Kayoko Takeda - My portal

Profile Information

Affiliation: Senior Specially Appointed Professor, College of Intercultural Communication Department of Intercultural Communication, Rikkyo University

Degree: 翻訳・通訳修士(ミドルベリー国際大学モントレー校)
翻訳通訳・異文化間研究博士(ロビラ・イ・ビルジリ大学)
MA in Translation and Interpretation(Middlebury Institute of International Studies at Monterey)
PhD in Translation and Intercultural Studies(Universitat Rovira i Virgili)

Contact information: kayokotakedarikkyo.ac.jp
Researcher number: 60625804
J-GLOBAL ID: 201201025446604470
researchmap Member ID: 7000000736

External link: http://works.bepress.com/kayoko_takeda/

Research Interests

Research Areas

Humanities & social sciences / Foreign language education / translation and interpreting studies

Research History

Education

Sep, 2004 - Oct, 2007

Translation and Intercultural Studies, Translation and Intercultural Studies, Universitat Rovira i Virgili
Aug, 1989 - May, 1991

Translation and Interpreting, Graduate School of Translation, Interpretation, and Language Education, Middlebury Institute of International Studies at Monterey

Books and Other Publications

Tsuyakusha to senso hanzai

Kayoko Takeda

Misuzu Shobo, Jun, 2023 (ISBN: 9784622096177)
Towards an Atlas of the History of Interpreting: Voices from around the world

L. Ruiz Rosendo, J. Baigorri-Jalon, K. Takeda, C. Cunill, G. Payas Puigarnau, H. Ulloa, M. Sarmiento Perez, T. M'bayo, S. Lan, L. Rademaker, E. N. Rothman, M. Wolf (Role: Joint author, Chapter 6 Interpreting with "human sympathy": Missionaries in uniform during the Pacific War and occupation of Japan (pp. 145-170))

John Benjamins, Feb, 2023 (ISBN: 9789027254054)
The Routledge Handbook of Conference Interpreting

Michaela Albl-Mikasa, Elisabet Tiselius, Kayoko Takeda, Kayo Matsushita, Jesús Baigorri-Jalón, María Manuela Fernández-Sánchez, Gertrudis Payàs, Magdalena Bartłomiejczyk, Katarzyna Stachowiak-Szymczak, Barbara Ahrens (Role: Contributor, Conference Interpreting in Japan (K. Takeda & K. Matsushita, pp. 150-158))

Routledge, Nov, 2021
Interpreting Conflict: A Comparative Framework

M. Todorova, L. Ruiz Rosendo, K. Takeda, T. Luo, H. Kim, M. Gómez-Amich, Y. Moreno-Bello, V. Méndez Sánchez, M. Hess, M. Barea Muñoz, C. Haidar Ahmad, M. Radicioni, L. Baudo (Role: Contributor, Dual Citizen Interpreters: Consequences of Assigned Loyalties in the Aftermath of War (pp. 17-35))

Palgrave, Jun, 2021
Interpreters and War Crimes

Kayoko Takeda

Routledge, Mar, 2021
The Tokyo Tribunal – Perspectives on Law, History, and Memory

V. E. Dittrich, K. von Lingen, P. Osten, J. Makraiová, G. Simpson, Y. Totani, R. Cribb, D. Cohen, B. Trefalt, K. Takeda (Role: Contributor)

Torkel Opsahl Academic EPublisher, Oct 27, 2020
Exploring Translation Theories

Anthony Pym, Kayoko Taked (Role: Sole translator)

Oct, 2020 (ISBN: 9784622089711)
Representing Translation: The Representation of Translation and Translators in Contemporary Media

D. Abend-David, K, Takeda, E. Heller, Ying Xiao, C. Bucaria, D. Chiaro, I. Mazur, Ying Cui, Yanli Zhao (Role: Contributor, Mediating Violence: Three Film Portrayals of Interpreters’ Dilemmas as Participants in Conflict (pp. 46–67))

Bloomsbury, Feb 21, 2019 (ISBN: 9781501333873)
The Evolving Curriculum in Translator and Interpreter Education

D. Sawyer, F. Austermühl, V. Enríquez Raído, K. Takeda, M. Yamada, E. Torres-Simón, A. Pym, Y. Gambier, C. Schaeffner, R. Meylaerts (Role: Joint author)

John Benjamins, 2019 (ISBN: 9789027203175)
Japanese linguists for Allied military intelligence during the Pacific War

Kayoko Takeda

Chikuma Shobo, Aug 6, 2018 (ISBN: 9784480071620)
Contemporary Korean Cinema

(Role: Sole translator)

