蒲原有明（1875-1952）にはアーサー・シモンズ（Arthur Symons, 1865-1945）の「蛇のアンダンテ」（“The Andante of the Snakes,” 1906）を翻訳した口語自由詩「蛇のANDANTE」（『スバル』1909. 4）と、同じく蛇の得体の知れなさを題材とした文語詩「冷血と倦怠」（『趣味』1912. 9）がある。この2作品の発表された時期は、有明の第4詩集『有明集』（1908）が観念的に過ぎるとして、口語自由詩を標榜する若手らから批判されて間もない頃で、有明は散文詩や口語自由詩の翻訳と創作を試みていた。本稿はこの2作品の分析を通じて、有明がシモンズの詩と詩論を媒介に、当時の若手らと、題材や手法（具体的には、早稲田詩社の醜悪で新奇な題材、自由詩社の「気分詩」、パンの会による外国語の原語表記など）を共有していたことを指摘する。