Mayumi Bono

J-GLOBAL         Last updated: Sep 20, 2019 at 10:49
 
Avatar
Name
Mayumi Bono
Affiliation
National Institute of Informatics
Job title
Assistant Professor
Degree
Ph.D (Kobe University, 2005)

Profile

Mayumi Bono is an Associate Professor at National Institute of Informatics (NII) and The Graduate University for Advanced Studies (SOKENDAI) in Japan. She was also a researcher for Basic Research Programs PRESTO funded by Japan Science and Technology Agency (JST) from 2009 to 2013. Her research project focuses on observing Japanese Sign Language in conversation. She received her M.A and Ph.D from Kobe University, Japan. Her research interests include the analysis of face-to-face conversation, human multimodal interaction, Japanese sign language, and the design of human-computer interaction.

Research Areas

 
 
  • Linguistics / Linguistics / Interaction Analysis, Conversation Analysis, Sign Linguistics

Awards & Honors

 
Apr 2015
The Young Scientists’ Prize, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Japan
 

Published Papers

 
Karla Trejo, Cecilio Angulo, Shin’ichi Satoh & Mayumi Bono
Journal of Ambient Intelligence and Smart Environments   10(1) 3-19   Jan 2018   [Refereed]
Mayumi Bono, Hiroaki Ogata, Katsuya Takanashi, and Ayami Joh
Universal Access in Human-Computer Interaction. Universal Access to Information and Knowledge Lecture Notes in Computer Science   8514 650-661   Jun 2014   [Refereed][Invited]
Naomi Harada, Mayumi Bono
The Bulletin of St. Margaret's   39(1) 16   Dec 2007   [Refereed]
Katagiri, Y., Bono, M., and Suzuki, N.
New Frontiers in Artificial Intelligence, Lecture Notes in Computer Science   4012 365-276   Apr 2006   [Refereed]

Books etc

 
IT研究者のひらめき本棚 ビブリオ・トーク:私のオススメ
Mayumi Bono (Part:Contributor, ビブリオ・トーク30: ぼくの命は言葉とともにある (9歳で失明,18歳で聴力も失ったぼくが東大教授となり,考えてきたこと))
近代科学社   Sep 2017   ISBN:9784764905481
人工知能学大事典
Mayumi Bono (Part:Contributor, 多人数インタラクション)
共立出版   Jul 2017   ISBN:9784320124202
Handbook of Digital Games and Entertainment Technologies
Mayumi Bono, Perla Maiolino, Augustin Lefebvre, Fulvio Mastrogiovanni, Hiroshi Ishiguro (Part:Contributor, Challenges for robots acting on a stage: Creating sequential structures for interaction and the interaction process with the audience)
Springer   Jan 2016   ISBN:9789814560498
インタラクションの境界と接続 ―サル・人・会話研究から―
Mar 2010   ISBN:9784812210086
坊農 真弓,高梨 克也 (Part:Joint Editor)
オーム社   Sep 2009   ISBN:4274207323
シリーズ文と発話 第3巻 時間の中の文と発話
Apr 2007   ISBN:9784894762572
「うん」と「そう」の言語学
Nov 2002   ISBN:4894761718
Emancipatory Pragmatics: Case studies in indigenous approaches to pragmatics incorporating the concept of Ba
Bono, Mayumi (Part:Contributor, Improvisational Signing:How signers solve problems in sign language interaction)
John Benjamins publishing   
(in prep.)
身ぶりと記憶
Mayumi Bono (Part:Contributor, 身体に刻みこまれた二つのことばの記憶−即興手話表現という実践−)
ナカニシヤ出版   

Misc

 
大杉豊・坊農真弓 (記者:山口桂子)
毎日新聞(大阪)      Mar 2018
Mayumi Bono
情報管理   60(8) 589-593   Nov 2017   [Invited]
Mayumi Bono
情報管理   60(4) 275-278   Jul 2017   [Invited]

