日本語と英語におけるリアクティブ トークンの比較 －日英対照および母語影響について－