十九世紀のオランダ語・日本語文典の品詞分類について、漢語学の語分類観がそれを下支えする状況を概観するとともに、明治以降の文法研究においても、その影響が伏流のように流れ続けている点を指摘した。