BREUGELMANS Raoul (Raoul Breugelmans) - マイポータル

基本情報

所属: 関西医科大学英語教室教授

学位: 修士（文学）(明治大学)

J-GLOBAL ID: 200901000700906807
researchmap会員ID: 5000068778

研究キーワード

研究分野

経歴

2021年4月 - 現在

関西医科大学, 医学部英語教室, 教授
2005年8月 - 2021年3月

東京医科大学, 医学部, 准教授
2011年4月 - 2018年3月

東京大学大学院, 医学系研究科, 非常勤講師
2010年5月 - 2018年3月

東京大学, 医学部, 兼任講師
2010年4月 - 2018年3月

慶應義塾大学, 医学部, 非常勤講師
2004年1月 - 2013年12月

Mapi Research Institute, コンサルタント
2004年10月 - 2008年7月

日本アレルギー学会, Allergology International 編集顧問
2001年9月 - 2008年7月

日本プライマリ・ケア学会, 英文校閲者
1999年10月 - 2006年3月

茨城県臨床核医学研究会, 茨城核医学英文抄録翻訳・査読者
2002年5月 - 2005年7月

東京医科大学, 講師
1998年4月 - 2003年2月

東京医科大学看護専門学校, 非常勤講師
2001年9月 - 2002年7月

東京都済生会看護専門学校, 非常勤講師
1997年10月 - 2002年4月

東京医科大学, 非常勤講師
1994年4月 - 2002年4月

医学翻訳家

学歴

1991年4月 - 1994年3月

明治大学大学院, 文学研究科, 日本文学博士後期課程
1991年1月 - 1994年3月

明治大学
1989年4月 - 1991年3月

明治大学大学院, 文学研究科, 日本文学博士前期課程
1985年1月 - 1987年12月

オレゴン大学, 人文科学部, 言語学・日本語
1985年1月 - 1987年

University of Oregon, college of Arts and Science, Linguistics, Japanese

委員歴

2014年7月 - 現在

Japan Society For Medical English Education, Director
2014年7月 - 現在

日本医学英語教育学会, 理事
2011年7月 - 現在

Japan Society For Medical Education, Councilor
2011年7月 - 現在

International College of Surgeons Japan Section, Secretary
2011年7月 - 現在

日本医学教育学会, 推薦代議員
2011年7月 - 現在

国際外科学会日本部会, 事務局幹事
2002年5月 - 現在

Japan Society of Travel Medicine, Director
2002年5月 - 現在

日本旅行医学会, 理事
2004年8月 - 2014年7月

Japan Society For Medical English Education, Councilor
2004年8月 - 2014年7月

日本医学英語教育学会, 評議員
2007年8月 - 2008年7月

Japan Society For Medical Education, member of The 40th annual meeting of Japan Society Executive Committee
2007年8月 - 2008年7月

第40回日本医学教育学会, 大会実行委員会委員

受賞

2013年3月

稲垣教育賞, ベストティーチャー賞, 東京医科大学

Raoul BREUGELMANS
2006年

第二回上村研一賞, 日本医学英語教育学会

Raoul BREUGELMANS
2005年6月

稲垣教育賞, 東京医科大学

Raoul BREUGELMANS
1987年

優等生名簿, オレゴン大学

Raoul BREUGELMANS

論文

Translation and cultural adaptation of the Japanese version of the interprofessional facilitation scale

Junji Haruta, Raoul Breugelmans, Hiroshi Nishigori

Journal of Interprofessional Care 32(3) 321-328 2018年5月4日
A new e-learning authoring system for members of the Japan Society for Medical English Education

Breugelmans R, Jego E, Thomas J, Iwata J

Journal of Medical English Education 16(3) 51-54 2017年10月査読有り
Team-Based Learning(TBL・チーム基盤型学習)の授業展開とその評価

