NAWATA Yuji

J-GLOBAL         Last updated: Nov 28, 2019 at 08:43
 
Avatar
Name
NAWATA Yuji
E-mail
nawata.64yg.chuo-u.ac.jp
URL
http://researchers.chuo-u.ac.jp/Profiles/8/0000702/profile.html
Affiliation
Chuo University
Section
Faculty of Letters
Job title
Professor
Degree
Habilitation(Humboldt-Universitaet zu Berlin)
Research funding number
20251382

Profile

Yûji Nawata is a Professor of German literature and culture at Chuo University (Tokyo, Japan), Faculty of Letters. Born in 1964 in Tokyo, he studied German literature at the University of Tokyo and received his PhD in 1994 after completing his dissertation on Hölderlin (published in Tokyo, 1996). After some years of research (1995-98, 2004-05) on cultural and media studies at the Lehrstuhl (chair) of Professor Friedrich Kittler at Humboldt University, Berlin, he achieved a Habilitation in Kulturwissenschaft (culture science) for his work on comparative media studies (published in Munich, 2012). His research is supported by important institutions such as the German Academic Exchange Service (DAAD), Alexander von Humboldt Foundation, Internationales Kolleg für Kulturtechnikforschung und Medienphilosophie (IKKM) of Bauhaus-Universität Weimar, Center for Literary and Cultural Research (ZfL) in Berlin, Literarisches Colloquium Berlin (LCB), Japan Society for the Promotion of Science (JSPS), and the city of Bad Homburg vor der Höhe. He is also the first jury president for the Merck “Kakehashi” Literature Prize, which was founded in 2013 by Goethe-Institut Japan and Merck.

Research fields:
German literature from the 18th to 21st century, German culture and media theories, comparative cultural studies (comparing East Asia and Europe).

Selected works:
- Kulturwissenschaftliche Komparatistik. Fallstudien. Berlin: Kadmos 2016
- Vergleichende Mediengeschichte: Am Beispiel deutscher und japanischer Literatur vom späten 18. bis zum späten 20. Jahrhundert [Comparative Media History: A Case Study of German and Japanese Literature from the Late 18th to the Late 20th Century], Munich: Fink, 2012
- Nawata, Yûji (Hg.): Bildlichkeit und Schriftlichkeit in der deutschen Kultur zwischen Barock und Gegenwart. Mit aktuellen Ansätzen aus der Kulturwissenschaft und der Literatur. Tokyo: Japanische Gesellschaft für Germanistik 2015 (= SrJGG Nr. 108)
- (Auswahl, Übersetzung ins Deutsche und Erläuterungen) Moderne japanische Lyrik. In: Raimund Wördemann/ Karin Yamaguchi (Hg.): Länderbericht Japan. Die Erarbeitung der Zukunft. Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung 2014 (= Schriftenreihe Bd. 1500). S. 79-105
- Nawata, Yûji (Hg.): Thomas Kling im Kontext der Kultur- und Literaturgeschichte. Tokyo: Japanische Gesellschaft für Germanistik 2013 (= SrJGG Nr. 094)
- Ostasien: China, Japan, Korea. In: Rüdiger Zymner/ Achim Hölter (Hg.): Handbuch Komparatistik. Theorien, Arbeitsfelder, Wissenspraxis. Stuttgart/ Weimar: Metzler 2013. S. 75-80
- Von der Traumgestalt zum Ding. Eduard Mörikes Literatur im Zeitalter der Photographie. In: Weimarer Beiträge. 58. Jg., Heft 3 (2012). S. 423-435
- Durs Grünbein, Lob des Taifuns: Reisetagebücher in Haikus [Praise of Typhoon: Travel Diaries in Haikus], with Japanese translation and a German afterword by Yûji Nawata, Frankfurt a. M.: Leipzig: Insel, 2008 (= Insel-Bücherei Nr. 1308)

Research Areas

 
 

Academic & Professional Experience

 
Jun 2018
 - 
Jun 2018
Wenzao Ursuline University of Languages (Taiwan), Visiting Scholar
 
May 2013
 - 
Jun 2013
Fellow (Center for Literary and Cultural Research Berlin (ZfL))
 
May 2012
 - 
Jun 2012
Short Term Senior Fellow (Bauhaus-Universitaet Weimar, Internationales Kolleg fuer Kulturtechnikforschung und Medienphilosophie (IKKM))
 
Apr 2004
 - 
Mar 2005
Alexander von Humboldt Research Fellow (Humboldt-Universitaet zu Berlin, Institut fuer Kultur- und Kunstwissenschaften, Seminar fuer Aesthetik, host: Prof. Dr. Friedrich Kittler)
 

Education

 
 
