ヤマタ・キクによる仏訳『源氏物語』ーウェイリー訳との対比からみえる独自性ー