立見 みどり
タツミ ミドリ (Midori Tatsumi)
更新日: 2019/04/21
基本情報
- 学位
-
PhD(Dublin City University)MSc(Imperial College London)
- J-GLOBAL ID
- 201101093869855817
- researchmap会員ID
- B000218995
ソフトウェア開発会社での翻訳・ローカリゼーション、フリーランス翻訳業を経て、翻訳研究の道へ。Imperial College London にて MSc、Dublin City University にて PhD 取得。PhD のテーマはグローバル企業における機械翻訳+ポストエディティングの効率性について。日本通訳翻訳学会内の翻訳通訳テクノロジー研究会において、翻訳テクノロジーの学習教材ビデオ「翻訳テクノロジーを学ぶ」を制作しました。
2016年4月〜2018年3月:立教大学 特任准教授
2016年10月〜2019年3月:東京大学 非常勤講師
現在の関心は、文化財案内文のやさしい言語化です(「文化財をやさしい日本語・英語・多言語で紹介するための作文法と執筆支援ツールの開発」科研費課題番号:17K00466)。
2016年4月〜2018年3月:立教大学 特任准教授
2016年10月〜2019年3月:東京大学 非常勤講師
現在の関心は、文化財案内文のやさしい言語化です(「文化財をやさしい日本語・英語・多言語で紹介するための作文法と執筆支援ツールの開発」科研費課題番号:17K00466)。
学歴
2-
2007年12月 - 2010年3月
-
2006年10月 - 2007年8月
論文
11-
言語処理学会第19回年次大会 2013年3月 査読有り
-
10 2012年10月 査読有り
-
53-56 2012年5月 査読有り
-
237-244 2012年5月 査読有り
-
EAMT 2012: Proceedings of the 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Trento, Italy, May 28-30 2012, ed. Mauro Cettolo, Marcello Federico, Lucia Specia, Andy Way 237-244 2012年5月 査読有り
-
EAMT 2012: Proceedings of the 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Trento, Italy, May 28-30 2012, ed. Mauro Cettolo, Marcello Federico, Lucia Specia, Andy Way 53-56 2012年5月 査読有り
-
翻訳研究への招待 (7) 61-78 2012年3月 査読有り
-
43-51 2010年11月 査読有り
-
332-339 2009年8月 査読有り
-
Localisation Focus: The International Journal of Localisation 7(1) 22-33 2008年 査読有り
講演・口頭発表等
3-
Workshop on User-Centric MT & Evaluation at MT Summit 2013年9月
-
JEC 2010: Second joint EM+/CNGL Workshop “Bringing MT to the user: research on integrating MT in the translation industry”, AMTA 2010 2010年11月
-
MT サミット XII 2009年8月