 - 
1994
Graduate School, Division of Humanities, The University of Tokyo
 

Published Papers

 
NAWATA Yuji
Literaturtheorien in der Anwendung, ed. Arne Klawitter, Tokyo: Japanische Gesellschaft fuer Germanistik, 2019, SrJGG 134   34-49   May 2019
Einführung in das Rahmenthema [Deutsch-japanische Komparatistik im weltkulturellen Kontext]
Stefan Keppler-Tasaki, Yuji Nawata, Akane Nishioka, Thomas Pekar
Jahrbuch für Internationale Germanistik   51(1) 49-56   2019
Europe in the Global History of Culture, or: Journeying to a Japanese Cape with Friedrich Kittler
NAWATA Yuji
Jahrbuch für Internationale Germanistik   51(1) 113-134   2019
Towards a Global History of Culture
NAWATA Yuji
Jahrbuch für Internationale Germanistik   51(1) 135-146   2019
Anmerkungen zu "ERDBEBEN.TRAEUME"
Oper Stuttgart (Hg.): Toshio Hosokawa "ERDBEBEN.TRAEUME". Programmheft. Stuttgart: Oper Stuttgart 2018   22-33   Jul 2018
Dethlefs Hans Joachim, Hane Reika, Hayashi Akiko, Hensel Stephan, Kawakita Atsuko, Miyamoto Andrea, Nawata Yuji, Sakamoto Shinichi, Schmidt Gabriela Maria, Schwarz Alexandra, Shigeno Junko, Takahashi Shinya
Journal of the Faculty of Letters, Chuo University (Tokyo, Japan)   270 65-88   Mar 2018
Issey Miyake's 'A-POC' from the Perspective of the Philosophy of Technology
Journal of the Faculty of Letters, Chuo University (Tokyo, Japan)   265 1-23   Mar 2017
Film und Buch in Christian Krachts Roman "Imperium"
NAWATA Yuji
Nawata, Yûji (Hg.): Bildlichkeit und Schriftlichkeit in der deutschen Kultur zwischen Barock und Gegenwart. Mit aktuellen Ansätzen aus der Kulturwissenschaft und der Literatur. Tokyo: Japanische Gesellschaft für Germanistik 2015 (= SrJGG Nr. 108)   46-56   May 2015
Hyunseon Lee/ Naomi Segal, eds, Opera, Exoticism and Visual Culture   111-128   2015
Visual Representativeness in Uncomprehended Script and Martial Script: Examples from Contemporary German Literature
KODIKAS/CODE   38(1-2) 59-68   2015

Misc

 
Vorschlag fuer ein Rahmenthema: Deutsch-japanische Komparatistik im weltkulturellen Kontext
Stefan Keppler-Tasaki, Yuji Nawata, Akane Nishioka, Thomas Pekar
Jahrbuch fuer Internationale Germanistik   187-188   2016
Film und Buch in Christian Krachts Roman "Imperium"
Nawata, Yuji (Hg.): Bildlichkeit und Schriftlichkeit in der deutschen Kultur zwischen Barock und Gegenwart. Mit aktuellen Ansaetzen aus der Kulturwissenschaft und der Literatur. Tokyo: Japanische Gesellschaft fuer Germanistik 2015 (= SrJGG Nr. 108)   46-56   May 2015
Moderne japanische Lyrik
Raimund Wördemann/ Karin Yamaguchi (Hg.): Länderbericht Japan. Die Erarbeitung der Zukunft. Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung 2014 (= Schriftenreihe Bd. 1500)   79-105   2014
der Freitag   (36 (05. Sept. 2013)) p.21   Sep 2013
Comparative Perspektives for Culture-Media Science / Komparative Perspektiven der Kultur- und Medienwissenschaft
IKKM Annual Report 2012 / IKKM Jahresbericht 2012   77-80   Jul 2013
Ostasien: China, Japan, Korea
Rüdiger Zymner/ Achim Hölter (Hg.): Handbuch Komparatistik. Theorien, Arbeitsfelder, Wissenspraxis   75-80   Apr 2013
Kamio Tatsuyuki, Aramata Yusuke, Josef Fürnkäs, Markus Hallensleben, Koda Yoshiki, Walter Ruprechter, Takekoshi Yuko, Washinosu Yumiko, Nawata Yuji
Neue Beiträge zur Germanistik   3(3) 7-9   2004
Interview "Welches ist Ihr Buch des Jahres, Herr Nawata?"
DAAD Letter Literatur   p.5   2004

