This study examined English opinion essays of English speakers and Japanese learners and revealed the overuse of “for example.” The learners overused the phrase when it functions as hypothetical that is not fundamentally present in English but that is present in Japanese equivalent phrase “tatoeba”. The results imply that the overuse is due to first language transfer.