菰田孝行, 阿部幸恵, 荒井貞夫, Breugelmans Raoul, 泉美貴, 大滝純司, 山科章

医学教育 47(Suppl.) 224-224 2016年7月
Validation of the Mongolian version of the SF-36v2 questionnaire for health status assessment of Mongolian adults

Motoyuki Nakao, Keiko Yamauchi, Yoko Ishihara, Bandi Solongo, Dashtseren Ichinnorov, Raoul Breugelmans

SPRINGERPLUS 5(1) 2016年5月査読有り
Social jetlag affects subjective daytime sleepiness in school-aged children and adolescents: A study using the Japanese version of the Pediatric Daytime Sleepiness Scale (PDSS-J)

Yoko Komada, Raoul Breugelmans, Christopher L. Drake, Shun Nakajima, Norihisa Tamura, Hideki Tanaka, Shigeru Inoue, Yuichi Inoue

CHRONOBIOLOGY INTERNATIONAL 33(10) 1311-1319 2016年査読有り
How do case presentation teaching methods affect learning outcomes?-SNAPPS and the One-Minute preceptor

Masayasu Seki, Junji Otaki, Raoul Breugelmans, Takayuki Komoda, Shizuko Nagata-Kobayashi, Yu Akaishi, Jun Hiramoto, Iwao Ohno, Yoshimi Harada, Yoji Hirayama …

BMC MEDICAL EDUCATION 16(1) 2016年1月査読有り
Microsoft word tips for medical writing-part 1: Style and formatting

Breugelmans R

Japanese Journal of Chest Diseases 74(9) 996-1004 2015年査読有り
Microsoft Word tips for medical writing-Part 2: Language settings and spell checking

Breugelmans R

Japanese Journal of Chest Diseases 74(11) 1246-1254 2015年査読有り
Japanese version of the Munich Parasomnia Screening: translation and linguistic validation of a screening instrument for parasomnias and nocturnal behaviors

Yoko Komada, Raoul Breugelmans, Stephany Fulda, Sae Nakano, Aya Watanabe, Chieri Noda, Shingo Nishida, Yuichi Inoue

NEUROPSYCHIATRIC DISEASE AND TREATMENT 11 2953-2958 2015年査読有り
Development of a novel, short, self-completed questionnaire on empowerment for patients with type 2 diabetes mellitus and an analysis of factors affecting patient empowerment

Yoriko Hara, Sanae Iwashita, Akira Okada, Yuji Tajiri, Hitomi Nakayama, Tomoko Kato, Motoyuki Nakao, Koji Tsuboi, Raoul Breugelmans, Yoko Ishihara

BioPsychoSocial Medicine 8(1) 2014年8月25日査読有り
Validity of direct ophthalmoscopy skill evaluation with ocular fundus examination simulators

Yu Akaishi, Junji Otaki, Osamu Takahashi, Raoul Breugelmans, Kimiko Kojima, Masayasu Seki, Takayuki Komoda, Shizuko Nagata-Kobayashi, Miki Izumi

CANADIAN JOURNAL OF OPHTHALMOLOGY-JOURNAL CANADIEN D OPHTALMOLOGIE 49(4) 377-381 2014年8月査読有り
The reliability and validity of the Japanese version of the Diabetes Family Behavior Checklist (DFBC) for assessing the relationship between Type 2 diabetes mellitus patients and their families with respect to adherence to treatment regimen

Yoriko Hara, Sanae Iwashita, Kouzabu Ishii, Chizuko Inada, Akira Okada, Yuji Tajiri, Hitomi Nakayama, Tomoko Kato, Keiko Nishida, Yasuhiro Ogata …

DIABETES RESEARCH AND CLINICAL PRACTICE 99(1) 39-47 2013年1月査読有り
Can e-Learning identify poor performers in medical school?

