2011年3月11日の東日本大震災によって、さまざまな「傷」が我々の生活や人生に影を落とした。それは節電であったり、大気汚染への恐怖であったりするが、そんな状況下、ドイツの学術雑誌シュピーゲルの記事に動物による「癒し」の記事を見つけ、この訳出を通して、「癒し」とは何かを考えさせられた。