Feb 16, 2018 (ISBN: 4622086646)
New Horizons in Translation and Interpreting Studies

Kayoko Takeda, Mark Nornes, Minako O'Hagan, Eiichiro Sumita, Shichi Mike Lan, Masaru, Anthony Pym, Masaru Yamada (Role: Joint author, Introduction, Interpreters and War, Interpreters in Occupied Japan, Introducing Translation and Interpreting Literacy Education)

Koyo Shobo, Feb 28, 2017 (ISBN: 9784771028135)
New Insights in the History of Interpreting

Takeda, K, Baigorri-Jalon, J (Role: Joint editor)

John Benjamins, 2016 (ISBN: 9789027258670)
The Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies

F. Pochhacker, N. Grbic, P. Mead, R. Setton, K. Takeda (Role: Joint author)

Routledge, Oct 8, 2015 (ISBN: 0415634326)
The Routledge Handbook of Interpreting

Debra Russell, Kayoko Takeda, Holly Mikkelson, Renee Jourdenais (Role: Joint author, Consecutive Interpreting)

Routledge, 2015 (ISBN: 9780415811668)
Framing the Interpreter: Towards a visual perspective

A. Fernández-Ocampo, M. Wolf (Role: Joint author, The Visibility of Collaborators: Snapshots of wartime and post-war interpreters)

Routledge, 2014
The Ashgate Handbook of Legal Translation

Le Cheng, King Kui Sin, Anne Wagner (Role: Joint author, Translation of Japanese laws and regulations)

Ashagate, 2014
Introduction to Translation and Interpreting Studies

Kumiko Torikai, Kayoko Takeda

Minerva Shobo, Dec 10, 2013 (ISBN: 9784623067275)
The Origins of Simultaneous Interpretation: The Nuremberg Trial

Francesca Gaiba, trans by, Kayoko Takeda (Role: Sole translator)

Misuzu Shobo, Oct 26, 2013 (ISBN: 4622077760)
Translator training for the "revolutionary" time in translation

Kayoko Takeda, Masaru Yamada, Kyo Kageura, Hideko Russell (Role: Joint editor, Translator Competences and Translator Training for the "Revolutionary" Time in Translation)

Rikkyo SFR Translation Research Project, Mar 8, 2013

Papers

Local Governments' Use of Speech Machine Translation with Ukrainian Evacuees in Japan

Kayoko Takeda, Hiroshi Inagaki

Interpreting and Translation Studies, (23) 37-59, Mar, 2024 Peer-reviewedLead author
Kumamoto-connected Korean Interpreters during the Russo-Japanese War

Kayoko Takeda

Intercultural Communication Review, 22 77-85, Mar, 2024
Missionaries and Nisei as “Informants” in U.S. Preparation for the Military Occupation of Japan

Kayoko Takeda

The Journal of American-East Asian Relations, 30(4) 392-417, Dec, 2023 Peer-reviewed
Rewriting War Memory Through Translation

Kayoko Takeda

Modern Language Open, 1 36-44, Aug 4, 2020 Peer-reviewed
Training of Japanese Linguists for Military Intelligence in the United States, the United Kingdom, Australia, and Canada During World War II

Kayoko Takeda

Intelligence, (18), Mar 31, 2018 Peer-reviewed
Is AI going to replace professional interpreters?

Kayoko Takeda

AAMT Journal, 67 1-2, Mar, 2018 Invited
『翻訳テクノロジーを学ぶ』教材オンライン化の現状と展望

山田優, 立見みどり, 武田珂代子

言語処理学会年次大会発表論文集, 953-956, 2016 Peer-reviewed
Introducing 'TI Literacy Education'

Kayoko Takeda, Masaru Yamada, David Karashima

Interpreting and Translation Studies, (14) 1-14, Dec, 2014 Peer-reviewed
Is 'pseudotranslation' fueling anti-Korean sentiment in Japan?

Kayoko Takeda

Crosscurrents of the Korean Wave II: proceedings of 2014 Ewha Global Top 5 Project Team--Research Institute of Korean Culture International Conference, 35-45, May, 2014 Invited
The role of Nisei (second-generation Japanese Americans) linguists during World War II and the Allied Occupation of Japan

Kayoko Takeda

翻訳学研究集刊, (17) 161-174, 2014 Peer-reviewed
The interpreter as traitor: Multilingualism in Guizi lai le (Devils on the Doorstep)

Kayoko Takeda

LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES-THEMES IN TRANSLATION STUDIES, 13(13) 93-111, 2014 Peer-reviewed
法廷通訳の公的認定制度と倫理規定の整備に向けて

