2013年4月
Meter over Meaning: ISHIKURA Kosaburō’s “Rurō no Tami,” a Japanese Version of Schumann’s Song “Zigeunerleben”
Windows on Comparative Literature
- 巻
- 号
- 8-9
- 開始ページ
- 1
- 終了ページ
- 14
- 記述言語
- 英語
- 掲載種別
- 研究論文（研究会，シンポジウム資料等）
シューマン作曲、石倉小三郎訳詞による合唱曲「流浪の民」（1903）を、ガイベルの原詞と対照して読み、石倉の訳詞は内容の上では不十分であるものの、原詞の韻律的特徴を巧みに日本語に移し替えていることを指摘した。