II.

FIGURES, FORMES ET GENRES

文飾・形式・ジャンル

・Timothée PICARD,

Introduction. Le littéraire et le technicien: enjeux d'une fausse rivalité.

はじめに。文学と技術：偽りのライバル関係の問題点

• Première partie　第1部

Les écrivains critiques

批評の書き手

・Timothée PICARD,

Qu'est-ce l'écrivain peut dire de la musique? Les débats autour de la critique créatrice

作家は音楽について何を語ることができるのか？　創造的批評をめぐる議論

・Gilles COUDERC,

Un fantôme des années 1880: George Bernard Shaw, « demi-critique » musical, 1901-1957

1880年代の亡霊：ジョージ・バーナード・ショー、音楽的「半批評家」、1901年〜1957年

・Tatlana VICTOROFF,

L'archet du poète dans l'orchestre du monde: la musique dans les revues symbolistes russes (Apollon, La Balance, La Toison d'or)

世界のオーケストラにおける詩人の弓：ロシアの象徴主義雑誌における音楽（『アポロ』、『天秤』、『金の羊毛』）

・Sébastien ARFOUILLOUX,

« La critique n'est pas un genre » : André Breton et Robert Desnos devant la musique

「批評はジャンルではない」：音楽を前にしたアンドレ・ブルトンとロベール・デスノス

・Romain DAVID,

L'exercice critique selon André Suarès: la marque du wagnérisme

アンドレ・スュアレスによる批評の練習：ワグネリズムの痕跡

・Malou HAINE,

Parade de Jean Cocteau: un exemple de transpositions intersémiotiques

ジャン・コクトーの『パラード』：intersémiotiques（間記号論？）の転換の一例

・Florence HUYBRECHTS,

La critique musicale, parade d'écrivains belges. Essai de balisage discursif et socio-historique (1918-1940)

音楽批評、ベルギー人作家のオンパレード。balisage（航路標識的？）言説と、社会史的マッピングの試み

・Sylvie DOUCHE,

« La cuisine des mots n'est pas celle des notes »: Hubert Nyssen traducteur de musique en mots?

「言葉の料理は、音符の料理ではない。」Hubert Nyssenは、音楽を言葉に変換する？

・David CHRISTOFFEL,

Les exaltations raisonnables d'André Tubeuf

André Tubeufの道理ある高揚感

・Entretien avec André TUBEUF,

« Je me suis immédlatement établi comme un critique qui, sans être savant, avait la capacité de faire sentir »

「私は学者でなくても、人を感動させる力を持った批評家として、すぐに地位を確立しました。」

 

• Deuxième partie 第2部

Les compositeurs critiques

批評的作曲家

・Michel DUCHESNEAU,

Les compositeurs critiques : scientifiques ou artistes ?

批評的作曲家：科学者か芸術家か？

・Pauline RITAINE,

La critique de Paul Dukas, appui ou obstacle à la composition ?

ポール・デュカスの批評は、作曲の支えになったのか、それとも障害になったのか？

・Vincent GIROUD,

Reynaldo Hahn, critique éclectique ?

レイナルド・ハーン、折衷的批評家？

・Pascal LÉCROART,

Arthur Honegger, critique de Comœdla : une « propagande » artistique ou idéologique ?

Comœdlaの批評家、アルトゥール・オネゲル：芸術的なものか、イデオロギー的な「プロパガンダ」か？

・Cécile QUESNEY,

Marcel Delannoy et Arthur Honegger: deux compositeurs critiques sous l'Occupation

マルセル・ドラノワとアルトゥール・オネゲル：占領下の2人の重要な作曲家

・Sarah BARBEDETTE,

Réflexions - Aspects de la critique selon Pierre Boulez

リフレクションズ - ピエール・ブーレーズが語る批評の諸相

・François BALANCHE,

De l'esthétique à l'éthique. La liberté comme valeur dans la critique musicale d'André Boucourechliev

