川内 規会

令和元年度「第7回医療通訳養成研修」実施

医療通訳に必要な「Ⅰ．知識 Ⅱ．技術 Ⅲ．倫理」の基本的概念を理解してもらい、青森県内の医療現場で活躍できる通訳者が増えることを目指して開催してきた。６年目を迎える今年度は、実際の医療通訳の様子を共有できるように、第一線で活躍中の医療通訳者と県内で公衆衛生・地域医療に従事する医師にも講師として協力してもらい、医療通訳に必要なことは何かを参加者と一緒に考え、学ぶ研修を実施した。

平成29年度「第5回医療通訳養成研修」青森県立保健大学において、2017年10月28日、29日に青森県内のボランティア通訳者、医療者、医療現場で通訳の経験のある人などを対象に、「知識、技術、倫理」の基本講義と演習を実施した。今年は5年目を迎えたことから、実際の医療通訳の現場の様子を共有することを目的とし、通訳業務で必要なことは何かを一緒に考え、情報交換の場にした。

第4回の「医療通訳養成研修」を実施した。期間は2016年10月1日、2日、会場は青森県立保健大学。対象者は青森県内のボランティア通訳者、医療現場で通訳の経験のある人、医療通訳に興味のある人とした。研修内容は「知識、技術、倫理」の基本的概念を理解してもらう事を目的とした講義と演習である。

平成27年度研修企画・実施助成申請の結果、採用となり「第3回医療通訳養成研修」を実施した。期間は2015年12月5日、12日、会場は青森県立保健大学。対象者は青森県内のボランティア通訳者、医療現場で通訳の経験のある人、医療通訳に興味のある人とした。研修内容は「知識、技術、倫理」の基本的概念を理解してもらう事を目的とした講義と演習である。

平成26年度研修企画・実施助成申請の結果、採用となり「第2回医療通訳養成研修」を実施した。期間は2014年11月15日、16日、会場は青森県立保健大学。対象者は青森県内のボランティア通訳者、医療従事者、医療現場で通訳を経験したことのある人、医療通訳に興味のある人とした。研修内容は、「知識、技術、倫理」の基本的概念を理解してもらう事を目的とした講義とワークショップである。

青森県内のボランティア通訳者を対象に、青森県で初の医療通訳養成研修を企画し、実施した。医療通訳に必要な「Ⅰ知識、Ⅱ技術、Ⅲ倫理」の基本的概念を理解してもらうことを目的とし、青森県の医療通訳現場で通訳者が活躍できるよう支援するものである。