武田珂代子

季刊刑事弁護, (76) 77-81, Oct 10, 2013 Invited
Language needs and interpreting arrangements at the Tokyo War Crimes Trial

Kayoko Takeda

Proceedings of the International Symposium on the Tokyo Trial, 487-500, 2013 Invited
"Translation thesis": its aims and methods

Kayoko Takeda, Hideko Russell

Invitation to Translation Studies, (8) 23-38, 2012 Peer-reviewed
On interpreter training in Japan

Kayoko Takeda

Interpreting and Translation Studies, (12) 105-117, 2012 Peer-reviewed
Interpreter education and SLA: a preliminary inquiry

Kayoko Takeda

Interdisciplinary Approaches to Interpreting & Translation Studies, Nov, 2010 Invited
What interpreting teachers can learn from students: A case study

Kayoko Takeda

Translation & Interpreting, 2(1) 38-47, 2010 Peer-reviewed
WAR AND INTERPRETERS

Kayoko Takeda

ACROSS LANGUAGES AND CULTURES, 10(1) 49-62, Jun, 2009 Peer-reviewed
The Interpreter, the Monitor and the Language Arbiter

Kayoko Takeda

META, 54(2) 191-200, Jun, 2009 Peer-reviewed
Interpreting at the Tokyo War Crimes Tribunal

Kayoko Takeda

INTERPRETING, 10(1) 65-83, 2008 Peer-reviewed

Misc.

Rikkyo-related Documents in United States. Civil Affairs Training School (Hoover Institute Library & Archives) and The James. C. McNaughton Collection (DLIFLC Archives)

Kayoko Takeda

Rikkyo Display (Annual Report of The Heritage and Future of Rikkyo), (7/8) 31-55, Mar, 2023
Words Matter, Translation Matters

The Second World War in Asia: Justice Efforts, War Memory, and Reparations (Centre for International Law, National University of Singapore), Sep, 2022 Invited
Wartime Intelligence and Translation

Kayoko Takeda

Chuokoron, 2022(1月) 78-85, Dec, 2021 Invited
Diaries of the head instructor of a wartime Japanese program in Britain

K. Takeda

33 138-142, Apr, 2020 Invited
Book Review: Senso to toshokan [War and libraries] by M. Koyama

K. Takeda

Tokyo Shimbun, Feb 10, 2019 Invited
start with interpreter code of ethics

Kayoko Takeda

Asahi Web Ronza, Mar 16, 2017 Invited
Interpreters in Early Imperial China

Kayoko Takeda

INTERPRETING, 16(1) 135-138, 2014 Invited
A Report on the CETRA/Target Conference on "The Known Unknowns of Translation Studies"

Kayoko Takeda

Interpreting and Translation Studies, (9) 299-306, 2009
Book Review: Voices of the Invisible Presence (Torikai, 2009)

武田珂代子

通訳翻訳研究, (9) 291-293, 2009 Invited
Nisei Linguists during World War II and the Occupation of Japan

Kayoko Takeda

ATA Chronicle, 36(1) 14-17, 2007 Invited
What is deposition interpreting

Kayoko Takeda

tsuyaku honyaku journal, (2月号) 34-35, Jan, 2006 Invited
A Report on the Deposition Interpreting Class at the Monterey Institute of International Studies

Kayoko Takeda

Interpretation Studies, 3(3) 83-102, 2003 Peer-reviewed

Presentations

Interpreting: Theory and Practice

Kayoko Takeda

Lectures for the Department of Foreign Languages, Savitribai Phule Pune University, Feb, 2024 Invited
Activity Report of the "Translation Policy in Japan" Project

Kayoko Takeda, David Karashima, Rei Miyata, Miwako Shimazu, Rika Yoshida

24th Annual Conference of the Japanese Association for Interpreting and Translation Studies, Sep 3, 2023
Local governments' linguistic response in assisting Ukrainian evacuees in Japan

Kayoko Takeda

24th Annual Conference of the Japanese Association for Interpreting and Translation Studies, Sep 2, 2023
Promotion of AI-based interpreting technologies by the central government and their use by local governments in Japan

Kayoko Takeda

EAJS Conference, Aug 18, 2023
“Interpreting devices” over Russian interpreters? Trust issues in language assistance for Ukrainian evacuees in Japan

Kayoko Takeda

AAS-in-Asia, Jun 25, 2023
Japanese military interpreters during the Russo-Japanese War (1904-05): Institutional language learning for Japanese imperial ambitions

Kayoko Takeda

History and Translation: Situated practices in the global context (History and Translation Network, Tallinn, Estonia), May 12, 2023 Invited
Words Matter and Translation Matters in War Memory

Kayoko Takeda

Knowing Asia through Wars/Knowing Wars through Asia (National Chengchi University, Taiwan), May 1, 2023 Invited
Korean interpreters from Kumamoto during the Russo-Japanese War: a local government’s “study in Korea” program as a source of Japanese military interpreters

Kayoko Takeda

AAS Conference, Mar 17, 2023
How do we evaluate translation policy?

