“Sōseki’s English Translation of Hōjōki - Cultural Negotiation and Hybridity in Meiji Japan.”