18世紀イギリス中流階級の家庭では朗読が流行し、名作の抜粋から成る様々な朗読指南書が出版された。作家ローレンス・スターンの没後、『トリストラム・シャンディ』などのスターン作品の名場面は朗読指南書に多く採用されたが、それは良家の子女向けに卑猥な箇所を取り除いた、言わば「無菌化」されたスターンであった。本論考では、スターンの遺体が盗まれて解剖講義用に売られた史実と同様に、彼の文章もまた切り刻まれ、卑猥さと感傷趣味が共存する原作の魅力を失った、平板なアダプテーション作品として売られたことを指摘した。