宮内 伸子

人称代名詞の省略と主観的把握について：開高健の『夏の闇』のドイツ語訳を手がかりに 

ドイツ語文化圏研究 (15) 23-50 2018年12月  査読有り

日独語における小説の語りの態度の違いについて：ドイツ語動詞scheinenとその訳語「見える・思われる」を手がかりに『ブッデンブローク家の人びと』の邦訳と『楡家の人びと』の独訳を例にして 

ドイツ語文化圏研究 (14) 1-27 2017年12月  査読有り

翻訳を読む楽しみ：太宰治『人間失格』における「のです」のドイツ語訳について 

日本独文学会研究叢書 (85) 77-94 2012年10月  

日本語の直喩表現はどのように翻訳されているか：三島由紀夫の『愛の渇き』のドイツ語訳を手がかりに 

ドイツ語文化圏研究 (9) 92-122 2011年11月  査読有り

翻訳で確認する日本語の省筆の美：川端康成の『山の音』のドイツ語訳を手がかりに 

ドイツ語文化圏研究 (8) 28-53 2010年11月  査読有り

「自然の成り行き」と「空気」のドイツ語への訳され方：吉本ばななの『キッチン』の訳を手がかりに 

ドイツ語文化圏研究 (7) 61-79 2009年11月  査読有り

Wie übersetzt man 'den natürlichen Lauf der Dinge' und 'die Atomosphäre' in "Kitchen" von Banana Yoshimoto ins Deutsche? 

Studien zum deutschsprachigen Kulturkreis (7) 61-79 2009年11月  査読有り

Witz und Humor in Lichtenbergs "Ausfuehrlicher Erklaerung der Hogarthischen Kupferstiche": analysiert anhand der Witz-Theorie Jean Pauls und Sigmund Freuds 

Journal of the Faculty of Humanities Toyama University (43) 105-119 2005年  

『ホーガース銅版画の詳細な解説』に見られるリヒテンベルクの機知とユーモアについて：ジャン・パウルとフロイトの機知論を手がかりに 

富山大学人文学部紀要 (43) 105-119 2005年  

Ueber das Vergnuegen der Metapher in "Der Weg des Liederlichen" aus Lichtenbergs "Ausfuehrliche Erklaerung der Hogarthischen Kupferstiche" 

Studien zum deutschsprachigen Kulturkreis (2) 39-58 2004年  査読有り

Lichtenbergs Blickwinkel in "Der Weg der Buhlerin" aus der "Ausfuehrlichen Erklaerung der Hogarthischen Kupferstiche" 

Journal of the Faculty of Humanities Toyama University (30) 145-164 1999年  

Mein "Sudelbuch" ueber Georg Christoph Lichtenberg 

Journal of the Faculty of Humanities Toyama University (22) 261-269 1995年  

リヒテンベルクについての「控え帖(Sudelbuch)」 

富山大学人文学部紀要 (22) 261-269 1995年  

Ueber die Rolle der koerperlichen Seite des Menschen in Hermann Hesses "Steppenwolf" 

Journal of the Faculty of Humanities Toyama University (20) 241-251 1994年