美学から倫理学へ。アンドレ・ブクレシュリエフの音楽批評における価値としての自由

・Annelies FRYBERGER,

La blogosphère et les réseaux soclaux. Nouveaux outils du compositeur critique contemporain : le cas américain

ブログ界とソーシャルネットワーク。現代の批評的作曲家のための新しいツール：アメリカの場合

・Entretiens avec Gérard CONDÉ et Claude SAMUEL,

« Composer, c'est faire de la critique ! »

「作曲することは批評することだ！」

 

• Troisième partie　第3部

Conflits de figures et querelles de légitimité

文飾の対立と正統性をめぐる争い

・Valérie DUFOUR,

Les coulis ses de la critique. Réseaux et représentation des critiques musicaux en France dans la première moitié du XXe siècle

批評の背景。20世紀前半のフランスにおける音楽批評家のネットワークと表象

・Cécile LEBLANC,

Marcel Proust et les « compétents »: légitimer la pratique musicale de l'écrivain

マルセル・プルーストと「有能な人」：作家による音楽活動の正当化

・Florence HUYBRECHTS,

Critiques en scène: aborder la question en termes de champs et de supports (1918-1940)

舞台上の批評家たち：分野とメディアの観点からの問題への取り組み（1918-1940年）

・Timothée PICARD,

Contre les travers d'une approche littéraire, pour une conception esthétique du phénomène musical : les positions théoriques de Boris de Schloezer

文学的アプローチの欠点に反した、音楽現象の美学的概念のために：ボリス・ド・シュレゼールの理論的立場

・Clara SCHLAIFER,

Charles-Albert Cingrla, Boris de Schloezer et Perséphone (1934): deux pratiques de La critique musicale face à I'oeuvre d'Igor Stravinsky.

Charles-Albert Cingrla、ボリス・ド・シュレゼール、ペルセフォーヌ（1934年）：イーゴリ・ストラヴィンスキーの作品に関連した音楽批評の2つの実践。

・Thierry SANTURENNE,

De l'auteur au personnage: l'auto-mythification du critique musical.

作者から人物へ：音楽批評家の自己神話化

・Florence LETHURGEZ,

Le livre sur le disque : Richard Millet, Pierre Gervasoni et la musique contemporaine

レコードの本：Richard Millet、Pierre Gervasoniと現代音楽

・Sara ZURLETTI,

De La critique musicale à la « transvaluation » de La musique italienne : le cas de Paolo Isotta, critique musical du Corriere della Sera

音楽批評からイタリア音楽の「評価」へ：Corriere della Seraの音楽批評家パオロ・イソッタの場合

・Table ronde - Conflits entre figures de critiques avec Yves BOURGADE,

ラウンドテーブル：Yves BOURGADEと批評家同士との衝突

・Jacques DOUCELIN, Laurent BURY, Elsa FOTTORINO,

« Il estimait que je faisais du journalisme musical, alors que je pensais faire de la critique »

「私は評論家だと思っていたのに、彼は私が音楽ジャーナリズムをやっていると思っていました。」

 

• Quatrième partie　第4部

Genres et formes de la critique musicale

音楽批評のジャンルと形式

・Julien LABIA,

La « critique de la critique » est-elle un genre de la critique ?

「批評の批評」は批評のジャンルなのか？

・Pauline RITAINE,

La critique musicale dans les revues culturelles françaises du premier XXe siècle

20世紀初頭のフランス文化雑誌における音楽批評

・Florence LETHURGEZ,

La réception de Claude Debussy au XXe siècle à travers le prisme de La critique commémorative

20世紀におけるドビュッシーの受容を、記念批評の観点から考える

・Pascal LÉCROART,

Entre musique et littérature : l'inventivité formelle et rhétorique dans Le Mercure musical

音楽と文学の間：Le Mercure musicalにおける形式的・修辞的創意工夫

・Marie GABORLAUD,

Le portrait de musicien : une modalité incontournable de la critique musicale?

