カウンタ

COUNTER FROM 201503232891

日誌

2015/03/23

たのしいかずあそび

Tweet ThisSend to Facebook | by kaizen
愛好者日誌を作成します。

1が素数でないこと、わかりやすく教えてくれる。 しかくになるか、ならないか。 素数の判定法を数ではなく図で教える。 娘(Fumi)父(Dad)で作った教材は、500円。 今なら、買った人の顔写真をネットにあげているらしい。 次の増刷は百冊単位にするようにお願いしてきました。

読書会で紹介した際の英語の資料をslideshareにあげました。


1 広告宣伝活動
1.1 読書メータ
1.1.1 オリジナル登録
1.1.2 つぶやき
読書メータのつぶやき
読書メータでの朝活読書会紹介のつぶやき

1.1.3 企画等で取り上げ
読書メーター「絵本部」制作班での報告
外国語班での書き込み
クリスマスに絵本を贈る

1.2 読書会での紹介

1.3 slideshareに資料を掲載
1.3.1 英語版
絵をなるべく掲載しない版
少し絵を掲載した版
参考文献を入れた班

1.3.2 スペイン語版

1.4 Twitterでのつぶやき


1.5 facebookでの展開


購入者の顔写真
今なら、もれなく、購入者の顔写真を記録中とのこと。

英語版を作成するために、翻訳案を作成中。

Title "Number fun"
Author "Fumi: Fumika Hoshino, 
"Dad: Toshio Hoshino"
Date: Jan. 31, 2015
English Translation, Dr. Kiyoshi Ogawa.
ver 0.1 Mar 17, 2015
ver 0.2 Mar 19, 2015

All right reserved by Authors.

I love numbers very much.
Today, Dad teach me very interest numbers.

2
Dad "Fumi, do you like marble?"
Fumi "Too hard to eat."
Dad "Why Ya"
        "Not to eat"

3
Dad "There are 4 marbles. Please create a shape as you like.”
Fumi "Ok!"
         "How about?"

Dad "Wonderful!"
        "What a pretty rectangle you create!"
        "Six will be a rectangle?"
Fumi "Of course."

5
Fumi ”Did it!”
Dad "Great!"
        "Next, do you want to challenge in other number?"
Fumi "9?, You know, like this.”

Dad "Incredible!".
        "Do 5  become a  rectangle?"
Fumi "I can not know."
Dad "You can. Please try it."
Fumi "Really?" 

Fumi "Impossible."
Dad "That's right.”

8
Fumi "Like this??"
Dad "Good"
Fumi "It is not pretty."
Dad "What do you mean it is not pretty?"

Fumi "Not aligned."
Dad "Oh,well."
         "I think so, too"

10 
Dad "How about 7?"
Fumi "7, 7 can not become a rectangle."
        "Impossible."

11
Dad "That's right."
    "Any other impossible?"
Fumi "Yha, 11(eleven)?"
Ddd "Try it"
Fumi "I can".

4(rectangle), 5(impossible),6(rectangle),7(impossible),9(rectangle),11(impossible)

12
excess
lack
lack
lack
impossible

13
Fumi "Dad?"
Dad "What?"
Fumi "8? It is missing."
Dad "Oh! Please try."
Fumi ”I did it."
Dad "10?"
Fumi "I did."

14 
Dad "please explore."

4(rectangle),5(impossible),6(rectangle),7(impossible),8(rectangle),9(rectangle),10(rectangle),11(impossible)

Dad "Impossible 5, 7 and..."
Fumi "11!"
Dad "Oh, delight."
Fumi "12 become a rectangle."
Dad "Splended!"

15
Dad "Impossible numbers are special. Numbers that can not become a rectangle, call
     Prime."

16
Dad "Do you understand?"
Fumi "Sure, Dad!"
Dad "What?"
Fumi "How about 3?"
Dad "How do you think?"

17
Fumi "Impossible."
Dad "That's right. What do you call it?"
Fumi "A prime.
Dad "Yes, a prime.
        3 is a prime.
        Do you understand?"
Fumi "Yes, Dad."

