佐藤 靖興

超結社句会「天」会員作品集 第7号 編集・発行別冊「学生ドイツ語ハイク集」は 

超結社句会「天」会員作品集 第7号 編集・発行別冊「学生ドイツ語ハイク集」は 7 2001年  

a collection of haiku by the member "Ten" (the heavens) No. 7 (with german haiku by kihakusoh Satoh) 

a collection of haiku by the member "Ten" (the heavens) No. 7 (with german haiku by kihakusoh Satoh) 7 2001年  

超結社句会「天」会員作品集(創作ドイツ語ハイク付)第6号 -編集・発行- 同別冊-学生ハイク集-(独和・和独・創作ハイク)1999年 

埼玉工業大学 ドイツ語研究室 1999年  

a collection of haiku by the member "Ten" (the heareus) No.6 (with german haiku by Kihakusch Satoh) du extra number of "Ten" : german-japanese, japanese-german, creational haiku by students of Seikei & Keio university 

an office of German language in SIT 1999年  

俳句の翻訳について(2) -ドイツ語授業に於ける宿題として- 

(コンテクスチュア)埼玉工業大学教養紀要 (15) 1-23 1998年  

(]J1068[)ber die (]J1068[)bersetzung vom HAIKU(2) -Als die Hausaufgaben im deutschen Unterricht- 

contexture No. 15 1997(ISSN0910-1233) (15) 1-23 1998年  

超結社句会「天」 会員句集 (創作ドイツ語ハイク) -編集・発行- 

超結社句会「天」 会員句集 3 01-04 1997年  

「俳句の翻訳について」(1)-ドイツ語授業に於ける宿題として- 

(コンテクスチュア)埼玉工業大学教養紀要 (14) 1-30 1997年  

a collection of haiku, No.3 "Ten"(the heavens) of the ultra-haiku-society -german haiku writing- 

a collection of haiku, No.3 "Ten" - german haiku writing by Kihakusoh Satoh 3 01-04 1997年  

(]J1068[)ber die (]J1068[)bersetzung vom HAIKU - Als die Hausauf-gaben im Deutschen Unter-richt (About the translation of the HAIKU (1) -As the homework in the german class-) 

About the translation of the HAIKU (1) -As the homework in the german class- 14 3-30 1997年  

(]J1068[)ver die (]J1068[)bersetzung vom HAIKU(1) -Als die Haus-aufgaben im Deutschen Unterricht- 

contexture No. 14 1996(ISSN0910-1233) (14) 1-30 1997年  

「色と光からの吐息を」 ミヒャエル グロイスマイアー著の独和訳 

ニューウェル俳句会俳誌 (63-66) 1996年  

translation : "Von Farben und Licht einen Hauch" by Michael GroiBmeier 

Haiku magazine "New-well" (63-66) 1996年  

「フランクフルトあれこれ」 (ドイツハイク協会,フランクフルト支部合同句集)和訳 

俳句アルファ(毎日新聞社) (9) 1995年  

ドイツ語ハイク(和訳と独訳) 

「HI」 (14-21) 1995年  

translation : "Frankfurt allerlei" (Frankfurt Haiku-kreis) 

Haiku magazine "Haiku α" (Mainichi newspaper office) (9) 1995年  

German Haiku (translation from German into Japanese and from Japanese into German) 

"HAIKU INTERNATIONAL" (14-21) 1995年  

ドイツ語ハイクうらおもて 

「曲水」 77(11) 120-125 1993年  

the point at issue of the modern German Haiku 

Kyokusui 77(11) 120-125 1993年  

現代のドイツ語ハイク:序論 

埼玉工業大学紀要 1(1) 1992年