音楽家の肖像：音楽批評の本質的な様式？

・Christopher MOORE,

L'art de se livrer dans les années 1950: les « entretiens » avec les compositeurs français

1950年代のセルフ・デリバリー・アート：フランスの作曲家たちへの「インタビュー」

・Mathlas KUSNIERZ,

Portrait du lecteur en théoricien : La fonction théorique du courrier des lecteurs de Jazz Hot et Jazz Magazine dans les années 1950 et 1960

理論家としての読者の肖像：1950～60年代のJazz HotとJazz Magazine編集部への手紙の理論的機能について

・Michèle ALTEN,

La critique musicale en direction de La jeunesse : le journal des Jeunesses musicales de France entre 1966 et 1970

1966年から1970年にかけてフランス音楽連盟の機関誌La jeunesseに掲載された音楽批評。

・Noëmie VERMOESEN,

Vice France: chroniques d'album, chronique de La critique

Vice France：アルバムレビュー、La critiqueのレビュー

・Yves LANDEROUIN,

Le genre de la critique de l'actualité discographique dans trois revues musicales d'aujourd'hui.

現在の音楽雑誌3誌に掲載されている最新ディスコグラフィーのレビューというジャンル。

・Charles ARDEN,

The Rest is Noise : du bloc-notes à la fiction littéraire, La critique musicale d'.Alex Ross au New Yorker

The Rest is Noise: ノートブックからリテラリー・フィクションへ、The New Yorker掲載のアレックス・ロスの音楽レビュー

・Danièle PISTONE,

Conclusion. Des us et coutumes de La critique musicale: vers une typologie des processus formels

結論。音楽批評の習慣と風習：形式的プロセスの類型化に向けて

La critique musicale au XXe siècle（20世紀の音楽批評）

（URL：https://pur-editions.fr/product/5476/la-critique-musicale-du-xxe-siecle）

レンヌ第二大学のTimothée Picard編による音楽批評全般の考察を目的とした本。

編者経歴（URL：https://perso.univ-rennes2.fr/timothee.picard）

ジャンルはクラシック、ジャズ、ロック、シャンソン、現代音楽。対象となる国はフランス、イギリス、ドイツ、イタリアなど。合計ページは1564ページ。

とてもじゃないけど読み切れる代物ではないので、まずは目次だけでも。

訳はDeepLを元に、明らかに変なものが出た場合に適宜修正。人名は日本語名が分かるもののみ。参考まで。

 

・Timothée PICARD

Avant-propos. La critique musicale au XX^e siècle : un premier arpentage

序文　20世紀の音楽批評：最初の調査

 

Ⅰ. THÉORIES, CONCEPTIONS ET COMPARAISONS

AVEC LES AUTRES ARTS

１　理論・概念・比較

他の芸術との理論・概念・比較

 

・Pierre-Henry FRANGNE

Introduction. La critique d'art et la critique musicale

はじめに 美術批評と音楽批評

 

Première partie

La critique musicale, entre esthétique et musicologie

第1部

音楽批評、美学と音楽学の間で

・Jean-François CANDONI

Critique musicale et métacritique dans l'histoire de la presse allemande (XVⅢ^e-XX^e siècle) Pour un état des lieux

ドイツ出版史における音楽批評とメタ批評（18-20世紀）

・Julien LABLA

Esthétiques spécifiques et écriture critique sur la musique. Une lecture au regard du problème philosophique du jugement de valeur

音楽に関する具体的美学と批評的文章。価値判断の哲学的問題についての一考察

・Michel DUCHESNEAU

Critique musicale ou musicologie critique? Évolution d'un projet disciplinaire

音楽批評あるいは批評的音楽学？ある専門的計画の変化

1. Le mirage: de Louis Laloy à Jules Écorcheville (1900-1919)

1. 蜃気楼： Louis Laloy からJules Écorcheville (1900-1919)まで

2. Les réalités de l'après-guerre: 1920-1939

2. 戦後の現実：1920-1939年

 