Yukawa H, Breugelmans R, Izumi T, Izumi M

Proceedings of the European Conference on e-Learning, ECEL 538-545 2013年査読有り
An adaptable model of electronic editorial services for medical universities

Barroga E.F, Turner R.J, Breugelmans R, Barron J.P

European Science Editing 38(2) 32-35 2012年査読有り
The reliability and validity of the Japanese version of the Appraisal of Diabetes Scale for type 2 diabetes patients

Yoriko Hara, Satoshi Koyama, Toru Morinaga, Hisao Ito, Shusuke Kohno, Hiroyuki Hirai, Toshio Kikuchi, Toru Tsuda, Isao Ichino, Satoko Takei …

DIABETES RESEARCH AND CLINICAL PRACTICE 91(1) 40-46 2011年1月査読有り
日本医学英語教育学会あり方委員会提言書

吉岡俊正, 菱田治子, R. ブルーヘルマンス, 一杉正仁

Journal of Medical English Education 9(2) 99-102 2010年査読有り
Dangers in Using Translated Medical Questionnaires The Importance of Conceptual Equivalence Across Languages and Cultures in Patient-Reported Outcome Measures

Raoul Breugelmans

CHEST 136(4) 1175-1177 2009年10月査読有り
A Fundamental Approach to Radically Improve English Education in Japanese Medical Schools

J.P. Barron, R. Breugelmans, R. Ashida

医学教育 40(2) 113-115 2009年4月査読有り
The Role of In-House Medical Communications Centers in Medical Institutions in Nonnative English-Speaking Countries

Raoul Breugelmans, J. Patrick Barron

CHEST 134(4) 883-885 2008年10月査読有り
医療専門家を対象とする海外論文投稿に関する教育支援ウェブサイトRonbun.jpの紹介

井上敦子, 辻野靖彦, R. ブルーヘルマンス, J.P. バロン

医学図書館 54(1) 59-62 2007年3月査読有り

もっとみる

MISC

DREEM(Dundee Ready Education Environment Measure)を用いた学習環境の評価

菰田孝行, 荒井貞夫, 篠田章, BREUGELMANS Raoul, 井上茂, 平山陽示, 大塚康司, 山崎由花, 池田行宏, 杉村政樹 …

医学教育 50(Suppl.) 183 2019年7月1日
A reliability and validity study of the pediatric daytime sleepiness scale among school aged children in Japan

Y. Komada, S. Nakajima, R. Breugelmans, C. L. Drake, Y. Inoue

JOURNAL OF SLEEP RESEARCH 23 318-319 2014年9月
東京医科大学1回生の目に映る医療英語教育

Breugelmans R, Barron J P, Yamamoto K, Mukaide T

東京医科大学雑誌 62(4) 478-479 2004年7月25日
Hoffmann A Japanese Grammarにおける動詞活用の種類

R.ブルーヘルマンス

明治大学日本文学 26 47-60 1998年

書籍等出版物

医学英語検定試験3・4級教本

大井静雄, 清水雅子, J.P. Barron, 安藤千春, A. Tucke, 玉巻欣子, 西村月満, 一杉正仁, 平野美津子, R. Breugelmans (担当:共著, 範囲:全頁（162）)

メディカルビュー社 2007年
医学英語専門英語の理解と実践

J.P. Barron (担当:分担執筆, 範囲:Commentary on the Uniform Requirements)

メディカルビュー社 2006年
医学英語コミュニケーション1―論文の書き方基本編―

B. ハリスン, J.P. バロン, 小林ひろみ, ハリスン英子 (担当:分担執筆, 範囲:速報、編集長への手紙、ﾌﾞﾘｰﾌレポート)

朝倉書店 2003年
医学英語コミュニケーション1―論文の書き方基本編―

B.ハリスン, J.P.バロン, 小林ひろみ, ハリスン英子 (担当:分担執筆, 範囲:抄録)

朝倉書店 2003年
'Food Exchange Lists - Dietary Guidance for Persons with Diabetes'

日本糖尿病学会 (担当:単訳, 範囲:全頁（134）)

