1911年開場の帝国劇場で、ヨーロッパ歌劇の日本語上演台本の大半を担当した詩人・小林愛雄（1881-1945）の訳詞の手法を、スッペ（Franz von Suppé, 1819-95.）の喜歌劇《ボッカチオ》（Boccaccio, 1879. 帝劇初演1915）を例に検討する。〈ベアトリ姉ちゃん〉〈恋はやさしい野辺の花よ〉などの流行歌を産んだ同作は、一部役柄の続柄がドイツ語原典と異なることから、先行研究によって、小林の直接の底本がデクスター・スミス（Dexter Smith, 1838?-1909）による英語版（1880）であった可能性を指摘されている。本稿はドイツ語、英語、日本語の3つのテクストの韻律分析によって、この指摘に新たな裏付けを与えるとともに、小林の訳詞の特徴を、主に音数律の観点から考察する。