ナジアニタ (ANITA NAGY) - マイポータル

基本情報

所属: 城西国際大学国際人文学部国際交流学科助教

学位: 修士（日本専攻）(2003年エトヴェシュ・ロラーンド大学)

J-GLOBAL ID: 202401009300060318
researchmap会員ID: R000077976

研究キーワード

研究分野

人文・社会 / 言語学 / 翻訳論

経歴

2024年4月 - 現在

城西国際大学, 国際人文学部, 助教

学歴

1994年9月 - 2003年1月

エトヴェシュ・ロラーンド大学, 文学部, 日本専攻

論文

A metonimikus konkrétság átalakulásának eltéréseiről japán-angol-magyar és japán-magyar fordításban. [Differences in the changes of metonymic concreteness in Japanese-English-Hungarian and Japanese-Hungarian translation.]

Fordítástudomány [Translation Studies] 13(1) 5-21. 2011年6月査読有り筆頭著者
Metaphors in work. How does intermediary language function? In: Károly, K., Fóris, Á. (eds.) Languages’ meeting in translation.

Eötvös Publishing 159-171. 2010年査読有り
Metaphors of interpersonal relationship: A Case from Japanese.

Ohori, T., Mizuno, M., Uchida, S., Nagy, A.

The Journal of Humanities (16) 33-55. 2009年最終著者
「人間関係のメタファーにおけるスキーマ類型」

水野真紀子, 内田諭, Nagy, A.

『日本認知言語学会論文集』 (7) 120-130. 2007年責任著者

MISC

書籍等出版物

（翻訳）Murakami, H. (Translated by Nagy, A.) Férfiak nő nélkül. （女のいない男たち）

Geopen 2015年
（翻訳）Murakami, H. (Translated by Nagy A.) 1Q84 (Ezerkülöncszáznyolcvannégy) (Book 3).

Geopen 2012年
（翻訳）Murakami, H. (Translated by Nagy A.) 1Q84 (Ezerkülöncszáznyolcvannégy) (Book 2).

Geopen 2011年
（翻訳）Itoyama, A. (Translated by Nagy A.) Balfék. (ばかもの、海の仙人).

Európa 2010年
（翻訳）Itoyama, A. (Selected and translated by Nagy A.) A tengeren várlak (沖で待つ).

Európa 2009年

講演・口頭発表等

トロクバーリント実験学校バーリントマールトン学校の日本語教育の歴史

若井誠二, ナジ・アニタ

第38回日本語教育連絡会議 2025年8月22日
A bőr metaforái a japán nyelvben és ezek magyar fordítása (Metaphors of skin in Japanese, and their translation into Hungarian)

Anita Nagy

MANYE FORDÍTÁSTUDOMÁNYI KUTATÁSOK V. (HAALLTT (Hungarian Association of Applied Linguists and Language Teachers) Research in Translation Studies V. 2025年5月30日
「ハンガリーの諷刺雑誌『ボルシュセム・ヤンコー』における日本像の分析―第一次世界大戦期を中心に」

飯倉章, ナジ・アニタ

JIU学会研究発表会 2025年2月5日
The changes of Japanese metonymic expressions in Japanese–Hungarian direct translation, and through English as an intermediary language.

Applied Linguistics today: Innovation, Technology, Tradition. 20th Congress of HAALLT (Hungarian Association of Applied Linguists and Language Teachers.) University of Debrecen, Hungary.
What happens to Japanese metaphors of TIME when translated into Hungarian?

Space and Time in Language: Language in Space and Time. 23rd International Conference, Croatian Applied Linguistics Society. University of Osijek, Croatia.
Metaphors in literary texts translated through an intermediary language.

Studies in Applied Linguistics in the year of Hungarian language. 19th Congress of HAALLT (Hungarian Association of Applied Linguists and Language Teachers.) Eszterházy Károly College, Eger, Hungary
Translating metaphors through an intermediary language.

Hungarian – a language in Europe and in the world. 18th Congress of HAALLT (Hungarian Association of Applied Linguists and Language Teachers.) Balassi Bálint Institute, Budapest, Hungary.
What happens to metaphors in Japanese-Hungarian translation?

5th PhD Conference in Translation Studies. ELTE, Budapest, Hungary. 2008年3月27日
Japán összetett igék magyarra fordításának kérdései párhuzamos korpuszok alapján.

A japanisztika interdiszciplináris kutatóműhelyeiből. Budapest: Károli Gáspár Református Egyetem. 2007年11月26日
Metaphors of human relationship: a case from Japanese.

Nagy A., Uchida S.

10th International Cognitive Linguistics Conference. Jagiellonian University, Cracow, Poland.

担当経験のある科目(授業)

2024年4月 - 現在

日本とヨーロッパ、国際日本学、中欧の社会と文化、中欧地域文化研究、国際機構論、翻訳の基礎（英日） (城西国際大学)

所属学協会

HAALLT (Hungarian Association of Applied Linguists and Language Teachers