文光堂 2003年
医学英語コミュニケーション３－投稿と発表

B. ハリスン, J. P .バロン, 小林ひろみ, ハリスン英子 (担当:分担執筆, 範囲:口頭発表)

朝倉書店 2003年
医学英語コミュニケーション３－投稿と発表

B. ハリスン, J.P.バロン, 小林ひろみ, ハリスン英子 (担当:分担執筆, 範囲:人間関係、人脈、国際学会への参加)

朝倉書店 2003年
医学英語コミュニケーション３－投稿と発表

B.ハリスン, J.P.バロン, 小林ひろみ, ハリスン英子 (担当:分担執筆, 範囲:レフリーの質問およびコメントへの返答と書き方)

朝倉書店 2003年
医学英語コミュニケーション３－投稿と発表

B.ハリスン, J.P.バロン, 小林ひろみ, ハリスン英子 (担当:分担執筆, 範囲:ピアレビューとインパクトファクター)

朝倉書店 2003年
医学英語コミュニケーション３－投稿と発表

B.ハリスン, J.P.バロン, 小林ひろみ, ハリスン英子 (担当:分担執筆, 範囲:原稿を採用されやすくするために／投稿する雑誌の選び方)

朝倉書店 2003年
医学英語コミュニケーション1―論文の書き方基本編―

B.ハリスン, J.P.バロン, 小林ひろみ, ハリスン英子 (担当:分担執筆, 範囲:ｲﾝﾀｰﾈｯﾄでの情報検索)

朝倉書店 2003年
新QOL調査と評価の手引き

漆崎一郎, 石原陽子 (担当:分担執筆, 範囲:EORTC(QLQ-36、QLQ-30)、FLICGLQ-8、FLIE、Kaosa、SF-36の調査書)

メディカルビュー社 2001年
新QOL調査と評価の手引き

漆崎一郎, 石原陽子 (担当:分担執筆, 範囲:調査書のトランスレーションに関する問題)

メディカルビュー社 2001年
Meiji University Guidebook

J.R. バワーズ (担当:単訳, 範囲:全頁（1－55）)

明治大学（東京） 1999年

講演・口頭発表等

What medical translators need to know about writing for publication in biomedical journals

R. Breugelmans

25th International Japanese/English Translation Conference 2014年6月22日
英語論文の書き方若手外科医のための教育セッションにおける招待講演

R.ブルーヘルマンス

第75回日本臨床外科学会総会 2013年11月21日
東京医科大学の取り組み

梶原直央, 吉村明修, R.ブルーヘルマンス

第2回次世代がん治療推進専門家養成プランシンポジウム 2013年11月19日
東京医科大学における6年一貫eポートフォリオに向けて

R.ブルーヘルマンス

第45回日本医学教育学会大会モーニング・セミナー3 2013年7月27日
Preparing manuscripts for publication: How to increase your chances of acceptance

R.ブルーヘルマンス

第59回国際外科学会日本部会総会 2013年6月15日
東京医科大学が目指す学生主体のICT活用医学教育

R.ブルーヘルマンス, 宮川紫乃

東京医科大学eラーニングシンポジウム 2013年1月19日
ICTを活用した医学教育の未来構想―共有・共栄の時代へ―

R.ブルーヘルマンス

Tokyo Medical University e-Learning International Symposium 2012 2012年1月21日
Writing the best cover letters, and how to deal effectively with comments from editors-in-chief and reviewers

R.ブルーヘルマンス, J.P.バロン

第57回国際外科学会日本部会総会 2011年6月25日
How to write like a native English-speaking expert in a specific field of medicine, … but better?The best manuals, databases and the amazingly overlooked features of average computers?

