veranstalter: Prof. Dr. Walter Gebhard)   2000   
Bild per Schrift/ Bild per Bild. Bildlichkeit in der deutschen und der japanischen Literatur vor der Epoche technischer Medien
Graduiertenkolleg "Intermedialität" (Universität-Gesamthochschule Siegen)   1999   
Mokichi Saito: Neurologe und Dichter des japanischen Kurzgedichtes. Seine Telegrammliteratur, Fluggedichte und medizinische Diskurse im medialen Kontext
Colloquium Historisch/Technische Medienwissenschaften (Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Kultur- und Kunstwissenschaften, Seminar für Ästhetik, Lehrstuhl Prof. Dr. Friedrich Kittler) (10.02.1998)   1998   
Mokichi Saito: Psychiatrie - Kurzgedichte - Medien
Workshop "Trauma - Zeit - Geschichte. Das Ereignis in der Epoche der Medien" (Zentrum für Literaturforschung Berlin)   1997   
Interkulturelle Archäologie der Medien. Vorschlag für ein neues Denkschema für deutsch-japanische vergleichende Kulturwissenschaften
Deutsch-japanisches Stipendiatenseminar (Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin, 19.-20.06.1997)   1997   
Hoelderlins Signifikantenlogik und ihre Entdeckung im Medienzeitalter durch Norbert von Hellingrath
Zentrum fuer Literaturforschung Berlin (24.03.1997)   1997   
Hölderlin in Japan. Seine Rezeption durch ITÔ Shizuo,einen Dichter der 'Japanischen Romantischen Schule'
Gotisches Haus, Bad Homburg v. d. Hoehe, 12.03.1997   1997   
Harte Fügung auf den Blättern versus Mikrophonie auf dem Feld. Zur Übersetzung im Zeitalter ausdifferenzierter Medien
Colloquium Historisch/Technische Medienwissenschaften (Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Kultur- und Kunstwissenschaften, Seminar für Ästhetik, Lehrstuhl Prof. Dr. Friedrich Kittler) (29.10.1996)   1996   
Stellenwert der Buchstaben bei den Gedichten und Hörspielen Ernst Jandls
Colloquium Historisch/Technische Medienwissenschaften (Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Kultur- und Kunstwissenschaften, Seminar für Ästhetik, Lehrstuhl Prof. Dr. Friedrich Kittler) (21.11.1995)   1995   

Research Grants & Projects

 
Towards a Global History of Culture
Chuo University (Tokyo): Chuo Research Institute Symposium Series
Project Year: Apr 2018 - Mar 2021    Investigator(s): NAWATA Yuji
Comparative Perspectives for Culture-Media Science
Project Year: 2012 - 2012
Fellowship at the IKKM Weimar
New Perspectives for German-Japanese Comparative Culture and Literature: Application of Theories of German Cultural Studies
Grant-in-Aid for Scientific Research
Project Year: 2010 - 2013
KAKENHI (Grants-in-Aid for Scientific Research)
Human Project: Reconstruction of the Anthropology from the Viewpoint of Cultural History
Grant-in-Aid for Scientific Research
Project Year: 2010 - 2013
Deutschsprachige und japanische Literatur im Medienwandel: Studien zu einer vergleichenden Mediengeschichte
Project Year: 2004 - 2005
Humboldt Research Fellowship (Alexander von Humboldt Foundation)