Kayoko Takeda

2023 ITRI Conference (organized by Hankuk University of Foreign Studies, Korea), Jan 27, 2023 Invited
手話通訳との比較から考える音声通訳の特徴

武田珂代子

22年度講話会「通訳を深掘りする」（関西学院大学手話言語研究センター主催）, Dec 10, 2022 Invited
When an interpreter breaks professional secrecy

Kayoko Takeda

Faculty and Community Seminar on Interpreting Studies and Practice College of Humanities and Fine Arts, University of Massachusetts Amherst, Nov 17, 2022 Invited
Launching research on translation policies in Japan

Kayoko Takeda, David Karashima, Rei Miyata, Miwako Shimazu, Masaru Yamada, Rika Yoshida

Annual Conference of the Japan Association for Interpreting and Translation Studies, Sep 4, 2022
Missionaries and Nisei as “Informants” for the Civil Affairs Training School at Stanford University (1944-1945)

Kayoko Takeda

The Fanning the Flames Speaker Series (Hoover Institution Library & Archives), Feb 18, 2022 Invited
Ill-treatment of POWs and Interpreters: Interpreters convicted as war criminals at British trials against the Japanese

Kayoko Takeda

POW Kenkyukai Online Lecture, Dec 4, 2021 Invited
Missionaries returning from Japan as informants during the Pacific War

Kayoko Takeda

Oct 9, 2021 Invited
通訳の歴史と戦争：その今日的意義

武田珂代子

日本会議通訳者協会「日本通訳翻訳フォーラム」, Aug 1, 2021 Invited
Interpreters' Joint Responsibility in Crimes

Kayoko Takeda

Hong Kong Baptist University Translation Seminar, Jun 24, 2021 Invited
To Testify or Not: Revisiting interpreters' professional secrecy

Kayoko Takeda

Middlebury Institute of International Studies at Monterey Online Public Lecture, Apr 10, 2021 Invited
Revisiting Interpreters’ Visibility/Invisibility

Kayoko Takeda

Translation and Intercultural Research Seminar Series, Aug 27, 2020, Monash University Invited
Interpreters’ Visibility and Joint Responsibility in War Crimes

Kayoko Takeda

CenTraS Research Events, Feb 28, 2020, University College London Centre for Translation Studies Invited

Professional Memberships

Committee Memberships

Nov, 2020 - Present

編集委員, 国際ジャーナル「Translation in Society」編集委員会
Dec, 2017 - Present

編集委員, Palgrave Macmillanシリーズ「Translation History」編集委員会
Jun, 2012 - Present

諮問委員, 国際ジャーナル「Interpreting」諮問委員会
Oct, 2013 - Sep, 2017

副会長, 日本通訳翻訳学会
Oct, 2011 - Sep, 2013

理事, 日本通訳翻訳学会

Awards

Dec, 2019

F. Hilary Conroy Award at the 2020 AAS Conference, Association for Asian Studies

Panel "Military Interpreters during World War II, the Korean War”

Social Activities

手話表現者養成研修会（「通訳・翻訳とは」と題し、講演）

Lecturer

聴力障害者情報文化センター, Aug 26, 2023
JTF Online Weeks（翻訳祭29.5）（「大学における翻訳通訳リテラシー教育」について講演）

Lecturer

日本翻訳連盟, Nov 6, 2020
SlatorCon "Translator and Interpreter Education at Japanese Universities"

Panelist

Slator, Feb 28, 2018
としまコミュニティ大学公開講座（「忖度」はどう訳す？：政治と翻訳の不透明な関係）

Lecturer

東京都豊島区, としまコミュニティ大学公開講座, Dec 9, 2017
JTF Seminar (Interpreting: research, education, and practice)

Lecturer

Japan Translation Federation, JTF Seminar, Feb 15, 2017
荒川区国際交流協会ボランティア通訳養成講座（通訳の基本と倫理的な実践）

