羽根礼華 (Reika Hane) - マイポータル

基本情報

所属: 中央大学文学部准教授

学位: Dr. phil.(Universität zu Köln, Philosophische Fakultät, Deutsche Philologie)
修士（学術）(東京大学)

J-GLOBAL ID: 201401062551300874
researchmap会員ID: B000236369

研究キーワード

研究分野

経歴

2017年4月 - 現在

中央大学, 文学部, 准教授
2015年4月 - 2017年3月

中央大学, 文学部, 助教
2014年4月 - 2015年3月

ベルリン自由大学歴史・文化学部東アジア研究所日本学科非常勤講師
2013年10月 - 2014年3月

ベルリン自由大学, フリードリヒ・シュレーゲル文学研究大学院, 客員研究者
2012年10月 - 2013年9月

ベルリン自由大学歴史・文化学部東アジア研究所日本学科非常勤講師
2010年4月 - 2010年9月

慶應義塾大学準訪問研究員

学歴

- 2012年7月

ケルン大学, 哲学部, ドイツ語学・文学科博士課程
2003年4月 - 2006年9月

東京大学, 大学院総合文化研究科, 地域文化研究専攻博士課程
- 2003年3月

東京大学大学院, 総合文化研究科, 地域文化研究専攻修士課程
- 2000年3月

東京大学, 教養学部, 地域文化研究科ドイツ分科

委員歴

2003年7月 - 2004年7月

日本独文学会, 庶務委員

受賞

2017年

中央大学学術研究奨励賞, 中央大学

羽根礼華
2016年

第13回日本独文学会学会賞（ドイツ語研究書部門）, 日本独文学会

羽根礼華

書籍等出版物

Konstellationen österreichischer Literatur. Ilse Aichinger. Hrsg. von Christine Frank und Sugi Shindo

Reika Hane (担当:分担執筆, 範囲:Kritik der Sprachkritik. Ilse Aichinger antwortet Hugo von Hofmannsthal (S. 97-107))

Böhlau 2023年11月
中央大学文学部実践的教養演習（編）『学びの扉をひらく（下）―時間・記憶・記録―』

羽根礼華 (担当:分担執筆, 範囲:暴力の記憶と死者の追悼 ―イルゼ・アイヒンガーにおけるグリム童話の継承と断絶―（60-79頁）)

中央大学出版部 2022年3月
縄田雄二編『マルセル・バイアー詩集『黒鉛』―抜粋訳と解釈―』（JSPS科研費JP25370372「グローバル文化史から見たドイツ文学・ドイツ思想―現代ドイツの文化学を応用しつつ」成果報告書）

羽根礼華 (担当:分担執筆, 範囲:マルセル・バイアー「鼠」訳と解説「ムージルの鼠、バイアーの鼠たち」（114-130頁）)

2019年2月
Von Katzentötern, schwebenden Rauchern und der Suche nach Nilpferden. Kurzgeschichten aus Japan. Hrsg. von Elena Giannoulis

Reika Hane, Kai van Eikels (担当:共訳, 範囲:【翻訳】Suga Atsuko: Geruch von fernem Nebel (S. 27-32), "Neapel sehen und sterben" (S. 45-61))

be.bra 2018年3月
Stimmen im Sprachraum. Sterbensarten in der österreichischen Literatur. Hrsg. von Martin Kubaczek und Sugi Shindo

(担当:分担執筆, 範囲:Arten zu morden und ermordet zu werden. Gewalt des Schweigens und deren Kritik in Ingeborg Bachmanns "Malina" (S. 75-91))

Stauffenburg 2015年6月
Verkörperte Sprache – Rahmen und Rahmenbrüche. Hrsg. von Shinji Miyata

Reika Hane (担当:分担執筆, 範囲:Löcher des Nichtsinns? Bruch mit der Literatur des Absurden in Abe Kōbōs Roman "Die Frau des Sandes (Suna no onna)" (S. 154-168))

iudicium 2015年5月
鍛治哲郎・竹峰義和（編）『陶酔とテクノロジーの美学 ―ドイツ文化の諸相1900-1933―』

羽根礼華 (担当:共訳, 範囲:【翻訳】カイ・ファン・アイケルス「陶酔において共に生きる ―ベンヤミンの麻薬実験と恍惚の集団性―」（137-152頁）)

青弓社 2014年6月
【単著】Gewalt des Schweigens. Verletzendes Nichtsprechen bei Thomas Bernhard, Kōbō Abe, Ingeborg Bachmann und Kenzaburō Ōe (= Communicatio, Bd. 46, hrsg. von Fritz Nies und Wilhelm Voßkamp)

Reika Hane

Walter de Gruyter 2014年4月
Simultaneität – Übersetzen. Hrsg. von Keiko Hamazaki und Christine Ivanović

