Moe OTSUKA

J-GLOBAL         Last updated: Jul 12, 2019 at 19:43
 
Avatar
Name
Moe OTSUKA
E-mail
moe.otsuka.29gmail.com
Affiliation
Chiba University

Research Areas

 
 
  • Linguistics / Linguistics / contrastive linguistics

Academic & Professional Experience

 
Oct 2017
 - 
Today
part-time teacher, Faculty of Letters, Chiba University
 
Apr 2017
 - 
Sep 2018
part-time teacher, Graduate School of Humanities and Studies on Public Affairs, Chiba University
 

Education

 
Apr 2014
 - 
Mar 2017
doctor course student, Graduate School of Humanities and Social Sciences, Chiba University
 
Apr 2011
 - 
Mar 2014
master course student, Graduate School of Humanities and Social Sciences, Chiba University
 
Oct 2012
 - 
Jul 2013
Faculty of Humanities, Leipzig University
 
Apr 2007
 - 
Mar 2011
Division of International Cultures and Languages, Faculty of Letters, Faculty of Letters, Chiba University
 

Misc

 
大塚 萌
マンガ研究   24 31-53   Mar 2018
大塚 萌
千葉大学人文社会科学研究   (30) 158-176   Mar 2015
近年海外から日本のサブカルチャーへの注目が高まり、マンガやアニメ作品が次々と輸出・翻訳されている。ドイツでも日本のマンガが数多く翻訳・出版されている。マンガが翻訳されるとき、日本語独特の表現や語彙をどのように翻訳するかが問題となる。本論では呼称表現のドイツ語版の翻訳語選択について、特に日本語語彙流入の変遷を考察する。分析対象として、日本のマンガブームの初期から長期にわたってドイツ語版が翻訳・出版された『新世紀エヴァンゲリオン』を使う。まず、先行研究を参考に、マンガにおける文字テクストの定義...

Books etc

 
Academic Presentation for Undergraduate Students
Yudai ANEGAWA, Masato, ISHII, Kentaro, ITAMI, Moe OTSUKA, Kousuke, KAITA, Yuka, SUTO, Rinako, FUKAI (Part:Joint Work)
Graduate School of Humanities and Social Sciences, Chiba University   Oct 2016   
Academic Writing for Undergraduate Students
Yudai ANEGAWA, Masato, ISHII, Kentaro, ITAMI, Moe OTSUKA, Kousuke, KAITA, Yuka, SUTO, Rinako, FUKAI (Part:Joint Work)
Graduate School of Humanities and Social Sciences, Chiba University   Mar 2016   

Conference Activities & Talks

 
“The translation of Japan Manga in German and English”
Moe OTSUKA
The 7th Indonesia Japan Joint Scientific Symposium   22 Nov 2016