日本の口承文芸研究をリードした関敬吾が早い時期から「民話」という語を使って柳田國男のいう「昔話」研究をしていた理由を、関の出身地、長崎県島原半島で関が母親のタダシから聴いた「昔話」が「ムカシ」という呼称であり、それを「語る」と呼んでいたところに遡り捉え、従来言われていた関敬吾の「民話」をfolktaleの翻訳から来て通説について、再考を促した。