18
Dad "What?"
Fumi "How about 2?"
Dad "What do you think?"
Fumi "Is 2 a prime?"
Dad "Sure, it is.
     I think so."

19 
Fumi, "So, 1?"

Impossible or become a rectangle, which?

Dad "Do you think about it?"
Fumi "Well, I think one is not a prime.

20
Dad "Why?"
Fumi "One is a rectangle." 
Dad "I thinks so. Do you understand about prime?"
Fumi "I understand."

End

1. About authors.
Fumi: Fumika Hoshino:星野史佳
星(star) 野(field) 史(record) 佳(honorable ) 
        星(star) consist of 日(sun) &生(born)
        野(field) consist of 里(village) &予(in advance)
Dad: Toshio Hoshino:星野利夫
利(benefit) 夫(man) 

2 Translation References
2.1  Hello Kitty: A Little Book of Happiness, Running Press Miniature Editions, 2009
Hello Kitty: A Little Book of Happiness
Running Press Miniature Editions(2009/05/26)
値段:¥ 763


2.2 Children's Illustrated Dictionary, DK Children, 2014
Children's Illustrated Dictionary
DK Publishing
DK Children(2014/06/02)
値段:¥ 2,305



2.3 Oxford International Primary Maths Stage 1, Age 5-6, Oxford Univ Pr Childrens Books, 2014
Oxford International Primary Maths Stage 1, Age 5-6
Caroline Clissold, Linda Glithro, Janet Rees, Cherri Moseley
Oxford Univ Pr Childrens Books(2014/11/01)
値段:¥ 2,562


2.4 Take Shape, Student book, MACMILLAN, 2011
2.5 The Osborne Picture Dictionary, Usborne Pub Ltd ,2002
The Usborne Picture Dictionary
Felicity Brooks
Usborne Pub Ltd(2002/06/01)
値段:¥ 2,172


2.6 Longman English Playbooks Numbers, Pearson Education, 1996
Longman English Playbooks Numbers
D. Dallas, Peter Bushell
Pearson Japan(1996/03/01)
値段:¥ 894


2.7 McGraw-Hill Math Grade 1, McGraw-Hill, 2012
McGraw-Hill Math Grade 1
McGraw-Hill Education
McGraw-Hill(2012/03/05)
値段:¥ 1,536

 2.8 
Hello Kitty: Best Friends
Running Press Miniature Editions(2009/09/29)
値段:¥ 763



aThis translation is an example. It may become better, more future.

------------------------
英語版の妥当性を確認するため、スペイン語版も作成予定で作業開始。
著作者の許諾申請中。
スペイン語の紹介資料もSlideshareにあります。


 Espanol

título: Numero alegría
autor: "Fumi: Fumika Hoshino, "Papá: Toshio Hoshino"
día:  Enero. 31, 2015
traductor: Dr. Kiyoshi Ogawa

Todos los derechos reservados por autor.


Me encanta número mucho.
Hoy, mi padre me enseñó los números, muy interesante.

2
Papá: "¿Fumi gustan las mármol?"
Fumi: "Demasiado difícil comer."
Papa: "No comer!"

3.
Papa: "Ci sono 4 biglie."
           "Crear una forma como quieras, por favor.

Fumi: 

翻訳の課題。
日本語の韻を踏んだり、同じ言葉で違う意味を表しているところを似た構造にする。
かけことば、慣用句など、Nativeに馴染みの表現にする。
肯定形と否定形の、言語間の意味構造の違いを損ねない。
単数形・複数形、定冠詞・不定冠詞など日常会話でよく登場する表現にする。
会話の登場人物を日本語だと1文字なので、英語等でも一音節にするかどうか。

ps.
品切れになることが多いようなので、復刊.comに登録しました。
投票をお願いします。
09:56 | Impressed! | Voted(0) | Comment(0)