袖川裕美

J-GLOBALへ         更新日: 19/02/11 18:56
 
アバター
研究者氏名
袖川裕美
 
ソデカワヒロミ
所属
愛知県立大学
部署
外国語学部
職名
准教授
学位
修士(ブリティッシュ・コロンビア大学(カナダ)), 学士(東京外国語大学仏語)

プロフィール

1994年から4年間、BBCワールド(ロンドン)で放送通訳に従事。以後、NHK・BS、BBCワールド(東京)、CNNを中心に放送通訳や会議通訳を行ってきました。現在は愛知県立大学で教鞭をとっています。英語力が母国語以上になることはないので、世界での発信力を高めるためにも、日本語でモノを考え、語る力も重視したいと思っています。

研究キーワード

 
 

研究分野

 
 
  • 言語学 / 外国語教育 / 通訳論、コミュニケーション論

経歴

 
2015年10月
 - 
現在
愛知県立大学 外国語学部英米学科 准教授
 

学歴

 
1985年
 - 
1988年
ブリティシュ・コロンビア大学(カナダ) アジア学部 
 
1976年
 - 
1980年
東京外国語大学 外国語学部 フランス語学科
 

論文

 
風刺画のコミュニケーション力ー『エコノミスト』の表紙III 米朝首脳会談後のトランプ大統領記者会見を同時通訳して
袖川裕美
Mulberry 68   (68) 1-22   2018年8月   [査読有り]
Possible Truths Inside Mistranslations-An Attempt at Understanding Mistranslations
袖川裕美
Journalism and Mass Communication   8(5) 260-267   2018年5月   [査読有り][招待有り]
通訳基礎力のための新聞活用: 今週のニュース
袖川裕美
愛知県立大学 通訳翻訳研究所年報『ことばの世界』   (11) 39-47   2018年3月
通訳になる!: 初心者しして知っておくこと&やっておくこと
袖川裕美
愛知県立大学 通訳翻訳研究所年報『ことばの世界』   (11) 29-32   2018年3月
教材から見るラジオ英語講座創始者の足跡
袖川裕美
紀要 言語・文学編   (50) 69-87   2018年3月

Misc

 
袖川 裕美
ジェイ・シー   (4) 52-55   2005年

書籍等出版物

 
私のモチーフ この一冊ができるまで
袖川裕美
週刊読書人   2017年1月   
同時通訳のノート①-⑦ 水曜エッセー
袖川裕美
しんぶん赤旗   2017年1月   
同時通訳はやめられない
袖川裕美
平凡社新書   2016年8月   
インフルエンザの誘惑
袖川裕美
平凡社   2015年2月   
平凡社の季刊誌『こころ』に掲載。フランスのマクロン経済相を通訳した際のエッセイ。
同時通訳のブースより
袖川裕美
政策研究フォーラム   2013年5月   
月刊雑誌「改革者」に、同時通訳に関するコラム・エッセイを1年間連載。

講演・口頭発表等

 
同時通訳の悲喜こもごもー英語と日本語のはざまで
袖川裕美
東京外国語大学仏友会   2018年11月18日   
グローバル時代を生きるための「国語力」
袖川裕美
朝日教育会議2018   2018年10月13日   
同時通訳はやめられないー私が通訳になるまでー
袖川裕美
日本通訳フォーラム   2018年8月25日   
Students' Picks: News of the Week
袖川裕美
8the Asian Translation Traditions Conference   2017年7月6日   
通訳になる!初心者として知っておくこと&やっておくこと [招待有り]
袖川裕美
愛知県立大学医療講座ポルトガル語スペイン語講座    2017年5月18日