石塚 浩之
イシヅカ ヒロユキ (Hiroyuki Ishizuka)
更新日: 03/18
基本情報
- 所属
- 広島修道大学 人文学部英語英文学科 教授
- 学位
-
博士(文学)(神戸市外国語大学)MA(University of Bath)
- J-GLOBAL ID
- 201901010079928403
- researchmap会員ID
- B000351201
研究上の関心の中心は通訳翻訳の認知処理です。二言語間のコード変換では説明のつかない訳出データを手がかりに、それを可能とする認知処理を推定し、通訳翻訳を支える非言語的な処理を明示化することに取り組んでいます。もともとは(同時)通訳のみを対象としていましたが、現在は翻訳も視野に入れています。人間の処理を考察するための比較対象として、機械翻訳にもやや興味があります。また、この研究を基礎とし、通訳翻訳訓練法や外国語教育への応用も扱っていきたいと考えています。
主要な経歴
6学歴
3-
2008年4月 - 2013年3月
-
2005年10月 - 2007年6月
-
1989年4月 - 1994年3月
委員歴
4-
2014年10月 - 2022年9月
-
2020年10月 - 2021年9月
-
2016年10月 - 2020年9月
-
2014年10月 - 2016年9月
受賞
1-
1994年3月
論文
11-
MITIS Journal 2(1) 11-32 2021年3月 査読有り
-
英語教育研究 (43) 37-55 2020年3月 査読有り
-
通訳翻訳研究への招待 (19) 69-89 2018年1月 査読有り
-
通訳翻訳研究 (16) 85-105 2017年2月 査読有り
-
広島修大論集 56(2) 31-48 2016年2月 査読有り
-
神戸市外国語大学 1-252 2013年3月 査読有り
-
通訳翻訳研究 (12) 83-103 2012年12月 査読有り
-
通訳翻訳研究 (10) 1-20 2010年12月 査読有り
-
神戸外大論叢 60(5) 81-103 2009年11月 査読有り
-
通訳翻訳研究 (8) 19-36 2009年1月 査読有り
MISC
9-
通訳翻訳研究 (21) 141-162 2022年4月 査読有り
-
通訳翻訳研究への招待 (23) 157-158 2021年11月
-
通訳翻訳研究への招待 (22) 87-94 2020年12月
-
通訳者・翻訳者になる本2021 89-91 2020年1月
-
通訳翻訳研究への招待 (18) 141-158 2017年12月
-
通訳翻訳研究への招待 (16) 142-162 2016年12月
-
言語・音声理解と対話処理研究会 73 1-5 2015年3月9日
-
三田文学 71(31) 180-181 1992年11月 招待有り
-
三田文学 71(29) 278-279 1992年5月 招待有り
書籍等出版物
5-
Routledge 2023年12月1日 (ISBN: 1032456272)
-
ひつじ書房 2023年2月22日 (ISBN: 4823411765)
-
溪水社 2022年3月18日 (ISBN: 4863275811)
-
ひつじ書房 2019年2月 (ISBN: 9784894769564)
-
理論社 2016年9月 (ISBN: 9784652201701)
講演・口頭発表等
24-
18th International Pragmatics Conference 2023年7月10日
-
SOAS CTS Global Seminar Series 2022-23 2023年2月10日 招待有り
-
日本通訳翻訳学会通訳コミュニケーション研究プロジェクト第1回研究会 2023年1月20日
-
The 3rd HKBU International Conference on Interpreting 2022年12月8日
-
日本通訳翻訳学会第23回年次大会 2022年9月4日
-
日本通訳翻訳学会第23回年次大会 2022年9月4日
-
日本通訳翻訳学会通訳教育研究プロジェクト第1回公開研究会 2020年9月27日
-
日本通訳翻訳学会関東支部第55回例会 2020年6月20日
-
関西英語教育学会第24回研究大会 2019年6月15日
-
日本通訳翻訳学会第18回年次大会 2017年9月9日
-
日本通訳翻訳学会関西支部第44回例会 2017年3月11日
-
META Colloque 60e anniversaire de META:Les horisons de la traduction: retour vers le furue 2015年8月20日
-
International Pragmatics Association 14th International Pragmatics Conference 2015年7月30日
-
人工知能学会 第73回 言語・音声理解と対話処理研究会 2015年3月9日
-
日本通訳翻訳学会関西支部例会第33回例会 2013年7月13日
-
日本通訳翻訳学会関西支部第32回例会 2013年3月23日
-
日本通訳翻訳学会第13回年次大会 2012年9月9日
-
日本通訳翻訳学会関西支部第25回例会 2010年12月4日
-
日本通訳翻訳学会第11回年次大会 2010年9月12日
-
日本通訳翻訳学会第10回年次大会 2009年9月5日
担当経験のある科目(授業)
9所属学協会
7-
2020年7月 - 現在
-
2019年5月 - 現在
-
2007年3月 - 現在
Works(作品等)
10-
2003年2月 芸術活動
-
2002年2月 芸術活動
-
2001年8月 芸術活動
-
2001年5月 芸術活動
-
2000年8月 芸術活動
-
1999年8月 芸術活動
-
1998年5月 芸術活動
-
1996年2月 芸術活動
-
1994年5月 芸術活動
-
1992年8月 芸術活動
共同研究・競争的資金等の研究課題
6-
日本学術振興会 科学研究費助成事業 基盤研究(C) 基盤研究(C) 2020年4月 - 2023年3月
-
日本学術振興会 科学研究費助成事業 基盤研究(B) 基盤研究(B) 2020年4月 - 2023年3月
-
広島修道大学 学内調査研究費(重点領域研究) 2017年4月 - 2020年3月
-
日本学術振興会 科学研究費補助金 2016年4月 - 2020年3月
-
広島修道大学 学内調査研究費(先端学術研究) 2016年4月 - 2017年3月
-
広島修道大学 学内調査研究費(重点領域研究) 2014年4月 - 2017年3月
その他
7-
2021年3月巽孝之氏による巻頭論文 "Dr. Franklin’s Children: Frankenstein, Tesla and Gernsback"の翻訳。市川薫(編)『語られぬ他者の声を聴く――イギリス小説にみる<平和>を探し求める言葉』(開文社)所収。