Conference Activities & Talks

 
Towards Digitally-Mediated Sign Language Communication
Kalin Stefanov, Mayumi Bono
7th International Conference on Human-Agent Interaction (HAI2019)   6 Oct 2019   
How do deafblind people share their stance?: A comparative analysis of expressing laughter in tactile Japanese sign language and finger braille interactions
Mayumi Bono
The 8th International Conference of Gesture Studies (ISGS8)   Jul 2018   
When nonverbal behavior is interpreted: Strong orientation toward embodiment in finger braille interpretation
Rui Sakaida, Mayumi Bono
The 8th International Conference of Gesture Studies (ISGS8)   Jul 2018   
Hand positions for showing speakership: A report of language selection by the deafblind man
Ryosaku Makino, Mayumi Bono
The 8th International Conference of Gesture Studies (ISGS8)   Jul 2018   
Collaborative Repair in Sign Language Interaction: Which Signer Solves the Trouble in a Visually Connected Situation?
Mayumi Bono
The 5th International Conference of Conversation Analysis (ICCA2018)   Jul 2018   
Preliminary Analysis of Embodied Interactions between Science Communicators and Visitors Based on a Multimodal Corpus of Japanese Conversations in a Science Museum
Rui Sakaida, Ryosaku Makino, Mayumi Bono
The 11th edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC)   May 2018   
Miraikan SC Corpus: A Trial of Data Collection in Semi-opened and Semi-controlled Environment [Invited]
Mayumi Bono
The 11th edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC)   May 2018   
手と身体と会話のことば学 [Invited]
Mayumi Bono
情報処理学会第80回全国大会 IPSJ-ONE チュートリアル   15 Mar 2018   
手話と日本語の関係 [Invited]
Mayumi Bono
言語処理学会 第24回年次大会(NLP2018)   12 Mar 2018   
相互行為として目線の高さをあわせるということ―子供を含む多人数会話でのしゃがみ込み/中腰の使い分けに着目して―
牧野遼作,坊農真弓
第41回社会言語科学会研究大会(JASS)   10 Mar 2018   
身体に刻みこまれた二つのことばの記憶:手話・触手話・指点字からみた日本語― [Invited]
Mayumi Bono
第41回社会言語科学会研究大会(JASS) 20周年記念シンポジウム   10 Mar 2018   
マルチモーダルコーパス公開のための個人情報保護の試み
坊農真弓,坂井田瑠衣,牧野遼作
電子情報通信学会ヴァーバル・ノンヴァーバル・コミュニケーション 研究会 (VNV) 第12回年次大会   3 Mar 2018   
日本におけるアクセシビリティ研究を考える: オランダでみた手話研究最前線 [Invited]
Mayumi Bono
第5回研究会 情報処理学会アクセシビリティ研究会 (IPSJ SIG AAC)   8 Dec 2017   
女性研究者のリアル~出産育児と不妊治療に焦点化して [Invited]
Mayumi Bono
静岡大学男女共同参画推進室 しずおかレインボーネットワーク研修会「仕事上のキャリア形成と妊娠・出産・育児の両立」   31 Oct 2017   
相互行為における即興手話表現-修復の連鎖の観点から- [Invited]
Mayumi Bono
第1言語としてのバイリンガリズム研究会 (BiL1)–第16回研究会「バイリンガリズムと手話研究」   7 Oct 2017   
教える手・学ぶ手:野沢温泉村火祭りの縄編み・縄結び伝承にみる手のプロソディ
Mayumi Bono
公開シンポジウム「祭りの支度を通じた共同体〈心体知〉の集団学習メカニズムの解明」   23 Sep 2017   
Improvisational signing: How JSL signers solve word-finding problems in interaction
Mayumi Bono
The 6th Meeting of Signed and Spoken Language Linguistics   22 Sep 2017   
実験室からの脱出:オープンスペースでのマルチモーダルインタラクション収録とその分析 [Invited]
Mayumi Bono
国立国語研究所と国立情報学研究所音声資源コンソーシアム共催,音声資源活用シンポジウム   7 Sep 2017   
Interactional Ground: Synchronous Walking during Conversation
Rui Sakaida, Mayumi Bono
The 15th International Pragmatics Conference (15th IPRA)   16 Jul 2017   
Using relationships as an interactional resource in multiparty Japanese conversation involving children
Ryosaku Makino, Mayumi Bono
The 15th International Pragmatics Conference (15th IPRA)   16 Jul 2017   
Recipients’ stance-taking actions during storytelling in signed interactions: An analysis of sequential position of nodding and facial expression
Mayumi Bono
The 15th International Pragmatics Conference (15th IPRA)   16 Jul 2017   
コーパスを用いた手話相互行為分析
Mayumi Bono
日本学術会議言語・文学委員会科学と日本語分科会主催,公開シンポジウム「音声言語・手話言語のアーカイブ化の未来」   10 Jun 2017   
Gestures: a Resource for Describing an Android in an Intercultural Interaction
Augustin Lefebvre, Mayumi Bono
7th Conference of The International Society for Gesture Studies (ISGS 2016)   18 Jul 2016   
Improvisational signing with mouthing: How native signers create temporary expressions in interaction
Mayumi Bono
7th Conference of The International Society for Gesture Studies (ISGS 2016)   18 Jul 2016   