Lecturer

東京都荒川区国際交流協会, 荒川区国際交流協会ボランティア通訳養成講座, Jan 23, 2017
JTF翻訳祭（大学における通訳者養成：理論と実践）

Lecturer

日本翻訳連盟, JTF翻訳祭, Nov 29, 2016
ISO17110と日本における翻訳職業教育の将来

Panelist

日本翻訳連盟, 翻訳ジャーナルパネルディスカッション, Jul 9, 2014
日本司法通訳士連合会シンポジウム（司法通訳制度：米国の実践と日本の課題）

Lecturer

日本司法通訳士連合会, 日本司法通訳士連合会シンポジウム, Jun 27, 2014
IJET25（英日逐次通訳の基礎）

Lecturer

日本翻訳者協会, International Japanese English Translation Conference, Jun 22, 2014
広島弁護士会公開講演会（日本における法廷通訳の課題）

Lecturer

広島弁護士会, 広島弁護士会公開講演会, Jun 14, 2014
日弁連・刑事弁護センター制度改革小委員会勉強会（日本における法廷通訳認定制度の確立に向けて）

Lecturer

日弁連・刑事弁護センター制度改革小委員会, 日弁連・刑事弁護センター制度改革小委員会勉強会, Jan 28, 2014
越谷市役所ボランティア通訳翻訳講座（よい通訳、よい翻訳とは何か：コミュニケーションの目的と職務倫理）

Lecturer

越谷市役所, 越谷市役所ボランティア通訳翻訳講座, Nov 17, 2013
多言語コミュニティ通訳ネットワークセミナー（通訳理論における「正確性」と「公平性」）

Lecturer

多言語コミュニティ通訳ネットワーク, 多言語コミュニティ通訳ネットワークセミナー, Mar 20, 2011

Research Projects

自治体のウクライナ避難民支援での言語対応：トランスレーション・ポリシーの観点から

立教大学学術推進特別重点資金（立教SFR), 立教大学, Jun, 2023 - Mar, 2024

武田珂代子
Korean Studies as Global Studies

Rikkyo SFR, Rikkyo University, Jun, 2021 - Mar, 2024
太平洋戦争・日本占領期における宣教師・キリスト教信者による翻訳通訳活動

立教大学学術推進特別重点資金（立教SFR), 立教大学, Jun, 2021 - Mar, 2022

武田珂代子
第二次世界大戦中の連合軍による日本語諜報官養成プログラムと現代の「状況言語」翻訳者・通訳者養成との関連性

派遣研究員・招聘研究員制度, 立教大学, Feb, 2020 - Mar, 2020
BC級戦犯裁判の事例に基づく戦時言語政策および戦争犯罪と通訳に関するマクロ的研究

科学研究費助成事業, 基盤研究(C), 日本学術振興会, Apr, 2017 - Mar, 2020

武田珂代子
Nisei linguists across the Pacific and the Atlantic

Hoover Institution Library & Archives Research Support, Foreign Countries, Aug, 2018 - Sep, 2018
第二次世界大戦中の英国における対日言語官の養成：SOAS 戦時日本語プログラムを中心として

派遣研究員・招聘研究員制度, 立教大学, Aug, 2018
Archiving and Using Translation Knowledge to Construct Collaborative Translation Training Aid System

Grants-in-Aid for Scientific Research, Grant-in-Aid for Scientific Research (A), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2013 - Mar, 2018

Kageura Kyo, Tanabe Kikuko, Hartley Anthony, Takeda Kayoko
第二次世界大戦中及び戦後日本占領期の日系カナダ人通訳者

派遣研究員・招聘研究員制度, 立教大学, Aug, 2017 - Sep, 2017
大学における「翻訳通訳リテラシー」教育のコンテンツとデリバリー方法の研究

科学研究費助成事業, 基盤研究(C), 日本学術振興会, Apr, 2014 - Mar, 2017

武田珂代子
第二次世界大戦後の BC 級戦争犯罪裁判における被告人としての戦時通訳者に関する研究

派遣研究員・招聘研究員制度, 立教大学, Oct, 2016 - Nov, 2016
翻訳「革命」期における翻訳者養成の新たなコンテンツと方法に関する学際的研究

立教大学学術推進特別重点資金（立教SFR）, 立教大学, Jun, 2012 - Mar, 2014

武田珂代子
東京裁判における通訳の研究

国際交流基金短期フェローシップ, その他省庁等, Jan, 2009
東京裁判における通訳の研究

派遣研究員・招聘研究員制度, 立教大学, Jun, 2008 - Jul, 2008
国際裁判における通訳機能の設置と誤訳訂正の手続きに関する研究－東京裁判における通訳を例として

松下国際財団（現・松下幸之助志財団）研究助成, 民間財団等, Apr, 2005 - Mar, 2006