公共サインの客観的評価のための試み―英訳にあらわれた「ズレ」からそれを探る―