自身の訳書『ヘンリー・ジェイムズ短編集―「ねじの回転」以前―』を題材に、ヘンリー・ジェイムズの初期の短編の文体とテーマについて、翻訳という作業をとおして分かったことを報告した。