本稿はウィーン大学ドイツ学研究科で2012年6月22日におこなわれたドクター・コロキウムの発表原稿に加筆したものである。今回は1970年代にオーストリアの詩人ゲオルク・トラークルの旧東ドイツにおける再評価に尽力した作家フランツ・フューマンのエッセイ『炎の深淵を前にして』(西側タイトル『天使の墜落』)をあつかった。1982年に出版されたこのエッセイは1975年に東ドイツではじめて出版されたトラークル詩集の1981年改討版のあとがきをもとにしている。そこからフューマンによる当詩集の編集方針の変遷をこまかく分析し、エッセイ読解のための手がかりとした。またDDRの作家フューマンによる詩集の編集とエッセイが、ヴァルター・キリーらによるいわゆる批判版が出版された1969年以降のトラークル受容史における間隙をうめる、あたらしく重要な契機となっていることを具体的に示した。(本文ドイツ語)