Searching for phenomena in a spontaneous Japanese signed discourse corpus using structured annotations
Kouhei Kikuchi, Mayumi Bono
12th International Conference on Theoretical Issues in Sign Language Research   4 Jan 2016   
ロボットは井戸端会議に入れるか:日常会話の演劇的創作場面におけるフィールドワーク [Invited]
Mayumi Bono
日本認知科学会第32回大会オーガナイズドセッション「フィールドに出た認知科学」   18 Sep 2015   
Creating Conversation on Stage: A Report on Fieldwork with the Robot/Android–Human Theater
Mayumi Bono, Augustin Lefebvre, Masato Komuro and Chiho Sunakawa
The International Institute for Ethnomethodology and Conversation Analysis (IIEMCA Conference 2015)   4 Aug 2015   
Challenging the notion of written language: Transcribing sign language interaction
Mayumi Bono, Kouhei Kikuchi
14th International Pragmatics Conference   28 Jul 2015   
Improvised Interactions Dealing with Machinery Troubles: An Analysis of Gestures and Multimodality on Human-Robot Theater.
Masato Komuro, Mayumi Bono
6th Conference of The International Society for Gesture Studies (ISGS 2014)   8 Jul 2014   
The Practice of Showing ‘Who I am’: A Multimodal Analysis of Encounters between Science Communicator and Visitors at Science Museum. Organized Session: Brightening Life Style up with Technologies. [Invited]
Mayumi Bono, Hiroaki Ogata, Katsuya Takanashi, and Ayami Joh.
HCI International 2014   22 Jun 2014   
Skype as an Interactional Agent of Distant Person: An Analysis of Practices of Gazing and Pointing in Japanese Sign Language
Kouhei Kikuchi, Mayumi Bono
Skype Connections and the Gaze of Friendship and Family Conference   3 Jun 2014   
Greetings in family and friend conversations
Chiho Sunakawa, Mayumi Bono
Skype Connections and the Gaze of Friendship and Family Conference   3 Jun 2014   
Context based Conversational Hand Gesture Classification in Narrative Interaction.
Okada, Shogo., Bono, Mayumi., Sumi, Yasuyuki., Takanashi, Katsuya.
International Conference on Multimodal Interaction (ICMI 2013).   9 Dec 2013   
Ogata, Hiroaki., Mouri, Kousuke Mouri., Bono, Mayumi., Joh, Ayami., Takanashi, Katsuya., Osaki, Akihiro., Ochiai, Hiromi., Morita, Yuko.
4th International Workshop on Technology-Transformed Learning: Going Beyond the One-to-One Model?,in Conjunction with International Conference on Computers in Education 2013   18 Nov 2013   
Masato Komuro, Mayumi Bono, Hiroshi Ishiguro, Oriza Hirata
International Workshop on Multimodality in Multiparty Interaction (MiMI2013).   28 Oct 2013   
Signed and Spoken Language Linguistics (SSLL) Festa at Minpaku 2013   29 Sep 2013   
Mayumi Bono
13th International Pragmatics Conference   12 Sep 2013   
Involving Visitors in Science Communication: A multimodal analysis of multi-activities at a science museum in Japan.
Mayumi Bono
NII Shonan Meeting , Multi-activity in Interaction: A Multimodal Perspective on the Complexity of Human Action   19 Feb 2013   
Interpretation as a situated activity: An analysis of participation framework in reading session between Hearing and Deaf people.
Kouhei Kikuchi, Mayumi Bono.
Multimodality in Multispace Interaction(MiMI). JSAI-isAI 2012, Proceedings of the Second International Workshop on Multimdality in Multispace Interaction.   1 Dec 2012   
Multimodality and Multi-spatiality in Japanese Sign Languag Conversation.
Mayumi Bono
Multimodality in Multispace Interaction(MiMI). JSAI-isAI 2012, Proceedings of the Second International Workshop on Multimdality in Multispace Interaction.   30 Nov 2012   
Proposal of a new transcription scheme for sign language utterances in interaction.
Kouhei Kikuchi, Mayumi Bono.
ISGS 5, International Society for Gesture Studies   27 Jul 2012   
Interactional viewpoint: an analysis of speech and gesture in co-telling conversation.
Eiji Toyama, Kouhei Kikuchi, Mayumi Bono, Yasuharu Den.
ISGS 5, International Society for Gesture Studies   24 Jul 2012   
教える手・学ぶ手:野沢温泉村火祭りの縄編み・縄結び伝承にみる手のプロソディ
Mayumi Bono
17 Sep 2017   

