オノマトペ翻訳におけるビジュアル効果の翻訳―オノマトペ翻訳から見るマンガの中のオノマトペ効果