Reika Hane (担当:分担執筆, 範囲:Anarchie des Alters. Simultaneität, Synchronisierung und Heterorhythmie in B. S. Johnsons "House Mother Normal" (S. 225-240))

Stauffenburg 2013年12月
保坂一夫先生古稀記念論文集刊行委員会（編）『〈過去の未来〉と〈未来の過去〉 ―保坂一夫先生古稀記念論文集―』

羽根礼華 (担当:分担執筆, 範囲:沈黙を強いられた者はいかにして沈黙行為を行いうるか ―トーマス・ベルンハルトの戯曲『ボリスのための祝宴』における反乱的な沈黙と従順かつ攻撃的な無口―（35-47頁）)

同学社 2013年3月
Absprung zur Weiterbesinnung. Geschichte und Medien bei Ilse Aichinger. Hrsg. von Christine Ivanović und Sugi Shindo

Reika Hane (担当:分担執筆, 範囲:Aichingers Kannibalen. Die Erschaffung der Welt durch Sprache in "Die Schwestern Jouet" – Genesis, kolonialer Diskurs, das Wesen der Sprache (Heidegger) (S. 113-134))

Stauffenburg 2011年10月
【編集協力】Lost or Found in Translation? Interkulturelle/Internationale Perspektiven der Geistes- und Kulturwissenschaften. Hrsg. von René Dietrich, Daniel Smilovski und Ansgar Nünning unter Mitarbeit von Reika Hane, Nicole Krüger und Mirjami K

Reika Hane

Wissenschaftlicher Verlag Trier 2011年7月
Lost or Found in Translation? Interkulturelle/Internationale Perspektiven der Geistes- und Kulturwissenschaften. Hrsg. von René Dietrich, Daniel Smilovski und Ansgar Nünning unter Mitarbeit von Reika Hane, Nicole Krüger und Mirjami Körtvelyessy

Reika Hane (担当:分担執筆, 範囲:Wie lässt sich polyrhythmisches Kommunizieren in den Geisteswissenschaften gestalten? (S. 171-182))

Wissenschaftlicher Verlag Trier 2011年7月
Schauplatz der Verwandlungen. Variationen über Inszenierung und Hybridität. Hrsg. von Kazuhiko Tamura

Reika Hane (担当:分担執筆, 範囲:Entgleisender Monolog. Inszenierungen des gewaltsamen Schweigens in Kai Hensels Drama »Klamms Krieg« (S. 32-47))

iudicium 2011年3月

論文

分析的読みの一助としての「音読活動」― 学術ドイツ語の読解に向けた授業実践―

羽根礼華, 林明子

人文研紀要 (99) 81-108 2021年9月
息を断つ芸と「悪い言葉」 ―イルゼ・アイヒンガーにおける非行為と言語批判―

羽根礼華

ドイツ文学 17(2) 104-118 2019年3月査読有り
言語変種としての学術ドイツ語の理解と習得 ― 言語学・文学分野の「導入文献」テクストを用いた授業実践をもとに考える ―

林明子, 羽根礼華

人文研紀要 (89) 1-29 2018年9月
外国語としてのドイツ語（DaF）」から「学術言語としてのドイツ語（DaW）」へ ―専門分野への「導入文献」について考える―

林明子, 羽根礼華, 川喜田敦子

『言語・文学・文化』（中央大学文学部紀要） (120) 25-64 2017年3月
言葉による世界の創造 ―イルゼ・アイヒンガーの『ジュエ姉妹』と植民地主義言説―

羽根礼華

『ドイツ文化』（中央大学ドイツ学会紀要） (71) 89-105 2016年3月
Schweigen des Verstummten. Stille Rebellion und aggressive Gehorsamkeit in Thomas Bernhards Drama »Ein Fest für Boris«

Reika Hane

Sprachkunst. Beiträge zur Literaturwissenschaft. Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften XLII(1) 29-47 2013年3月査読有り
Am Rand der Karte. Über Sehen/Schreiben in »Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge«

Reika Hane

『年報地域文化研究』（東京大学大学院総合文化研究科地域文化研究専攻紀要） Vol.7(7) 308-326 2003年3月査読有り

MISC

【書評】浜崎桂子著『ドイツの「移民文学」―他者を演じる文学テクスト』

羽根礼華

ドイツ研究 (52) 173-177 2018年招待有り
【実践報告】Berichte zur Durchführung des Goethe-Zertifikats A1/A2 an der Chuo Universität

Dethlefs Hans Joachim, Hane Reika, Hayashi Akiko, Hensel Stephan, Kawakita Atsuko, Miyamoto Andrea, Nawata Yuji, Sakamoto Shinichi, Schmidt Gabriela Maria, Schwarz Alexandra …