Books etc

 
Maruseru Baiâ shishû "Kokuen". Bassuiyaku to kaishaku [Übersetzungen und Interpretationen zu Gedichten aus Marcel Beyers "Graphit"]. Hg. von NAWATA Yuji. Tokyo 2019
NAWATA Yuji (Part:Editor)
Feb 2019   
Kulturwissenschaftliche Komparatistik. Fallstudien
Berlin: Kulturverlag Kadmos   Mar 2016   
Nawata, Yuji (Hg.): Bildlichkeit und Schriftlichkeit in der deutschen Kultur zwischen Barock und Gegenwart. Mit aktuellen Ansaetzen aus der Kulturwissenschaft und der Literatur (= SrJGG Nr. 108)
Tokyo: Japanische Gesellschaft fuer Germanistik   May 2015   
Nawata, Yuji (Hg.): Thomas Kling im Kontext der Kultur- und Literaturgeschichte (= SrJGG Nr. 094)
Tokyo: Japanische Gesellschaft für Germanistik   Sep 2013   
Vergleichende Mediengeschichte. Am Beispiel deutscher und japanischer Literatur vom späten 18. bis zum späten 20. Jahrhundert
München: Fink   2012   
Bleiben
Text von Durs Grünbein; Japanisch von NAWATA Yuji; Buchgestaltung von Veronika Schäpers (Part:Single Translation)
Veronika Schäpers (Tokyo)   2011   
Durs Grünbein: Lob des Taifuns. Reisetagebücher in Haikus. Mit Übertragungen ins Japanische und einem Nachwort von Yûji Nawata (= Insel-Bücherei Nr. 1308)
Frankfurt a. M./ Leipzig: Insel   2008   
26º57,3'N, 142º16,8'E
Durs Grünbein (Japanisch von NAWATA Yuji; Buchgestaltung von Veronika Schäpers) (Part:Single Translation)
Veronika Schäpers (Tokyo)   2007   
Lob des Taifuns
Durs Grünbein (Japanisch von NAWATA Yuji; Buchgestaltung von Veronika Schäpers) (Part:Single Translation)
Veronika Schäpers (Tokyo)   Feb 2004   

Conference Activities & Talks

 
Von der Idealitaet zur Materialitaet. Literaturwissenschaft vor und nach der Wende 1989 [Invited]
NAWATA Yuji
SYSTEMWECHSEL, LITERARISCH. OST- UND WEST-DEUTSCHLAND UM 1989 IM INTERNATIONALEN VERGLEICH   3 Jul 2019   Deutsches Literaturarchiv Marbach
Empires, Media and Cultural History
International symposium "Designing Voices and Letters: The Mongols as an Empire of Communication" (Chuo University, Tokyo, 1st and 2nd July 2018, sponsored by "Chuo Research Institute Symposium Series")   2018   
Dadaismus und Imperialismus
Gastvortrag (Ruhr-Universitaet Bochum, 12.Juli 2018)   2018   
Vergleich alter Schriftkulturen für eine Geschichte der Weltliteratur
Wenzao Ursuline University of Languages (Taiwan)   2018   
Deutsche Literatur in Japan
Wenzao Ursuline University of Languages (Taiwan)   2018   
Mediengeschichte als Methode der Komparatistik vorgefuehrt am Beispiel einiger dadaistischer Texte
"Literaturtheorien in der Anwendung". Symposium auf der Tagung der Japanischen Gesellschaft fuer Germanistik (Waseda University, Tokyo, 26.-27.05.2018)   2018   
Schrift und Buch in deutschen Zukunftsromanen: Reinhard Jirgls "Nichts von euch auf Erden" (2012) und Georg Kleins "Die Zukunft des Mars" (2013)
German Studies Association Annual Conference (Sheraton Atlanta Hotel, 05.-08.10.2017)   2017   
Vergleich alter Schriftkulturen fuer eine Geschichte der Weltliteratur. Am Beispiel Europa-Ostasien
59. Kulturseminar der Japanischen Gesellschaft fuer Germanistik (Tateshina/Japan, 12.-17.03.2017)   2017   
Einfuehrung
Deutsch-japanische Komparatistik im weltkulturellen Kontext (2. November 2016, Freie Universitaet Berlin, Friedrich Schlegel Graduiertenschule fuer literaturwissenschaftliche Studien)   2016   
Reconsidering the Relationship between Phantasmagoria and Goethe's Faust
The Sixth International Symposium on Comparative Culture of the Institute for Humanities Research, Kanagawa University, Yokohama, Japan: 'From Entertainment to Art: The Evolution of Cultural Practices'. 18th June 2016, organizers: Christian Ratcliff an・・・   2016   
The Sixth International Symposium on Comparative Culture of the Institute for Humanities Research, Kanagawa University, Yokohama, Japan: 'From Entertainment to Art: The Evolution of Cultural Practices'. 18th June 2016, organizers: Christian Ratcli...

Research Grants & Projects

 
Towards a Global History of Culture
Chuo University (Tokyo): Chuo Research Institute Symposium Series
Project Year: Apr 2018 - Mar 2021    Investigator(s): NAWATA Yuji
Comparative Perspectives for Culture-Media Science
Project Year: 2012 - 2012
Fellowship at the IKKM Weimar
New Perspectives for German-Japanese Comparative Culture and Literature: Application of Theories of German Cultural Studies
Grant-in-Aid for Scientific Research
Project Year: 2010 - 2013
KAKENHI (Grants-in-Aid for Scientific Research)
Human Project: Reconstruction of the Anthropology from the Viewpoint of Cultural History
Grant-in-Aid for Scientific Research
Project Year: 2010 - 2013
Deutschsprachige und japanische Literatur im Medienwandel: Studien zu einer vergleichenden Mediengeschichte
Project Year: 2004 - 2005
Humboldt Research Fellowship (Alexander von Humboldt Foundation)