アメリカの陪審制度研究者として著名なニール・ヴィドマー氏とヴァレリー・ハンス氏の共著である"American Juries: The Verdict"のうち刑事陪審制度について書かれた章を抜粋し、研究者・弁護士で共訳（代表監訳・丸田隆、他７名）した。また、翻訳作業にあたって事務局の役割を担い、作業の調整にあたるとともに、補助的ではあるが全体の監訳作業に携わった。