Research Grants & Projects

 
Multimodal Research on Sign Language, Tactile Sign Language and Finger Braille in Interaction: A Bilingual and Bimodal Study of the Influence of Spoken Language
Japan Society for the Promotion of Science (JSPS): Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
Project Year: Jul 2017 - Mar 2020    Investigator(s): Mayumi Bono
Seeking Sentence Unit of Sign Language:クラウドソーシングを用いた手話対話における文単位認定プラットフォーム構築
ROIS機構間連携・文理融合プロジェクト調査研究(FS)
Project Year: Jul 2017 - Mar 2018    Investigator(s): Mayumi Bono
人間とロボットの井戸端会議型コミュニケーションを実現させるためのデータサイエンス
ROIS未来投資型プロジェクト2017
Project Year: Jul 2017 - Mar 2018    Investigator(s): Mayumi Bono
A Proposal of Annotation and Transcription Scheme for Sign Language Interaction
Japan Society for the Promotion of Science (JSPS): 2015Fund for the Promotion of Joint International Research (Fostering Joint International Research)
Project Year: Apr 2016 - Mar 2019    Investigator(s): Mayumi Bono
Talking through touch: adapting sign languages for use by Deafblind people
AUSTRALIAN RESEARCH COUNCIL (ARC): ARC Discovery Projects
Project Year: Jan 2016 - Dec 2018    Investigator(s): Louisa Willoughby
Japan Society for the Promotion of Science (JSPS): Grant-in-Aid for Scientific Research(C)
Project Year: Apr 2015 - Mar 2018    Investigator(s): Chiho Sunakawa
Proposal for Linguistic Description System in Signed Interaction Analysis
Japan Society for the Promotion of Science(JSPS): Grant-in-Aid for Young Scientists(A)
Project Year: Apr 2014 - Mar 2017    Investigator(s): Mayumi Bono
Understanding Interactional Practices of Science Communicators: As An Example of Knowledge Interface
Japan Society for the Promotion of Science(JSPS): Grant-in-Aid for challenging Exploratory Research
Project Year: Apr 2013 - Mar 2016    Investigator(s): Mayumi Bono
Documentation, preservation, and analyses of Japanese Sign Language lexical system from the perspective of deaf communities
Japan Society for the Promotion of Science(JSPS): Grant-in-Aid for Scientific Research(B)
Project Year: Apr 2013 - Mar 2016    Investigator(s): OSUGI Yutaka
Cross-cultural investigation on gestures and sign languages as interaction
Japan Society for the Promotion of Science(JSPS): Grant-in-Aid for Scientific Research(B)
Project Year: Apr 2012 - Mar 2015    Investigator(s): SUGAWARA Kazuyoshi
A Colloquial Corpus of Japanese Sign Language: The Growth of Linguistic Awareness between Deaf and Hearing
Japan Society for the Promotion of Science(JSPS): Grant-in-Aid for Scientific Research(B)
Project Year: Apr 2011 - Apr 2014    Investigator(s): Mayumi Bono
手話コミュニティにおける遠隔コミュニケーション環境の提案
Japan Society for the Promotion of Science(JSPS): 異分野融合による方法的革新を目指した人文・社会科学研究推進事業
Project Year: 2009 - 2014    Investigator(s): Mayumi Bono
現代口語演劇からみた多人数インタラクションメカニズムの解明
国立情報学研究所: 平成24年度戦略研究公募型共同研究
Project Year: 2012 - 2013    Investigator(s): Mayumi Bono
触手話会話分析のためのマルチモーダルインタラクション分析手法の構築とトラ ンスクリプションシステムの策定
国立情報学研究所: 平成24年度戦略研究公募型共同研究
Project Year: 2012 - 2013    Investigator(s): Mayumi Bono
Multimodal Analysis of Simultaneity and Sequentiality in "Utterances" in Spoken Japanese and Japanese Sign Language
Japan Society for the Promotion of Science(JSPS): Grant-in-Aid for Scientific Research(C)
Project Year: 2009 - 2011    Investigator(s): TAKANASHI Katsuya
多人数会話における関係構築メカニズムの研究―会話参与手続きのモデル化―
Japan Society for the Promotion of Science(JSPS): Grant-in-Aid for JSPS Fellows
Project Year: 2007 - 2009    Investigator(s): Mayumi Bono
A study of 'utterance'structure of spoken and signed language, and gestures
Japan Society for the Promotion of Science(JSPS): Grant-in-Aid for Scientific Research(C)
Project Year: 2006 - 2009    Investigator(s): Mayumi Bono
日本語会話における言語・非言語表現の動的構造に関する研究
Japan Society for the Promotion of Science(JSPS): Grant-in-Aid for Publication of Scientific Research Results
Project Year: 2007 - 2008    Investigator(s): Mayumi Bono
Conversation structure analysis of multi-party consensus-building interactions
Japan Society for the Promotion of Science(JSPS): Grant-in-Aid for Scientific Research(B)
Project Year: 2006 - 2008    Investigator(s): KATAGIRI Yasuhiro
会話参与手続きモデルを用いた人とメディアの共存・共在感覚の実現
COE「知識社会基盤構築のための情報学拠点形成」: 平成18年度若手リーダーシップ養成プログラム研究費
Project Year: 2006 - 2007    Investigator(s): Mayumi Bono