Deuxième partie

Théoriciens et praticiens : portraits

Traités

第2部

理論家と実践者：肖像

論文

・Emmanuel REIBEL

Théoriser la critique musicale : Hellouin et l'École des hautes études soclales (1900-1911)

音楽批評の理論化：Hellouinと社会科学高等研究院（1900-1911年）

・Hervé LACOMBE

Théoriser la critique musicale: le Traité d'Armand Machabey (1946) Parcours, de la théorie à la pratique (et vice-versa)

音楽批評の理論化：アルマン・マシャベーの『論考』（1946年） 理論から実践への旅（そしてその逆の場合）

・Emmanuel REIBEL

Théorie et pratique de la critique : Jean d'Udine au Courrier musical

批評の理論と実践：Jean d' Udineの「Courrier musical」について

・Margaux SLADDEN

De la critique musicale à la pensée philosophique, le cas de Boris de Schloezer

音楽批評から哲学思想へ、ボリス・ド・シュレゼールの場合

・Timothée PICARD

La chronique « La Musique et les Lettres » d'André Coeuroy. Mise à mort d'une méthode et d'un objet critiques par son promoteur même

André Coeuroy氏のLa Musique et les Lettresでのコラム。批判的な手法や対象を、その推進者自身が殺してしまうこと。

・Alain CORBELLARI

Rompre des lances pour la musique orientale : le combat de René Daumal

東洋音楽を弁護する：ルネ・ドーマルの闘い

・Marie-Pier LEDUC

D'une critique militante à une critique de médiation : une évolution de la conception de la critique musicale chez Émile Vuillermoz

攻撃的批評から仲裁的批評へ：Émile Vuillermozにおける音楽批評の概念の変遷をめぐって

・David CHRISTOFFEL

Émile Vuillermoz ou la peur d'être catégorique

エミール・ヴュイエルモーズ、あるいは断言的であることの怖れ

・Nicolas SOUTHON

Approche d'une conception de la critique chez André Schaeffner

André Schaeffnerにおける批評概念へのアプローチ

・Michela LANDI

« Ce danger délicieux qui meurt à tout instant ».

Critique, ironie et musique chez Vladimir Jankélévitch

「いつ死んでもおかしくない危険性をはらんでいます。」

ウラジーミル・ヤンケレヴィッチにおける批評、アイロニー、音楽

 

Troisième partie

第3部

Moments théoriques

理論の時代

・Isabelle PERREAULT

Un antidote aux vestiges du wagnérisme: l'exemple de Stravinsky dans la critique

ワグネリズムの名残に対する解毒剤：ストラヴィンスキーへの批評を例に

・Federico LAZZARO

École (artistique) de Paris versus École (musicale) de Paris.

Critique, politique et histoire

パリ（美術）学校　対　パリ（音楽）学校

批評・政治・歴史

・Martin GUERPIN

Écrire sur le jazz - (ré)écrire le jazz. Le poids des enjeux musicaux et extra-musicaux dans le discours critique à travers quelques joutes

ジャズについて書くこと、ジャズを（再び）書くこと。音楽と音楽以外の問題の比重を、いくつかの論争を通じて批評的に語る

・Pierre FARGETON

Jazz : Hot and Hybrid. La critique comme instance de séparation

ジャズ：ホットとハイブリッド。境界の例としての批評

・Danick TROTTIER

Ces prodiges musicaux qui nous éblouissent ! Émile Vuillermoz et Lucien Rebatet face aux prodiges musicaux et plus particulièrement André Mathieu

私たちを驚かせてくれる天才音楽家たち！　Émile VuillermozとLucien Rebatetは、音楽の神童たち、特にAndré Mathieuと向き合っていた。

