イスラム国報道を巡る文化の翻訳──「イスラム」という記号はいかに形成されるか──