フィットレル アーロン

　上代・中古・中世の和歌文学を中心に、日本の古典文学を研究しています。

　博士論文は平安・鎌倉時代の女性歌人の仏教関係の和歌について書き、その後もこのテーマでの研究を行っていた一方、2017年から、日本古典文学の西洋諸語への翻訳に関する研究に重点を置いています。自分も、日本古典文学を母語であるハンガリー語に翻訳しており、『更級日記』と、カーロイ・オルショヤ氏との共著で『百人一首』の全訳を刊行し、『万葉集』や『古今集』から『新古今集』までの和歌のハンガリー語訳を、文芸誌やオンラインの場で公開しています。和歌の修辞法の翻訳について、翻訳実践のアプローチから研究を行っており、現在までの翻訳（英訳とドイツ語訳）の調査と分析も行うが、その上、原典とその背景にある文化的諸現象をより正確に伝達できるため、翻訳方法の改善についても考察しています。研究は、表現や文化的背景などを具体的に調査し、分析するという実証的な方法で進めています。

　2020年からほぼ毎年開催する、和歌の多言語翻訳に関する研究会「世界の中の和歌―多言語翻訳を通して見る日本文化の受容と変容―」の主催者の一人となっています。これまでの研究会の内容と報告書については研究会のHPをご覧くださいませ。
https://koten-tagengo.blogspot.com/2024/05/issn-2759-4351.html

　教育では、これまでは外国人留学生向けの日本古典文学入門、平安・鎌倉時代の女性文学、日本人学生向けの教育では日本の美意識、日本の古典文化の国内外の受容と変容、和歌の翻訳実践に関する授業を行ったことがあります。日本古典文学の国文学的な観点からの授業の他、外国文学・文化との比較をテーマとした授業も実施することができます。

　また、2021年から、日本の古典和歌の実詠を通して古典和歌の後代への継承を目的としている令和和歌所の活動にも参加しています。自分も和歌を詠んでいますが、他の寄人（歌人）の和歌詠作指導も行っており、歌塾において、和歌を詠むための基礎知識（毎月の歌会の題で詠まれた古典和歌の先例や、古典文法など）についても少し講義しています。