Traduire de l’anglais ou du japonais, du pareil au même? La notion de « distance » entre langues-cultures en traduction