An analysis of the semiclassical regime of the quantum-classical transition is given for open, bounded, one-dimensional chaotic dynamical systems. Environmental fluctuations-characteristic of all realistic dynamical systems-suppress the development of a fine structure in classical phase space and damp nonlocal contributions to the semiclassical Wigner function, which would otherwise invalidate the approximation. This dual regularization of the singular nature of the semiclassical limit is demonstrated by a numerical investigation of the chaotic Duffing oscillator. (C) 2005 American Institute of Physics.