R. ブルーヘルマンス, 押味貴之, E.H. ジェゴJ, J.P.バロン

日本医学英語教育学会第12回学術集会 2009年7月18日
Transferability of patient reported outcomes in diabetes: cultural differences in Japan

B. Crawford, S. Palmer, K.S. Boye, R. Breugelmans, I. Mear

International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research3rd Asia Pacific Conference 2008年9月8日
東京医科大学の医学英語教育システム

R.ブルーヘルマンス, 貝原加珠

第40回日本医学教育学会大会シンポジウム 2008年7月25日
What NOT to do in making oral presentations

R.ブルーヘルマンス, J.P.バロン

第48回日本呼吸器学会学術講習会 2008年6月17日
Beyond J-E medical translation

R. Breugelmans

19th International Japanese/English Translation Conference 2008年4月12日
論文が掲載されない理由

R.ブルーヘルマンス, J.P.バロン

第45回日本癌治療学会総会 2007年10月24日
Interpreting replies from editors and handling comments from reviewers

R. Breugelmans, J.P. Barron

International Association for the Study of Lung Cancer12th World Conference of Lung Cancer 2007年9月1日
Why papers are not published

R. Breugelmans, J.P. Barron

International Association for the Study of Lung Cancer12th World Conference of Lung Cancer 2007年9月1日
High-impact audiovisual materials for oral presentations

R.ブルーヘルマンス, J.P.バロン

日本医学英語教育学会第10回学術集会Oral Presentations Workshop 2007年7月15日
The dos and don’ts of oral presentations

R.ブルーヘルマンス, J.P.バロン

第56回国際外科学会日本部会総会 2006年6月12日
Incorporating Japanese cultural differences in developing a patient reported impact of cough and sputum in chronic (obstructive) bronchitis - Simultaneous development of the CASA-Q

B. Crawford, W. Buie, K. Tetzlaff, B. Monz, R. Breugelmans

International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research2nd Asia Pacific Conference 2006年3月6日
日本における医療英語コミュニケーションの過去、現在、未来

R.ブルーヘルマンス, J.P.バロン

日本英語医療通訳協会シンポジウム 2005年11月

もっとみる

担当経験のある科目(授業)

所属学協会

Works(作品等)

Surgical Techniques in Urology

2000年
Surgical Techniques in Urology

2000年

共同研究・競争的資金等の研究課題

eラーニングを活用した分岐型ストーリーの在宅看護シミュレーションシステムの課題

日本学術振興会科学研究費助成事業基盤研究(C) 2021年4月 - 2024年3月

春日広美, ブルーヘルマンスラウール, 山崎律子, 遠山寛子, 太田浩子, 久長正美, 窪島領子, 松永信介
学生と教員が協働する診療参加型実習eポートフォリオの教育効果と持続可能性の検証

日本学術振興会科学研究費助成事業基盤研究(C) 2014年4月 - 2018年3月

ブルーヘルマンスラウール, 青木昭子
子どもの概日リズム変調・眠気の実態ならびに予防策としての集団認知行動療法の実践

日本学術振興会科学研究費助成事業基盤研究(C) 2013年4月 - 2017年3月

駒田陽子, 高江洲義和, 中島俊, ブルーヘルマンスラウール, 守田優子, 田村典久
糖尿病患者のエンパワーメント向上への医療者及び家族サポートの要因に関する研究

日本学術振興会科学研究費助成事業基盤研究(C) 2011年 - 2013年

原頼子, 坪井康次, ブルーヘルマンスラウール
2型糖尿病患者へのQOL向上を目指した教育システムの構築

日本学術振興会科学研究費助成事業基盤研究(C) 2008年 - 2010年

原頼子, 山田研太郎, 坪井康次, ブルーヘルマンスラウール

BREUGELMANS Raoul

基本情報

研究キーワード

研究分野

経歴

学歴

委員歴

受賞

論文

MISC

書籍等出版物

講演・口頭発表等

担当経験のある科目(授業)

所属学協会

Works(作品等)

共同研究・競争的資金等の研究課題

メニュー

共著者の一覧