中央大学文学部紀要言語・文学・文化 (122) 65-88 2018年
【記事】Lost or Found in Translation? Geisteswissenschaftler plädieren für Perspektivenvielfalt

Gabriela de Oliveira Marques, Reika Hane

Letter. Deutscher Akademischer Austauschdienst. Vol.1/2008 33 2008年招待有り
【研究報告】Gewaltsamkeit des Nicht-Antwortens

Reika Hane

1. Deutsch-japanisch-koreanisches Stipendiatenseminar (8. Treffen von DAAD-Stipendiaten). 12. und 13. Juli 2007 (Veröffentlichungen des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin. Bd. 57). Berlin: Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin. 156-160 2008年
【記事】›Lost or Found in Translation?‹ – DAAD-Konferenz zu internationalen Perspektiven der Geisteswissenschaften

Reika Hane, Kristina Köhler

Gießener Graduiertenzentrum Kulturwissenschaften (GGK)/International Graduate Center for the Study of Culture (GCSC) Newsletter. Vol.3/2007 2007年招待有り
【研究報告】Gewalt des Schweigens – an Beispielen der deutschsprachigen und japanischen Literatur der Moderne (Dissertationsprojekt)

Reika Hane

7. Deutsch-japanisches Stipendiatenseminar. 13. und 14. Juli 2006 (Veröffentlichungen des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin. Bd. 55). Berlin: Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin. 62-68 2006年

講演・口頭発表等

Einige Ansätze für die Lektüre von Ilse Aichingers Gedicht "Schneeleute"

Reika Hane

Kolloquium von Prof. Christine Frank, Freie Universität Berlin 2024年1月24日招待有り
Gelöschte Amour-Passion und die Figuren des Dritten in Ilse Aichingers Hörspiel "Gare Maritime"

Reika Hane

Übersetzbarkeit (in) der Literatur von Ilse Aichinger 2023年4月22日招待有り
Mythos, Geschichte, Erinnerung. Gespenster bei Ōe Kenzaburō (und ihre Verwandten in der deutschsprachigen Literatur)

Reika Hane

Deutsch-japanische Komparatistik im weltkulturellen Kontext 2016年11月2日招待有り
Ōe Kenzaburōs ›Arbeit an Mythos und Geschichte‹

Reika Hane

ハンブルク大学での講演 2016年6月3日招待有り
Ōe Kenzaburōs ›Arbeit an Mythos und Geschichte‹

ボン大学での講演 2016年5月31日招待有り
Bachmanns Briefgeheimnis

日本オーストリア文学会2016年度春季例会 2016年5月29日
沈黙の暴力

2015年度中央大学ドイツ学会 2016年3月23日
Gewalt des Schweigens. Einige Überlegungen zum verletzenden Nichtsprechen

Über das Schweigen. Das Verschwiegene – das Ungesagte – das Unsagbare 2013年9月
Löcher des Nicht-Sinns? Bruch mit der Literatur des Absurden in Abe Kōbōs Roman »Die Frau des Sandes [Suna no onna]« (1962)

日本独文学会・第55回文化ゼミナール（テーマ：Rahmen und Rahmenbrüche） 2013年3月
Arten zu morden und ermordet zu werden. Gewalt des Schweigens in Ingeborg Bachmanns »Malina«

Sterbensarten der/in der österreichischen Literatur 2011年11月招待有り
Schweigen des Verstummten. Stille Rebellion und aggressive Gehorsamkeit in Thomas Bernhards Drama »Ein Fest für Boris«

日本独文学会・春季研究発表会 2010年5月
Inszenierungen des Schweigens in Kai Hensels Drama »Klamms Krieg«

日本独文学会・第50回文化ゼミナール（テーマ：Die Inszenierbarkeit der Welt） 2008年3月
Kommunikationsrhythmen

Lost or Found in Translation? Interkulturelle/Internationale Perspektiven der Geisteswissenschaften 2007年12月
Gewaltsamkeit des Nicht-Antwortens

1. Deutsch-japanisch-koreanischen Stipendiatenseminar (8. Treffen von DAAD-Stipendiaten) 2007年7月招待有り
Gewalt des Schweigens – an Beispielen der deutschsprachigen und japanischen Literatur der Moderne

7. Deutsch-japanischen Stipendiatenseminar 2006年7月招待有り

所属学協会

共同研究・競争的資金等の研究課題

専門分野の教育を支える言語変種「学術ドイツ語」の習得：「読み」を焦点に

日本学術振興会科学研究費助成事業基盤研究 (C) （一般） 2020年4月 - 2022年3月

林明子

羽根礼華

基本情報

研究キーワード

研究分野

経歴

学歴

委員歴

受賞

書籍等出版物

論文

MISC

講演・口頭発表等

所属学協会

共同研究・競争的資金等の研究課題

メニュー

共著者の一覧