・Marie-Hélène BENOIT-OTIS et Cécile QUESNEY

Critique et politique à Paris sous l'Occupation. Enquête sur les pages musicales de Comœdia, L'Information musicale et Les Nouveaux Temps (1940-1944)

占領下のパリにおける批評と政治。musicales de Comœdia、L'Information musicale、Les Nouveaux Tempsでの音楽面の調査（1940-1944年）

・Laurent FENEYROU

Critiquer les débuts du sérialisme intégral

全面的なセリエリズムの始まりを批評する

・Emmanuel PARENT

« Jazz and the White Critic ». Critique musicale et impensé racial dans le contexte africain-américain (1950-1990)

「ジャズと白人批評家」 アフリカ系アメリカ人の文脈における音楽批評と考えなしの人種（1950-1990年）

・Frédéric SOUNAC

De la blogosphère à la méta-critique romanesque: le cas du « piano chinois »

ブログ圏から現実離れしたメタ批評へ：「中国のピアノ」の場合

 

Quatrième partie

第4部

La critique musicale comparée aux pratiques critiques des autres arts

他の芸術分野の批評活動と比較した音楽批評

Musique, lettres et arts

音楽、文学、芸術

・Cécile LEBLANC

« Le témoin unique ». Survivances et renouveau de la critique comparative, 1900-1930

「たった一人の目撃者」比較的批評の生き残りと再生、1900-1930年

・Timothée PICARD

Critique musicale et critique littéraire à la NRF. Autour de Rivière et Schloezer

NRFでの音楽批評、文芸批評。リヴィエールとシュレゼールを中心に

・Pascal LÉCROART

La critique musicale de Claudel au regard de sa critique littéraire et picturale : connaissance et reconnaissance

クローデルの音楽批評と文学・絵画批評との関連：知識と再認

・Claude COSTE

Barthes, la musique et le sens

バルト、音楽と意味

Danse

・Valérie DUFOUR et Michela NICCOLAI,

Des faiseurs de goût. Les Ballets russes et le renouveau de la critique chorégraphique en France. Le cas de L'Oiseau de feu (1910)

趣味愛好家。バレエ・リュスとフランスにおける振付批評の復活。《火の鳥》（1910）の場合。

Florence LETHURGEZ

La critique de la musique et de la danse contemporaines ou l'institution silencieuse

現代の音楽とダンスの批評、あるいは静かなる制度

Cinéma

・Hubert BOLDUC-CLOUTIER

Discours théoriques, esthétiques et critiques sur la musique au cinéma dans La Revue musicale d'Henry Prunières (1921-1939)

Henry PrunièresのLa Revue musicaleにおける映画における音楽の理論的、美的、批評的言説

・Christopher MOORE

Regarder avec les oreilles? Émile Vuillermoz et Lucien Rebatet face au cinéma des années 1930

耳で見る？エミール・ヴュイエルモーズとリュシアン・ルバテが直面する1930年代の映画

・Chris MURRAY

Pierre Henry, critique de « La musique des films »

ピエール・アンリ、La musique des filmsでの批評

・Valérie DUFOUR

Conclusion. Une axiologie de la « critique de la critique » aux XIXe et XXe siècles.

Proposition de synthèse

結論　19、20世紀における「批評の批評」の価値論

総論の提案

・Entretien avec Christlan MERLIN,

« La critique est fragile et il faut donc la défendre »

「批評は壊れやすく、守らなければなりません」

 

 

 

あくまで頭の整理のため

・明治時代の演奏批評における"Expression"の同時代的意義

　・"Expression"で何を指していた？

　・何で"Expression"を使った？

・音楽批評史研究の総覧（研究ノート）

　・これまでの音楽批評史はどのように書かれてきた？

・リモート合奏など、ネット経由での合奏（合唱）活動を見聞きすることによるエンパワメント（？）

　・画面上に現れた人間の演奏する「身体」をどう考える？