田村直臣による日曜学校や育英施設の運営を概観。また、その背景にある彼の思想形成に影響したアメリカ留学の実態にせまる。具体例として、日曜学校のテキストに用いた、児童文学の翻訳書の言文一致体の使用、さらに「花嫁事件」の元になった『日本の花嫁』の出版とその訳書の顛末に言及した。